貴州遵義市匯川區(qū)團(tuán)澤中學(xué) 何祥成
在教學(xué)中學(xué)語文的古代文學(xué)作品時(shí)，經(jīng)常會(huì)遇到一些疑難的注釋，編者們隱約而過，給我們一線的語文教師增加了教學(xué)難度，因?yàn)槲覀兠鎸Φ挠小按蚱粕板亞柕降住钡那笾撸覀儾荒茈[也不能約。為了深入準(zhǔn)確的理解古代文學(xué)作品，作到有依有據(jù)地解釋這些疑難問題，正確引導(dǎo)學(xué)生，下面就語文版教材中的幾處注釋，和同仁們商榷。
一、《木蘭詩》中“策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)”的“強(qiáng)”字，教材和配套使用的教參均將它注釋為“有余、略多”。我查閱了一些知料，它們對“強(qiáng)”的注釋大致相同于“有余、略多”。但我認(rèn)為這樣的注釋不妥。（一）、“策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)”中的“十二”和“百千”均是不表實(shí)數(shù)的虛指，若再在其后加上“有余，略多”的約數(shù)，這就產(chǎn)生了約數(shù)詞修飾約數(shù)的語法錯(cuò)誤。犯了“那些吃大戶的大約有三四百人左右”一樣的錯(cuò)誤。（二）、從字的通假關(guān)系上研究：“策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)”的“強(qiáng)”與《三都賦》中的“藏鏹巨萬”的“鏹”字因音同、形近構(gòu)成通假�！扮j”是“成串的錢幣或成套的物品”。以“鏹”之意譯“百千強(qiáng)”的“強(qiáng)”，則“百千強(qiáng)”譯為“許多成串的錢幣”或“許多成套的物品”。這樣結(jié)合語法、語意，“賞賜百千強(qiáng)”中的“強(qiáng)”應(yīng)注釋為“錢幣”或“物品”。
二、《曹劌論戰(zhàn)》中“小大之獄，雖不能察，必以情�！钡摹扒椤弊�，語文課本（語文版）注釋為“實(shí)情”。我在教學(xué)本文時(shí)，“調(diào)皮”的孩子們討論提出：“請問老師，大大小小的案件，一個(gè)國王不能一一察明，弄得清清楚楚，這是無可厚非的，但魯莊公又如何會(huì)一一按照實(shí)情進(jìn)行處理呢？”。學(xué)生理解課文深入了，這一問，編者雖是不能聽到，但我被問“倒”了。課后我翻了《閱讀與欣賞》（古典文學(xué)部分〈一〉）其中對上一句譯為“一切大大小小的案件，雖不能每一件都了解得詳細(xì)，但是一定根據(jù)實(shí)際情況，盡量評(píng)判得公正合理，不使人受到冤屈”。 “情”譯為“實(shí)情”，這和課本一樣。查閱資料，找同行討論最終明確：因?yàn)樽x音相近，“情”是“誠”的通假字，意為：“誠心誠意”。即“不徇私情”。這樣翻譯“必以情”則為“不徇私情誠心誠意做好國王本份的事”，這與下文的“忠之屬也”正相照應(yīng)。文意暢通了，學(xué)生信服了。
三、《捕蛇者說》一文中“苛政猛于虎也�！闭n本注為：“苛酷的統(tǒng)治比老虎還要兇啊！”。象這樣把“政”意譯成“統(tǒng)治”的書不少。但“政”是“征”的通假字，指“賦稅及徭役”。張滌華《讀新版〈詞海〉偶說》“古字政與征同”，王引之《經(jīng)義述文》“政曰征”。此二“征”均是“賦稅及徭役”。據(jù)此把“苛政猛于虎也。”譯成“苛暴的賦稅徭役比老虎還兇��！”正照應(yīng)將氏捕蛇交而不納賦稅的文意。雖然暴政與暴稅徭役有聯(lián)系，但在正確引導(dǎo)學(xué)生時(shí)兩者不能含糊其詞。
在對古文的教學(xué)實(shí)踐中，我們要忠實(shí)于原文，由于時(shí)日久遠(yuǎn)，我們無法和作者“談話”，有些字詞不易做到。但務(wù)必要做到譯文通暢，有說服力。
作者郵箱： lijiyong_163.com
[不求最好，但求更好--就初中文言文的幾處注釋之我見(網(wǎng)友來稿)]相關(guān)文章：
10.文言文《公輸》譯文及注釋