《驀山溪·梅》的原文、翻譯及賞析

　　在日常的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都對那些朗朗上口的古詩很是熟悉吧，古詩具有格律限制不太嚴(yán)格的特點(diǎn)。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的古詩嗎？以下是小編為大家整理的《驀山溪·梅》的原文、翻譯及賞析，希望對大家有所幫助。

　　《驀山溪·梅》原文、翻譯及賞析

　　原文：

　　驀山溪·梅

　　[宋代]曹組

　　洗妝真態(tài)，不作鉛花御。竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黃昏院落，無處著清香，風(fēng)細(xì)細(xì)，雪垂垂，何況江頭路。

　　月邊疏影，夢到消魂處。梅子欲黃時(shí)，又須作，廉纖細(xì)雨。孤芳一世，供斷有情愁，消瘦損，東陽也，試問花知否？

　　譯文及注釋：

　　譯文：

　　仿佛洗去鉛粉的美人，天生麗質(zhì)，無須修飾。在竹叢外橫斜一枝，宛如一個(gè)美女，在天寒日暮時(shí)分孤芳自賞。黃昏時(shí)的院落里，清清的幽香何人懂得。何況在村外江邊的路上，寒風(fēng)吹過，飛雪茫茫，景致難以言狀。月光下疏影輕如夢，猶如美人在深深沉入夢境。當(dāng)梅花將要結(jié)子時(shí)，又是連綿一片的煙雨。梅花孤芳自傲，只令人產(chǎn)生無窮的愁和情。我深情地詢問梅花，你可知道，我全都是為了你，日日夜夜惟悴消瘦。

　　注釋：

　　洗妝真態(tài)：洗凈脂粉，露出真實(shí)的姿容。

　　鉛花御：用脂粉化妝。

　　廉纖：細(xì)微，纖細(xì)。孤芳一世，供斷有情愁。

　　供斷：供盡，無盡地提供。

　　東陽：南朝梁沈約，曾東陽守。

　　賞析：

　　這是一首詠物詞，用擬人的手法描寫梅的孤傲獨(dú)立，暗喻作者高風(fēng)亮節(jié)的自我人格。

　　上片詠梅，寫梅的姿態(tài)妖嬈和高傲獨(dú)立。“洗妝真態(tài)，不作鉛花御”寫梅的天然本色，不用胭脂花粉來裝扮，有一種天然去雕飾的美感。“竹外一枝斜，想佳人天寒日暮”寫梅的姿態(tài)，運(yùn)用了擬人的方式，梅花從翠竹中斜伸出一枝來，就像一位幽獨(dú)的佳人在天寒日暮時(shí)分，倚靠在修竹旁邊。接下來“黃昏院落”五句承上句，寫黃昏時(shí)分，無論是在院落里，還是寒風(fēng)吹過白雪茫茫的江邊之上，孤芳自賞的寒梅，始終發(fā)出陣陣的清香。這是對梅高潔品性的進(jìn)一步贊美，也暗含了對仁人志士高尚品質(zhì)的歌頌。

　　下片寫由梅而抒情。從月下梅花做夢說起，“月邊疏影”二句化用林逋詠梅的名句“疏影橫斜”、 “月黃昏”來寫在月光下，梅影稀疏，凄清無比，如同美人正進(jìn)入那叫人銷魂的夢境一般。“結(jié)子欲黃時(shí)”四句是寫花落結(jié)成梅子，將要變黃時(shí)，又要下連綿不絕的細(xì)雨了。盡管梅不停地遭受雪和雨的摧殘，但她依然獨(dú)立綻放著花朵，清高絕俗，讓人產(chǎn)生敬佩之情。結(jié)句“消瘦損，東陽也，試問花知否”，詞人自比東陽，已經(jīng)日漸消瘦了，還戲問花兒，尤顯得超塵脫俗，瀟灑飄逸。

　　全詞以清麗委婉的筆墨，細(xì)膩的筆觸，詠嘆了梅花的清芳做骨，表達(dá)了作者對高潔的梅花的贊賞之情，也帶有一種期待被人賞識重用的渴望。

　　鑒賞

　　這首詠梅詞，上片寫梅花品格之高潔，下片寫賞梅者情懷之抑郁，是古詩詞眾多詠梅之作中的一篇佳作。

　　開頭“洗妝真態(tài)，不假鉛華御。”說明作者意在直接寫梅，而不用鋪排襯托。正如俞陛云先生所說：“此調(diào)佳處，在不用侔色揣稱及譬喻襯托，而純在空處提筆描寫。”第二句，接著寫梅花的：“竹外一枝斜，想佳人、天寒日暮。”一連化用蘇軾、杜甫詩句：“竹外一枝斜更好。”“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”接著，寫黃昏院落，處處“清香”，“風(fēng)細(xì)細(xì)，雪垂垂”，一幅梅風(fēng)雪景圖，展示在讀者面前。李攀龍?jiān)凇恫萏迷娪嗉�》中說：“白玉為骨冰為魂，耿耿獨(dú)與參黃昏。其國色天香，方之佳人，幽趣何如？”

　　下片抒情，寫賞梅人即作者本人的抑郁心情。用月下“疏影”、“夢魂”、“細(xì)雨”，造成了一種令人抑郁的氣氛。末四句，作者將自己比作南朝宋大臣沈約。沈約為文學(xué)家、史學(xué)家，曾為東陽太守，參與蕭衍代機(jī)密，后為衍所嫉忌，憂郁而死。作者將自己與梅花、沈約視為一體：認(rèn)為自己“孤芳一世”，唯有花知，而故以問花作結(jié)，詞筆十分生動(dòng)。正如沈飛際在《草堂詩余正集》中所說：“微思遠(yuǎn)致，愧黏題裝飾者，結(jié)句清俊脫塵。”

　　創(chuàng)作背景

　　曹組以祖蔭調(diào)監(jiān)，不樂棄去。一榻外無長物，躬婪而食。此詞寫于詞人一直無人賞識，內(nèi)心愁悶悲傷恰好看到白雪茫茫中的梅花之時(shí)。

　　作者簡介

　　曹組，北宋詞人。生卒年不詳。字元寵。潁昌（今河南許昌）人。一說陽翟（今河南禹縣）人。與其兄曹緯以學(xué)識見稱于太學(xué)，但六次應(yīng)試不第，曾著《鐵硯篇》以自見。宣和三年（1121），殿試中甲，賜同進(jìn)士出身。歷任武階兼閣門宣贊舍人、給事殿中等職。曾官睿思殿應(yīng)制，因占對才敏，深得宋徽宗寵幸，奉詔作《艮岳百詠》詩。約于徽宗末年去世。詞存于《樂府雅詞》中，有《曹元寵詞》。原有《箕潁集》，不傳；今輯本《箕潁詞》。

【《驀山溪·梅》的原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《驀山溪·梅》原文及翻譯賞析10-24

驀山溪梅原文翻譯及賞析04-15

驀山溪·梅原文翻譯賞析08-10

驀山溪·梅原文及賞析10-15

驀山溪·梅原文及賞析02-05

驀山溪·梅原文、翻譯及賞析3篇11-27

驀山溪·梅原文、翻譯及賞析(3篇)11-27

驀山溪·梅原文翻譯及賞析2篇01-27

驀山溪·梅原文翻譯及賞析(2篇)04-04