漁歌子·楚山青原文翻譯賞析

時(shí)間：2023-12-05 12:34:53 古籍我要投稿

漁歌子·楚山青原文翻譯賞析

漁歌子·楚山青原文翻譯賞析1

　　漁歌子·楚山青

　　五代李珣

　　楚山青，湘水綠，春風(fēng)澹蕩看不足。草芊芊，花簇簇，漁艇棹歌相續(xù)。

　　信浮沉，無(wú)管束，釣回乘月歸灣曲。酒盈尊，云滿屋，不見(jiàn)人間榮辱。

　　譯文

　　楚山青青，湘水明靜，清風(fēng)徐來(lái)，令人流連忘返。青草茂盛，繁花競(jìng)開(kāi)，海艇與小船往來(lái)穿梭，悠然垂釣于清波之中，歌聲相續(xù)。

　　任隨船兒在水面上漂浮。不知夜幕早已降臨，乘月歸來(lái)，有酒盈樽，滿屋是云霧蒸騰如登仙界。此情此景哪還有世間的榮辱覬爭(zhēng)。

　　注釋

　　漁歌子：詞牌名。此調(diào)最早見(jiàn)于唐朝詩(shī)人為張志和的《漁歌子·西塞山前白鷺飛》。又名“漁歌曲”“漁父”“漁父樂(lè)”“漁夫辭”，原唐教坊曲名，后來(lái)人們根據(jù)它填詞，又成為詞牌名。原為單調(diào)廿七字，四平韻。中間三言兩句，例用對(duì)偶。

　　澹（dàn）蕩：即淡蕩，水動(dòng)蕩的樣子，此指風(fēng)吹不動(dòng)。

　　芊（qiān）芊：草茂盛的.樣子。

　　棹（zhào）歌：漁歌。

　　信浮沉：聽(tīng)任漁舟自在地起落。喻己于世，聽(tīng)其自然。信，任由。

　　尊：同“樽”，酒器。

　　云滿屋：月光和江霧籠罩，如云滿屋。

　　評(píng)析

　　這首詞寫(xiě)處士的生涯與心懷。上片是楚湘山水畫(huà)，江山秀美，風(fēng)物可愛(ài)，語(yǔ)言流利，表達(dá)了詞人對(duì)大自然美的迷戀，是下片“漁夫”生活的典型環(huán)境。

　　下片描繪了“漁夫”無(wú)拘無(wú)束、自由自在的生活情趣，從外到內(nèi)，“不見(jiàn)人間榮辱”。這是封建時(shí)代正直知識(shí)分子，受壓抑、打擊、挫折之后的一種理想的追求，絕意仕進(jìn)，與世無(wú)爭(zhēng)，雖是一種無(wú)力的消極反抗，但也體現(xiàn)了他們對(duì)那個(gè)社會(huì)的強(qiáng)烈不滿。全詞淡淡寫(xiě)景，緩緩抒情，風(fēng)骨俊逸瀟灑，態(tài)度曠達(dá)超拔，語(yǔ)言清新流利，文筆灑脫豪放，無(wú)不洋溢著一種“清勝”之美。

漁歌子·楚山青原文翻譯賞析2

　　楚山青，湘水綠，春風(fēng)澹蕩看不足。草芊芊，花簇簇，漁艇棹歌相續(xù)。

　　信浮沉，無(wú)管束，釣回乘月歸灣曲。酒盈尊，云滿屋，不見(jiàn)人間榮辱。

　　譯文及注釋

　　「翻譯」

　　楚山高大，雄偉壯麗，層巒疊嶂，蜿蜒不絕；湘水浩淼，一望無(wú)垠，水天相接，水色氤氳，碧波蕩漾。春風(fēng)浩蕩，我的內(nèi)心也是隨之激蕩翻滾，豪情四射。放眼望去，草色青青，滿目綠色，濃翠欲滴；鮮花似錦，競(jìng)相開(kāi)放，百花爭(zhēng)艷，花團(tuán)錦簇，目不暇接，令人神往，由衷贊嘆，難以盡述。湘水江上，海艇小船，來(lái)來(lái)往往，首尾相接，絡(luò)繹不絕，繁忙異常。漁者撒網(wǎng)，滿載而回，喜悅之情，溢于言表。漁者繁忙，爭(zhēng)流競(jìng)渡，風(fēng)景如畫(huà)，生機(jī)盎然。寬闊大江，我悠然垂釣，任由我的小舟，在江面之上，四處沉浮，自由自在，悠閑悠哉，恬然自安。時(shí)光如梭，轉(zhuǎn)瞬即逝，此時(shí)霞光萬(wàn)丈，照耀江面，整個(gè)湘水，鋪上了一層無(wú)比華麗的金色外衣，轉(zhuǎn)眼夕陽(yáng)西沉，夜幕降臨，仰望天空，一輪明月爬上是山頭，月明星稀，繁星點(diǎn)點(diǎn)，此時(shí)的我，帶著自己垂釣的收獲，雅興未盡，欣然而歸，在我獨(dú)居的茅屋陋室之中，支起銅爐，烹調(diào)小鮮，火爐鼎沸，魚(yú)香四溢，我抱出自己珍藏的陳釀，斟滿酒具，一飲而盡。品味鮮魚(yú)，美味異常，雖珍饈美食，亦不能比。開(kāi)懷暢飲，酒至半酣，醉眼朦朧，月光明亮皎潔，透過(guò)窗戶，射進(jìn)屋內(nèi)，整個(gè)室內(nèi)云霧彌漫，蒸騰不散，仿佛置身于仙境，我所處的'環(huán)境是如此的雅致美麗，的心情是如此放松自然，我的心胸是如此的開(kāi)闊豁達(dá)，此景此情，說(shuō)什么榮辱沉浮，談什么成敗得失，所有一切，都飛出世外，成為過(guò)眼云煙，消失的無(wú)影無(wú)蹤。

　　「注釋」

　　⑴淡蕩——水動(dòng)蕩的樣子，此指風(fēng)吹不動(dòng)。

　　⑵芊芊——草茂盛的樣子。

　　⑶棹歌——漁歌。

　　⑷信浮沉——聽(tīng)任漁舟自在地起落。喻己于世，聽(tīng)其自然。

　　⑸“釣回”句——釣得魚(yú)回，已是月色滿江，舟歇于河彎曲處。

　　⑹云滿屋——月光和江霧籠罩，如云滿屋。

　　「賞析」

【漁歌子·楚山青原文翻譯賞析】相關(guān)文章：

漁歌子·楚山青原文及賞析09-25

漁歌子·楚山青原文翻譯及賞析(2篇)05-21

漁歌子·楚山青原文翻譯及賞析2篇04-06

漁歌子·楚山青原文翻譯及賞析(合集2篇)09-08