馬詩·其二十原文、翻譯注釋及賞析

時間：2023-09-30 15:44:53 古籍我要投稿

馬詩二十三首·其二十原文、翻譯注釋及賞析（優）

馬詩二十三首·其二十原文、翻譯注釋及賞析1

　　原文：

　　馬詩二十三首·其十五

　　唐代：李賀

　　不從桓公獵，何能伏虎威？

　　一朝溝隴出，看取拂云飛。

　　譯文：

　　不從桓公獵，何能伏虎威？

　　若不是隨從齊桓公出獵，怎能顯示駁馬的伏虎之威？

　　一朝溝隴出，看取拂云飛。

　　一旦躍出那荒僻的山溝野地，定能看到它掠云騰飛。

　　注釋：

　　不從桓公獵，何能伏虎威？

　　桓公：齊桓公，春秋時齊國國君，名小白，曾經九合諸侯，一匡天下，是當時有名的'霸主。伏虎威：據《管子·小問》載，齊桓公有一次騎馬出獵，有只老虎見后躲藏起來。桓公問是何因，管仲說：這匹馬象駁，駁食虎豹，所以老虎嚇得疑懼不前。

　　一朝溝隴(lǒng)出，看取拂云飛。

　　溝隴：山溝野地。喻指處在卑下的地位。看取：看。取，動詞詞尾。拂云：掠云。

　　賞析：

　　本詩是組詩《馬詩二十三首》中的第十五首。李賀是唐室宗孫，系出鄭王李亮之后。但積久年深，他這唐室宗枝，卻早被皇家忘卻，直敗落到山坡村居、門庭冷落、甲蔬淡飯難于為繼的清苦地步。盡管才華橫溢，礪志苦讀，詩名早著，但由于得不到力者的引薦，他終是不被賞識，只能掙扎于社會下層，于是帶著憂憤之情創作了這組詩。

　　這組詩歷來被認為非一時一地之作。吳企明《李賀集》則認為作于元和九年（公元814年），時逢馬年，詩人感慨萬千，一氣呵成創作了這組詩。

馬詩二十三首·其二十原文、翻譯注釋及賞析2

　　原文：

　　馬詩二十三首·其八

　　唐代：李賀

　　赤兔無人用，當須呂布騎。

　　吾聞果下馬，羈策任蠻兒。

　　譯文：

　　赤兔無人用，當須呂布騎。

　　駿馬赤兔沒人用，只有呂布能乘騎。

　　吾聞果下馬，羈策任蠻兒。

　　聽說矮小果下馬，蠻兒都可任駕馭。

　　注釋：

　　赤兔無人用，當須呂(lǚ)布騎。

　　赤兔：駿馬名。呂布的坐騎。呂布：勇將名。字奉先，東漢末期人。

　　吾聞果下馬，羈(jī)策任蠻(mán)兒。

　　果下馬：一種非常矮小的馬，騎之可行于果樹下。羈策：駕馭，驅使。蠻兒：古代對少數民族的蔑稱。

　　賞析：

　　李賀《馬詩》共二十三首，詩人通過詠馬、贊馬或慨嘆馬的命運，來表現志士的奇才異質、遠大抱負及不遇于時的感慨與憤懣。這是其中的`第八首。此詩通過猛將騎良馬，庸人騎劣馬的對比，表明良才必須英主才能任用的道理。同時也對當時社會不能做到“才盡其用”的現象表示極大的憤慨，對趨炎附勢的庸才進行無情的嘲諷。

馬詩二十三首·其二十原文、翻譯注釋及賞析3

　　原文：

　　馬詩二十三首·其十七

　　唐代：李賀

　　白鐵銼青禾，砧間落細莎。

　　世人憐小頸，金埒畏長牙。

　　譯文：

　　白鐵銼青禾，砧間落細莎。

　　晶亮的鐵刀細切青嫩的禾苗，墊砧間落下喂養愛馬的碎草。

　　世人憐小頸，金埒畏長牙。

　　世人憐愛那馴服的'小巧美觀的馬，富貴人家的跑馬場上懼怕駿馬牙長性暴。

　　注釋：

　　白鐵銼(cuò)青禾，砧(zhēn)間落細莎。

　　白鐵：白亮的鐵刀。銼：細切。青禾：青嫩的禾苗。砧：指墊以切草的砧板。莎：莎草，多年生草本植物葉細呈線形。

　　世人憐小頸，金埒(liè)畏長牙。

　　小頸：小巧美觀的馬。金埒：富貴人家的跑馬場。

　　賞析：

　　本首詩是組詩《馬詩二十三首》中的第十七首。李賀是唐室宗孫，系出鄭王李亮之后。但積久年深，他這唐室宗枝，卻早被皇家忘卻，直敗落到山坡村居、門庭冷落、甲蔬淡飯難于為繼的清苦地步。盡管才華橫溢，礪志苦讀，詩名早著，但由于得不到力者的引薦，他終是不被賞識，只能掙扎于社會下層，于是帶著憂憤之情創作了這組詩。

　　這組詩歷來被認為非一時一地之作。吳企明《李賀集》則認為作于元和九年（公元814年），時逢馬年，詩人感慨萬千，一氣呵成創作了這組詩。

馬詩二十三首·其二十原文、翻譯注釋及賞析4

　　原文：

　　馬詩二十三首·其十

　　唐代：李賀

　　催榜渡烏江，神騅泣向風。

　　君王今解劍，何處逐英雄？

　　譯文：

　　催榜渡烏江，神騅泣向風。

　　亭長載著駿馬急忙劃槳橫渡烏江，神馬烏騅在向著寒風悲泣。

　　君王今解劍，何處逐英雄？

　　王啊今天已經解劍自刎身死，我到哪里再去尋找蓋世英雄！

　　注釋：

　　催榜渡烏江，神騅(zhuī)泣向風。

　　榜：船槳。烏江：在今安徽和縣東北。項羽自刎于此。一作“江東”。神騅（zhuī）：神騎的烏騅馬，項羽的坐騎。騅，毛色黑白相雜的馬。

　　君王今解劍，何處逐英雄？

　　君王：一作“吾王”。

　　賞析：

　　“催榜渡烏江，神騅泣向風。”這兩句，寫的是兵敗后的項羽把烏騅送與他人，而烏騅馬卻依戀故主，故而“泣向風。”這兩句給全詩籠上了一層悲涼的`色彩。自古以來，一直是駿馬配英雄，但項羽此時已經是英雄末路，因而他才要將烏騅馬送人。這就說明了英雄與駿馬也始終不能長久相伴。“泣向風”既寫出了烏騅馬對故主的眷戀，也寫出了對項羽英雄末路的境遇的悲憐。

　　“君王今解劍，何處逐英雄。”這兩句表達了對烏騅馬今后狀況的同情。是作者代替馬說出辛酸的話，充滿著無限悲情。英雄已逝，烏騅馬失去了知己，充滿無處依托的迷茫。而這又何嘗不是作者自身的寫照呢。李賀一直自詡為“唐諸王孫”，覺得自己應當擔當起護國安民的重任，而且，他十分聰慧，少年得志，自負甚高，但科舉和仕途卻十分坎坷，得不到重用。這是用擬物的手法寫人，實際也是寫他自己。作者有如烏騅馬的才華，但卻苦于沒有像項羽這樣的英雄來發現自己，重用自己。作者是英雄，卻找不到能重用自己的明主，表達了李賀自身懷才不遇的悲憤感。

馬詩二十三首·其二十原文、翻譯注釋及賞析5

　　原文：

　　馬詩二十三首·其十八

　　唐代：李賀

　　伯樂向前看，旋毛在腹間。

　　只今掊白草，何日驀青山？

　　譯文：

　　伯樂向前看，旋毛在腹間。

　　伯樂走到跟前一看，這是千里馬哪，旋毛就長在它腹間！

　　只今掊白草，何日驀青山？

　　如今卻克扣它的草料，什么時候它才能夠騰飛跨越青山？

　　注釋：

　　伯樂向前看，旋毛在腹間。

　　伯樂：古之善相馬者，相傳為春秋秦穆公時人。旋毛：蜷曲的馬毛。

　　只今掊(póu)白草，何日驀(mò)青山？

　　只今：如今。掊：克減，克扣。白草：牛馬愛吃的一種草。驀：超越，跨越。

　　賞析：

　　此詩為李賀組詩《馬詩》二十三首的'第十八首。詩中說，有匹生著旋毛的千里馬，庸人們認不出，于是克減草料，且虐待備至，導致它缺食少力；善于相馬的伯樂一看，才認出是匹千里馬。詩人以倍受摧殘的駿馬作比，表達了對良才受到壓抑和虐待的憤慨。

　　劉辰翁謂“賦馬多矣，此獨取不經人道者。”蓋李賀此二十三首皆借馬以抒感。王琦謂“大抵于當時所聞見之中，各有所比。言馬也而意初不征馬矣。”二人所論皆是。此詩就是設為伯樂嘆息良馬不遇愛馬之主，無從顯其材，可為詠物詩之規范，所謂“不即不離”、“不粘不脫”于此詩中可以明見。

馬詩二十三首·其二十原文、翻譯注釋及賞析6

　　原文：

　　馬詩二十三首·其十四

　　唐代：李賀

　　香幞赭羅新，盤龍蹙蹬鱗。

　　回看南陌上，誰道不逢春？

　　譯文：

　　香幞赭羅新，盤龍蹙蹬鱗。

　　覆蓋在馬鞍上的紅褐色羅帕，噴香嶄新，馬鐙上繡繪的盤龍，鱗甲生動逼真。

　　回看南陌上，誰道不逢春？

　　這匹受寵馬兒在村南小路上昂首回顧，看看我，誰能說時機不好難以逢春？

　　注釋：

　　香幞(fú)赭(zhě)羅新，盤龍蹙(cù)蹬(dèng)鱗。

　　香幞：即香羅帕。平時蓋在馬鞍上，騎時則去掉。赭羅：紅褐色的羅紗。盤龍：彎曲著的龍。蹙：指用金絲銀線把絲織品刺繡成皺紋狀。這種絲織品叫“蹙金”。

　　回看南陌上，誰道不逢春？

　　陌：田間小路。逢春：遇著好時機。

　　賞析：

　　本詩是組詩《馬詩二十三首》中的第十四首。李賀是唐室宗孫，系出鄭王李亮之后。但積久年深，他這唐室宗枝，卻早被皇家忘卻，直敗落到山坡村居、門庭冷落、甲蔬淡飯難于為繼的.清苦地步。盡管才華橫溢，礪志苦讀，詩名早著，但由于得不到力者的引薦，他終是不被賞識，只能掙扎于社會下層，于是帶著憂憤之情創作了這組詩。

　　這組詩歷來被認為非一時一地之作。吳企明《李賀集》則認為作于元和九年（公元814年），時逢馬年，詩人感慨萬千，一氣呵成創作了這組詩。

馬詩二十三首·其二十原文、翻譯注釋及賞析7

　　原文：

　　馬詩二十三首·其二十

　　唐代：李賀

　　重圍如燕尾，寶劍似魚腸。

　　欲求千里腳，先采眼中光。

　　譯文：

　　重圍如燕尾，寶劍似魚腸。

　　勇士雙重圍繞的腰帶猶如燕尾，風度翩翩威武雄壯，腰間佩著魚腸名劍。

　　欲求千里腳，先采眼中光。

　　想要尋求千里馬幫助建立功業，先要把馬眼中的光彩識辨識辨。

　　注釋：

　　重圍如燕尾，寶劍似魚腸。

　　重圍：指雙重圍繞的腰帶。燕尾：指拖垂的帶頭之末端猶如燕尾的分叉。魚腸：寶劍名。一謂極小之匕首，可藏置于魚腹中者；一謂劍之文理屈曲若魚腸者。觀李賀詩意，當指后一種。

　　欲求千里腳，先采眼中光。

　　千里腳：指日行千里之駿馬。猶言“千里足”。眼中光：據《伯樂相馬經》和《齊民要術》載，能在馬的目瞳中映出人的'頭和足的，閃著紫艷光的是千里馬。

　　賞析：

　　本首詩是組詩中的第二十首。李賀是唐室宗孫，系出鄭王李亮之后。但積久年深，他這唐室宗枝，卻早被皇家忘卻，直敗落到山坡村居、門庭冷落、甲蔬淡飯難于為繼的清苦地步。盡管才華橫溢，礪志苦讀，詩名早著，但由于得不到力者的引薦，他終是不被賞識，只能掙扎于社會下層，于是帶著憂憤之情創作了這組詩。

　　這組詩歷來被認為非一時一地之作。吳企明《李賀集》則認為作于元和九年（814），時逢馬年，詩人感慨萬千，一氣呵成創作了這組詩。

馬詩二十三首·其二十原文、翻譯注釋及賞析8

　　原文：

　　馬詩二十三首·其十六

　　唐代：李賀

　　唐劍斬隋公，拳毛屬太宗。

　　莫嫌金甲重，且去捉颴風。

　　譯文：

　　唐劍斬隋公，拳毛屬太宗。

　　李唐將領揮劍斬了隋朝的大公，駿馬拳毛騧歸屬英主唐太宗。

　　莫嫌金甲重，且去捉颴風。

　　不要嫌自己披掛的鎧甲沉重，飛馳時可以追捕那迅疾的旋風。

　　注釋：

　　唐劍斬隋（suí）公，拳毛屬太宗。

　　唐劍：唐朝的寶劍，這里喻指滅隋戰爭中以李世民為首的軍事武裝。隋公：原是隋文帝楊堅在北周時的爵號，這里代指騎過駿馬“拳毛”的`隋朝高級將領。拳毛：指拳毛騧，唐太宗李世民在滅隋戰爭中所獲的駿馬。此馬后被雕刻成石像，成為著名的“昭陵六駿”之一。

　　莫嫌金甲重，且去捉颴（xuàn）風。

　　金甲：指披在戰馬身上的鎧甲。飄風：迅疾的旋風。王琦注：“《說文》：飄風，回風也。蓋風之回旋至疾速者。捉飄風即追風之意。”颴（xuàn）風：迅疾的旋風。颴，一作“飄”，一作“飆”。王琦注：“《說文》：飄風，回風也。蓋風之回旋至疾速者。捉飄風即追風之意。”

　　賞析：

　　本首詩是組詩《馬詩二十三首》中的第十六首。李賀是唐室宗孫，系出鄭王李亮之后。但積久年深，他這唐室宗枝，卻早被皇家忘卻，直敗落到山坡村居、門庭冷落、甲蔬淡飯難于為繼的清苦地步。盡管才華橫溢，礪志苦讀，詩名早著，但由于得不到力者的引薦，他終是不被賞識，只能掙扎于社會下層，于是帶著憂憤之情創作了這組詩。

　　這組詩歷來被認為非一時一地之作。吳企明《李賀集》則認為作于元和九年（公元814年），時逢馬年，詩人感慨萬千，一氣呵成創作了這組詩。