杜鎬，字文周，常州無錫人。幼好學，博貫經史。兄為法官，嘗有子毀父畫像，為旁親所訟，疑其法不能決。鎬曰“僧道毀天尊、佛像，可比也。”兄甚奇之。舉明經，解褐集賢校理。江南平，授千乘縣主簿。太宗即位，江左舊儒多薦其能，改國子監丞、崇文院檢討。會將祀南郊，彗星見，宰相趙普召鎬問之。鎬曰：“當祭而日食，猶廢；況謫見[注]如此乎？”普言于上，即罷其禮。翌日，遷著作佐郎，改太子左贊善大夫，賜緋魚。太宗觀書秘閣，詢鎬經義，進對稱旨，即日改虞部員外郎，加賜金帛。又問：“西漢賜與悉用黃金，而近代為難得之貨，何也？”鎬曰：“當是時，佛事未興，故金價甚賤。”又嘗召問天寶梨園事，敷奏詳悉。再遷駕部員外郎，與朱昂、劉承珪編次館閣書籍。事畢，賜金紫，改直秘閣。會修《太祖實錄》，命鎬檢討故事，以備訪問。景德初，置龍圖閣待制，因以命錫鎬，加都官郎中。從幸澶淵遇懿德皇后忌日疑軍中鼓吹之禮時鎬先還備儀仗命馳騎問之鎬以武王載木主伐紂前歌后舞為對四年，拜右諫議大夫、龍圖閣直學士，賜襲衣、金帶，班在樞密直學士下。時特置此職，儒者榮之。大中祥符中，遷給事中。三年，遷鎬工部侍郎。上日，賜宴秘閣，上作詩賜之。六年冬，卒，年七十六。錄其子渥為大理寺丞及三孫官。
鎬博聞強記，凡所檢閱，必戒書吏云：“某事，某書在某卷、幾行。”覆之，一無差誤。每得異書，多召問之，鎬必手疏本末以聞，顧遇甚厚。雖晚輩、卑品請益，應答無倦。年逾五十，猶日治經史數十卷，或寓直館中，四鼓則起誦《春秋》。所居僻陋，僅庇風雨，處之二十載，不遷徙。燕居暇日，多挈醪饌以待賓友。性和易，清素有懿行，士類推重之。
（節選自《宋史列傳第五十五》）
翻譯：
杜鎬，字文周，常州無錫人。杜鎬自幼好學，博通經史。其兄（在南唐）作執法的官員時，曾有一個人毀壞自己父親的畫像，被旁系親屬告到官府，對法律感到疑惑而不知如何處治。杜鎬說：“僧人道士毀壞天尊和佛像的判罰，可以拿來比照。”其兄認為他很有奇才。后來杜鎬通過了明經考試，擔任集賢校理。江南被平定以后，杜鎬被任命為千乘縣主簿。宋太宗即位后，許多江南有資歷的儒士都因為他有才能而推薦他。朝廷改任命他為國子監丞、崇文院檢討。趕上皇帝要到南郊祭祀，天上出現了彗星，宰相趙普召杜鎬咨詢這件事。杜鎬說：“在祭祀的時候出現日食，都要停止；何況天象異常出現這樣的情況呢？”趙普對皇帝說了，就停止了這次祭祀的禮儀。
第二天，升杜鎬為著作佐郎，改任太子左贊善大夫，賜給他緋魚。太宗在秘閣讀書，向杜鎬詢問經書的含義，杜鎬的回答都很符合太宗的心意，當天就改任杜鎬為虞部員外郎，并賞賜給他金帛。太宗又問：“西漢賞賜大臣都用黃金，而近代，黃金卻成了很難得的東西，為什么?”杜鎬說：“那時候，佛教還沒有興起，所以黃金價格很低。”太宗又曾經召見杜鎬問他唐玄宗天寶年間梨園藝人的事，杜鎬回答得很詳細、全面。皇帝又升他為駕部員外郎，與朱昂、劉承珪按照次序編排皇家館閣所藏書籍。事情完成后，杜鎬被賞賜紫衣和金魚袋，改任在秘閣當值。正趕上編修《太祖實錄》，（皇帝）命杜鎬搜集整理太祖以往的事跡，以備查訪詢問。景德初年，設置龍圖閣待制一職，皇帝下詔把此職賜給杜鎬，加官為都官郎中。跟隨皇帝參加澶淵之戰，遇上懿德皇后的忌日，皇帝不清楚軍中鼓樂是否應該還用，此時杜鎬已經先行回京準備儀仗，皇帝命令騎快馬追趕去問他。杜鎬回答武王伐紂時載著周文王的木制靈位，前后設歌舞，并不忌諱。景德四年，拜右諫議大夫、龍圖閣直學士，賜給他一套衣服、金帶，地位在樞密直學士之下。當時特別設置了這個官職，讀書人都為此感到榮耀。大中祥符年間，升任給事中。三年，杜鎬升任工部侍郎。上任之日(初一)，皇帝在秘閣賜宴，親自作詩賜給他。大中祥符六年冬天，杜鎬去世，時年七十六。朝廷錄用他的兒子杜渥為大理寺丞，并任用他的三個孫子為官。
杜鎬知識面很寬，記憶力很強，凡是他曾經檢查閱覽過的書，一定提醒書吏說：“某事，在某書的哪一卷、第幾行。”核查一下，一點差錯也沒有。（皇帝）每次得到奇異的書，大多召見并詢問杜鎬，杜鎬一定親自寫奏章說明前前后后的情況來報告皇帝，得到的賞識和待遇特別優厚。即使是晚輩、官職低的人來請教，杜鎬也耐心應答而不厭煩。年紀超過五十了，還每天閱讀經史幾十卷。有時候在館中住宿值班，四更天就起來朗誦《春秋》。杜鎬居住的地方偏僻、簡陋，僅僅能夠遮蔽風雨。他住在那里二十年，也不遷徙。趕上休息沒事的時候，他大多是拿出酒菜來款待客人、朋友。性情和氣平易，清廉樸素，有美好的品行，讀書人都很推崇、重視他。
[《宋史杜鎬傳》原文及翻譯]相關文章：