《霜天曉角 梅》原文及翻譯賞析(精選)

　　【注釋】：

　　這是一首寫梅的佳作。

　　蕭泰來，字則陽，號小。臨江（軍治在今江西清江縣臨江鎮）人。著有《小山集》。《·梅》是他自況之作。是一種極有個性的，與、并稱“ ”，長期以來，誦詠者多矣，而膾炙人口者則不多見。蕭氏這篇《梅》詞，能脫去“匠氣”，寫出自己的個性，難能可貴。

　　首句即入韻。“千霜萬”四字烘襯出的典型環境。“千”“萬”二字極寫霜降次之多，范圍之廣，分量之重，來勢之猛，寫出了感、空間感，形象感，數量感。“受盡寒磨折”一句以“寒”字承上，點出所詠對象：梅。說梅受盡了“千霜萬”的“磨折”，可見詞人所詠是人格化了的，詠物即是寫人，梅與人相契相生。“賴是”三句，極寫不為惡勢力所屈的高尚品格。“賴是”即好在，幸是，虧是。虧是這副天生的錚錚鐵骨，經得起霜欺雪壓的百般“磨折”。“渾不怕”即“全不怕”，寫得鏗然價響，力透紙背，表現出梅之自恃、自信、自矜的神態。而“瘦硬”之詞，則是從的形象著筆。因為寒梅吐艷時，未萌，故用“瘦”字報其形；嚴霜鋪地，漫天，而梅獨傲然挺立，生氣蓬勃，故以“硬”字表其質，“”乃虛寫，美其致；“瘦硬”則實繪，贊共品格，二者各具神韻，而傳神妙趣實同。

　　下片以“清絕”二字獨立成韻，從總體上把握梅花的特性，意蘊無窮，讓人回味。“清絕”之“清”有清白、清麗、清俏、清奇、清狂、清高等種種含義。“清”而至于“絕”，可見其超脫凡俗的個性。“影也別”說梅花不僅具有“瘦硬”、“清絕”與“眾芳搖落獨鮮妍”的品質，就連影兒與眾不同，意味著不同流俗，難得，引出“知心惟有”一句。黃昏月下，萬籟俱寂，輪朦朧素月與沖寒獨放的梅花相互依傍，素月贈梅以疏影，寒梅報月以，由是，其含蘊之深，面之美，境界之高自然化出，煞是耐人尋味。最后二句寫梅花孤芳自賞、不同流俗的個性。本來不是春榮的梅花，一腔幽素怎能向訴說呢？又何必讓好事者拿去和以姿色取寵的攀親結緣呢！這里借前人“欲令梅聘”之說反其意而用之，表現了梅花不屑與凡卉爭勝的傲氣，詞人借梅自喻的心緒也不言自明。

　　總之，這首詠梅詞是詞人有感而發之作。上下片分寫梅的傲骨與傲氣。傲骨能頂住霜雪侵陵，傲氣羞與凡卉爭勝。

　　古人總結寫方法有賦比興三種，但因題材和命意的需要，有時可以在寫法上結合使用。這首詞就是賦與比二種寫法綜合運用的。因為在寫法上它是以梅喻人。梅的瘦硬清高，實象征人的骨氣貞剛，品質，梅格與人格溶成一片，二者契合若神，由此顯出無窮意蘊，耐人玩味。

【《霜天曉角 梅》原文及翻譯賞析】相關文章：

霜天曉角·梅原文翻譯及賞析04-14

《霜天曉角·梅》原文、翻譯及賞析02-28

《霜天曉角 梅》原文及翻譯賞析10-29

霜天曉角·梅原文、翻譯及賞析12-15

霜天曉角·梅原文及翻譯賞析07-26

霜天曉角·梅原文及賞析02-24

《霜天曉角·梅》原文賞析02-28

霜天曉角·梅詩詞翻譯賞析10-04

霜天曉角·梅范成大的詞原文賞析及翻譯10-31