《飲酒》原文及翻譯賞析

時間：2024-12-16 08:24:15 古籍我要投稿

(薦)《飲酒》原文及翻譯賞析

　　原文

(薦)《飲酒》原文及翻譯賞析

　　今夕少愉樂，起坐開清尊。

　　舉觴酹先酒，為我驅(qū)憂煩。

　　須臾心自殊，頓覺天地暄。

　　連山變幽晦，綠水函晏溫。

　　藹藹南郭門，樹木一何繁。

　　清陰可自庇，竟夕聞佳言。

　　盡醉無復(fù)辭，偃臥有芳蓀。

　　彼哉晉楚富，此道未必存。

　　譯文

　　早晨起來深感缺少樂趣，離座而起打開清一樽。

　　先舉杯祭酹造酒的祖師，是他留下給我驅(qū)逐和煩悶。

　　一會兒感覺便大不一樣，頓覺得天地之間熱鬧非凡。

　　連綿的高改變了原來的幽晦，碧綠的把溫暖的氣息包含。

　　南門城外的一片郁郁蔥蔥，高大的樹木葉茂枝繁。

　　清涼的樹蔭可以庇護(hù)自己，整天都可以在樹下乘涼談天。

　　即使喝醉也不要推辭，美好的可以供我們躺臥。

　　即使是那些富比晉楚的人，恐怕也未必知道的快樂？

　　注釋

　　（1）酹（lèi）：以酒灑地，表示祭奠或立誓。先酒：指第一個發(fā)明釀酒的人。相傳杜康是我國釀酒的創(chuàng)始人。

　�。�2）須臾（yú）：一會兒。殊：不一樣。

　　（3）喧：熱鬧。

　�。�4）幽晦：昏暗不明。

　�。�5）函：包含。晏溫：晴天的暖氣。

　�。�6）藹藹：茂盛的樣子�！逗椭鞑尽酚小疤@藹堂前林”句。南郭門：指永州外城的南門。郭，外城。

　�。�7）何：多么。一，助詞，用以加強語氣。

　�。�8）清陰：指草木。

　　（9）竟夕：整。

　�。�10）偃臥：仰臥。芳蓀：指草地。

　�。�11）晉楚富：《·公孫丑下》說“晉楚之富，不可及也�！边@里指財雄一方的富豪。

　�。�12）此道：指之樂。

　　賞析/鑒賞

　　唐代經(jīng)濟繁榮，發(fā)達(dá)，詩酒關(guān)系有如血肉關(guān)系密不可分。雖然比不上盛仙兼酒仙的浪漫，也不同于晚唐“身世醉時多”的，自有自己的情態(tài)與心態(tài)。全詩共１６句，開頭四句為第一層：“今旦少愉樂，起坐開清樽。舉觴酹先酒，為我驅(qū)憂煩�！鼻逶缙饋砭秃染疲蚴歉械饺狈啡�。相傳杜康是我國酒的創(chuàng)始人。據(jù)的《中國史稿》：杜康即少康，夏王相的兒子。當(dāng)年夏王相被一部落領(lǐng)袖殺害，少康逃到今河南虞城縣依附有虞氏，當(dāng)了“皰正”，是個專管的職司。杜康為了迎合皇上，力求釀出好酒，親自篩選精糧，采制神曲，調(diào)配奇方，釀出的酒果然味美可口。皇帝飲后神振食增，龍顏大悅，就封杜康為“酒仙”。故先舉杯祭酹造酒的祖師杜康，是他用與造出美酒，給人們驅(qū)逐憂愁和煩惱�！绊汈淖允猓D覺天地喧。”酒入口，加快了血液循環(huán)，渾身感到一股暖流上涌，心情發(fā)生變化，天地之間也變得溫暖起來。接著，一一敘說飲酒后的感受：“連山變幽晦，綠水函晏溫�！庇幕�，《楚辭·山鬼》說：“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多�！标虦�，指天氣晴暖。心感溫暖，連界的景物也變得溫暖，連綿的高山也改變了原來的幽晦，碧綠的水流含著溫暖的氣息。這是詩人從感官的角度來寫的，隨著的推移，的升起來了，天氣自然變得暖和起來�！疤@藹南郭門，樹木一何繁�？勺员樱瓜β劶蜒��！遍_篇點明，現(xiàn)在點明飲酒的地點──南郭門。南郭門指永州城南，南門城邊，樹木繁茂，清涼的樹蔭可以遮擋烈日，庇護(hù)自己，整天都可以在樹下乘涼談天。這四句描寫了詩人在永州的閑適生活，既無衙門的公務(wù)纏身，又無而作的勞累，似乎是無拘無束，自由自在。也有注家認(rèn)為：“”指草木，此句點化《·文公七年》“葛猶能庇其本根”句意，“無知的草木都懂得好好保護(hù)自己”。意思是說自己還不如草木，連保護(hù)自己都不懂得。下句說：“這些樹木整夜好像在向自己訴說什么，現(xiàn)在才明白，原來它們要說的正是這種有啟發(fā)性的話�！笨勺鰹橐患抑�。“盡醉無復(fù)辭，偃臥有芳蓀�！薄兜缆窇浽姟罚骸白穼r，偃臥任縱誕。”與們盡情暢飲，哪怕喝醉也不要推辭，芳草萋萋，可以供我們躺臥。這是第二層的小結(jié)，飲酒的快樂盡在“偃臥”之中，按理全詩可以到此結(jié)束了。然而，“彼哉晉楚富，此道未必存。”《·公孫丑》：“曰：晉楚之富，不可及也。彼以其富，我以吾仁；彼以其爵，我以吾義。吾何慊乎哉！”后兩句“謂飲酒之樂也”。即使是那些富比晉楚的人，恐怕也未必知道飲酒的快樂吧？后兩句為第三層，進(jìn)一步說明飲酒的快樂，使詩意得到升華。

　　研究者認(rèn)為，詩受影響較深，“確有部分作品擬學(xué)，大都作于貶永州之后……宗元學(xué)陶詩作實蓄憂憤于閑適恬談之中�！保ㄍ鯂病对姽{釋》）曾吉甫認(rèn)為“《飲酒》詩絕似淵明�！痹闻頋煽h令，因?qū)Ξ?dāng)時現(xiàn)實不滿，四十一歲即棄官歸隱，躬耕壟畝。他以《飲酒》為題寫詩２０首，在序中說：“既醉之后，輒題數(shù)句自娛，紙墨遂多，辭無詮次�！痹娭饕獙懽约旱纳钤庥觯部馈Ｆ湮澹骸敖Y(jié)廬在人間，而無車喧。向君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏。采菊東籬下，悠然見。山氣日夕佳，相與還。此中有真意，欲辨已忘言”。全詩與飲酒無關(guān)，寫的是歸隱后悠閑恬靜的心情。他的“盥濯息檐下，斗酒散襟顏”（《庚戍歲九中于西田獲早稻》），“過門更相呼，有酒斟酌之”（《移居》），反映詩人過的是自食其力的生活。而“子性，家貧無由得。時賴好事人，載醪祛所惑。（《飲酒》）”反映的是生活，無酒可飲，只好接受別人的恩賜。陶是看破，“種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。”隱居山村，做一名普通來與當(dāng)時的黑暗社會抗掙。卻不同，得志，志向遠(yuǎn)大，在朝廷超取顯美，成為王叔文革新集團的骨干。“永貞革新”失敗后，被貶謫到南蠻之地永州，這對他是殘酷打擊。柳是不得已離開朝廷，政治理想并未放棄。在永州任司，雖為閑職，官祿照領(lǐng)，不必象那樣親自耕種，以求溫飽。酒完全可以購買，與朋友飲酒是常事。他的是追求閑適，他的飲酒是自我陶醉，其目的是轉(zhuǎn)移視線，以求適應(yīng)環(huán)境，安寧心情。然而，遭貶的打擊，沉重的心理負(fù)擔(dān)，無言的痛苦誰能領(lǐng)會？詩的開頭就提到情緒低落，但整個基調(diào)并不衰颯，與一般的反映閑適的飲酒詩也不同。“它寫出了詩人在特定環(huán)境中似醉非醉的特有狀態(tài)，以及他蔑視世俗的鮮明個性，不失為自像中的一幅佳作�！保ê棵鳌读谠娢倪x注》）由此可見，柳宗元的《飲酒》等詩，受陶淵明、的影響是客觀存在的，卻自有不同的個性與意蘊。

【《飲酒》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：