訴衷情-張先原文翻譯及賞析

時間：2024-03-23 10:36:48 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

訴衷情-張先原文翻譯及賞析

　　訴衷情-張先原文：

　　訴衷情

　　張先〔宋代〕

　　花前月下暫相逢。苦恨阻從容。何況酒醒夢斷，花謝月朦朧。

　　花不盡，月無窮。兩心同。此時愿作，楊柳千絲，絆惹春風(fēng)。

　　【注釋】

　　訴衷情：唐教坊曲名，后用為詞調(diào)。又名《一絲風(fēng)》、《步花間》、《桃花水》、《偶相逢》、《畫樓空》、《漁父家風(fēng)》。分單調(diào)、雙調(diào)兩體。單調(diào)三十三字，平韻、仄韻混用。雙調(diào)四十一字，平韻。

　　苦恨：甚恨，深恨。

　　何況：用反問的語氣表達更進一層的意思。

　　絆惹：牽纏。

　　訴衷情-張先拼音解讀：

　　sù zhōng qíng

　　zhāng xiān 〔sòng dài 〕

　　huā qián yuè xià zàn xiàng féng 。kǔ hèn zǔ cóng róng 。hé kuàng jiǔ xǐng mèng duàn ，huā xiè yuè méng lóng 。

　　huā bú jìn ，yuè wú qióng 。liǎng xīn tóng 。cǐ shí yuàn zuò ，yáng liǔ qiān sī ，bàn rě chūn fēng 。

　　相關(guān)翻譯

　　晚上戀人相會在花前月下，可很快就結(jié)束了，痛恨那些阻止我們的理由。酒醒之后，美夢斷了，花兒謝了，月亮也有些黯然失色。

　　花開不敗，月亮也會升起，我們的心思也會永遠一樣。這個時候，多希望我是楊柳的枝葉，這樣就可以一直和春風(fēng)相伴隨了。

　　相關(guān)賞析

　　這首詞寫的是遭受挫折的愛情。值得稱道的是，詞中雖然抒發(fā)了愛情受阻的痛苦，但并不哀傷和絕望，而且充溢著對愛情的美好前景的期望，表現(xiàn)出一種忠貞不渝、執(zhí)著追求的向上精神。

　　詞的上一片抒寫了對往日歡愉幸福的回憶和愛情橫遭挫折的痛苦。

　　“花前月下暫相逢”。花前月下，向來被說成是情人幽會最美好的情境。月色溶溶,花影婆娑,一對熱戀著的情人，兩相偎依,在靜靜地歡度一刻千金的良宵。然而，我們注意到句中的一個“暫”字,它顯示出這對戀人愛情的前景并不順暢，良辰美景中的歡會里蒙著一層令人不安的氣氛的。

　　“苦恨阻從容”。原來,好姻緣受到了無情的阻撓。“苦恨”,說明愛情受阻后內(nèi)心痛苦之深，同時也流露對阻撓他們愛情的力量的不平和怨恨。

　　“何況酒醒夢斷，花謝月朦朧”。這一句更深一層地表現(xiàn)了詞人內(nèi)心的痛楚。難以忘懷的往事，件件觸動人的愁懷，心中游結(jié)著那么多的憤想和思念

　　只好借酒來消解，也許在醉夢中會忘卻跟前的煩憂，重溫往日的歡樂?可是，一旦酒醒，愁苦又壓上心頭，好夢不能再續(xù)，往事成空，面對的仍是與愛人生別離的嚴(yán)酷現(xiàn)實。因而，更添愁腸，倍覺凄涼，越發(fā)不能排遺那"苦恨”的心緒。這種“舉杯消愁愁更愁”的描述，在古人的詩詞中太多了。柳永的(雨霾鈴》中就有"今宵酒醒何處，楊柳岸曉風(fēng)殘月”。已成為古今傳頌的佳句。又如李璟的《應(yīng)天長》中“昨夜更闌酒醒，春愁過卻病”。周邦彥《關(guān)河今》中的“酒已都醒，如何消夜永?”都明顯地是表現(xiàn)一種無可奈何的心境。

　　“酒醒夢斷”已夠妻涼的了，卻又見“花謝月朦朧”。花，曾經(jīng)是那樣多姿嬌艷;月,曾經(jīng)是那樣皎潔明亮，花月是他們愛情的見證，可如今，花已經(jīng)凋謝;月也已暗淡，都成了姻緣被阻斷的象征。寫到此，詞人內(nèi)心的痛苦已到了頂點。

　　下一片寫對愛情的美好誓愿。

　　“花不盡，月無窮”。詞人的情感從沉痛中醒來，不斷升華，萌生一種執(zhí)著的信念。花謝了，將來還有爛漫時，暗淡的月色，還會再度放出光輝。愛情也如這花月一樣,生生不滅，天長地久。而且堅信“兩心同”，心愛的人與自己同樣對愛情生死不渝。兩心相悅，兩心相知，這已達到了愛情的最高境界，還有什么力量能分開這兩顆心呢!

　　“此時愿作,楊柳千絲,絆惹春風(fēng)。”到此,詞人又以浪漫的幻想形式,對兩情寄托著美好的愿望。春天定會回來的，愿在明媚的春光里，雙雙化作如絲的楊柳,隨著蕩漾的春風(fēng),恣意飄舞，那將是多么快活、多么愜意的情境呵!

　　全詞以明麗的色調(diào)，樂觀的精神結(jié)尾。這就比那些一般表現(xiàn)離情別恨的傷感之作高出一籌，就這點來說，這首詞在思想上是難能可貴的。

　　這首詞的最大藝術(shù)特色是，作者巧妙地運用象征和比喻的手法，寫出感情經(jīng)歷的變化，全詞借用花、月貫穿始終。“花前月下”，象征昔日卿卿我我的幸福;“花謝月朦朧”，象征愛情受挫的痛苦;“花不盡。月無窮”，象征對未來的美好期望。花、月以不同的形象反復(fù)出現(xiàn)，感情則隨著花月的變化而起伏跌宕,其蘊意是頗為深長的。

　　張先是一位享高齡(990-1078)又極為風(fēng)流的詞人，蘇軾曾贈詩給他說:“詩人老去鶯鶯在，公子歸來燕燕忙。”平生寫過不少感情淺薄的艷詞，但在這首詞里，詞人的感情卻顯得真摯而熱烈，含蓄而深沉，讀來感人至深。

　　作者介紹

　　張先張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天圣八年進士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語工巧，曾因三處善用“影”字，世稱張三影。

【訴衷情-張先原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：