魯郡東石門送杜二甫翻譯和賞析 魯郡東石門送杜二甫翻譯

　　魯郡東石門送杜二甫

　　唐李白

　　醉別復(fù)幾日，登臨遍池臺(tái)。

　　何時(shí)石門路，重有金樽開。

　　秋波落泗水，海色明徂徠。

　　飛蓬各自遠(yuǎn)，且盡手中杯。

　　來自百度圖片侵刪

　　【格式】五言律詩

　　【名句】秋波落泗水，海色明徂徠。

　　【基調(diào)】送別的不舍

　　【時(shí)間】李白45歲，公元745年（唐玄宗天寶四年）

　　【注釋】

　　石門：山名，在今山東曲阜縣東北。

　　杜二甫：即詩人杜甫，因排行第二，故稱。

　　池臺(tái)：池苑樓臺(tái)。

　　金樽開：指開樽飲酒。樽：酒杯。

　　泗水：水名，在山東省東部。

　　徂（cú）徠（lái）：山名，在今山東泰安市東南。

　　飛蓬：一種植物，常用來形容游子漂泊的狀態(tài)。

　　【譯文】

　　沒有幾天就要痛飲而別了，趁現(xiàn)在還未離開，我們遍登附近的山池樓臺(tái)。

　　你我分別之后，不知何時(shí)才能夠在石門山前重新開懷暢飲？

　　秋波搖蕩在泗水中，海色照亮了徂徠山。

　　我們就像飛蓬一樣就要各自漂泊天涯，趁現(xiàn)在就喝個(gè)痛快淋漓吧！

　　【創(chuàng)作背景】

　　此詩作于唐玄宗天寶四載（公元745年，李白45歲）秋天。公元744年，44歲的李白在被唐玄宗“賜金還山”，而33歲的杜甫當(dāng)時(shí)因?yàn)榱侠碜婺傅膯适聛淼綎|都洛陽，與李白相識(shí)，由于二人有相同的坎坷遭遇，因而情志相投。李白離開了長安之后，到梁宋（今河南開封、商丘）游歷，其間杜甫也因料理祖母喪事奔走于鄭州、梁園（今開封）之間。兩位大詩人終于在梁宋間相會(huì)、同游，不久就暫時(shí)分手。公元745年春，兩人又在魯郡（今山東兗州）重逢，同游齊魯。深秋，杜甫西去長安，李白再游江東，兩人在魯郡東石門分手。臨行之前，杜甫寫下了七絕《贈(zèng)李白》作為贈(zèng)別，而李白則寫下了《魯郡東石門送杜二甫》作為贈(zèng)別。

　　【賞析】

　　《魯郡東石門送杜二甫》是李白在山東送別杜甫時(shí)創(chuàng)作的一首五言律詩。雖然是送別詩，但詩中充滿著李白式的豪放不羈和樂觀開朗，李杜之間的深情厚誼盡顯其中。

　　首聯(lián)：醉別復(fù)幾日，登臨遍池臺(tái)。

　　也就是說馬上就要面臨離別了，雖然不舍，但是改變不了現(xiàn)實(shí)，唯一可以做的就是珍惜眼前的時(shí)光，讓我們?cè)诒M情的登臨這里的亭臺(tái)樓閣吧！

　　頷聯(lián)：何時(shí)石門路，重有金樽開？

　　雖然還未分別，但已經(jīng)在期盼著下一次的相逢，李杜二人的友誼之深厚不言而喻。”石門”，是山東曲阜東北的一座風(fēng)景秀麗的山巒，李杜暢游山東時(shí)經(jīng)常在這幽雅隱逸的勝地游覽。“重”字表達(dá)了希望重逢歡敘的迫切心情。

　　頸聯(lián)：秋波落泗水，海色明徂徠。

　　秀麗風(fēng)景襯托的則是好友離別的不舍之情。

　　明”字是這句詩的“詩眼”。“明”用作動(dòng)詞，照亮的意思，作者用蒼綠色彩主動(dòng)有意地映照徂徠山，就把山色寫活，顯得生氣勃勃而富有氣勢(shì)。

　　尾聯(lián)：飛蓬各自遠(yuǎn)，且盡手中杯！

　　“飛蓬”在古詩詞中的意象就是漂泊無依。好友離別，仿佛轉(zhuǎn)蓬隨風(fēng)飛舞，各自飄零遠(yuǎn)逝，令人傷感。但語氣一轉(zhuǎn)，又盡顯李白式豪邁，“且盡手中杯”，那就將手中的酒一飲而盡喝個(gè)痛快吧！結(jié)句干脆有力，李白對(duì)杜甫的深厚友情，不言而喻而又傾吐無遺。

【魯郡東石門送杜二甫翻譯和賞析 魯郡東石門送杜二甫翻譯】相關(guān)文章：

李白《魯郡東石門送杜二甫》翻譯賞析10-16

《魯郡東石門送杜二甫》練習(xí)及答案09-27

李白《魯郡東石門送杜二甫》譯文及賞析10-16

魯郡東石門送杜二甫詩歌鑒賞08-16

李白詩詞《魯郡東石門送杜二甫》的詩意賞析10-18

李白《寄東魯二稚子》翻譯賞析08-11

水調(diào)歌頭·送王修甫東還_王惲的詞原文賞析及翻譯06-03

李白《寄東魯二稚子》全詩翻譯賞析07-29

《送陳章甫》古詩翻譯賞析11-18