感懷原文翻譯及賞析

時(shí)間：2024-12-16 14:20:03 秀雯古籍我要投稿

感懷原文翻譯及賞析

　　在生活、工作和學(xué)習(xí)中，大家一定都接觸過(guò)一些使用較為普遍的古詩(shī)吧，古詩(shī)具有格律限制不太嚴(yán)格的特點(diǎn)。那么問(wèn)題來(lái)了，到底什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編整理的感懷原文翻譯及賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　原文：

　　登劍南西川門(mén)感懷

　　宋代：陸游

　　自古高樓傷客情，更堪萬(wàn)里望吳京。

　　故人不見(jiàn)暮云合，客子欲歸春水生。

　　瘴癘連年須藥石，退藏?zé)o地著柴荊。

　　諸公勉書(shū)平戎策，投老深思看太平。

　　譯文：

　　自古以來(lái)來(lái)客登上高樓都會(huì)引發(fā)傷情，更不要說(shuō)穿過(guò)萬(wàn)里遙望京城。

　　故人看不見(jiàn)傍晚的云霧繚繞，遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的游子思?xì)w之情就像春水漲潮。

　　我體弱多病年年都要靠藥來(lái)維持，生活環(huán)境惡劣只能在“柴荊”中維持生計(jì)。

　　希望各位臣子努力為恢復(fù)中原建言獻(xiàn)策，我年歲已高，卻深切渴望太平。

　　注釋：

　　劍南西川，唐藩鎮(zhèn)名，治所在今成都市，后常為軍閥割據(jù)。陸游曾應(yīng)宣撫使王炎之邀，進(jìn)川一年，投身軍旅；很快奉朝廷之詔，入蜀為地方官，與詩(shī)人范成大詩(shī)酒唱和，輯有《劍南詩(shī)稿》。

　　瘴癘：山川濕熱蒸郁之氣，人中之輒病。內(nèi)病為瘴，外病為癘。《南史》：“寄命瘴癘之地。”柴荊：用柴荊做的簡(jiǎn)陋門(mén)戶。

　　投老：垂老，臨老。

　　賞析：

　　首聯(lián)“自古高樓傷客情，更堪萬(wàn)里望吳京。”兩句詩(shī)記敘登樓傷情，交代了作者的身份與處境，奠定全詩(shī)的悲涼感情基調(diào)。“吳京”一詞運(yùn)用了借代的手法，明寫(xiě)眺望古都南京，實(shí)則表達(dá)了對(duì)于南宋朝廷的牽掛與擔(dān)憂。

　　頷聯(lián)“故人不見(jiàn)暮云合，客子欲歸春水生。”兩句詩(shī)將“故人不見(jiàn)”的惆悵之情和“暮云合”的景象融為一體，游子思?xì)w和春水漲潮相融；一個(gè)“合”字，將傍晚時(shí)分曉霧將歇的景象生動(dòng)描繪出來(lái)；一個(gè)“生”字，精準(zhǔn)展現(xiàn)了春天冰消雪融，江河水漲的畫(huà)面，工于煉字。

　　頸聯(lián)“瘴癘連年須藥石，退藏?zé)o地著柴荊。”兩句詩(shī)敘述詩(shī)人的體弱多病、所處地理環(huán)境惡劣、生活困窘潦倒，只得在“柴荊”中勉強(qiáng)維持生計(jì)，敘事中滲透著感傷和無(wú)奈。

　　尾聯(lián)“諸公勉書(shū)平戎策，投老深思看太平。”中詩(shī)人請(qǐng)“諸公”努力為恢復(fù)中原建言獻(xiàn)策，同時(shí)表達(dá)了年歲已高的自己渴望太平的愿望，抒發(fā)了作者的一片忠貞的愛(ài)國(guó)豪情。

　　綜上，作為一位愛(ài)國(guó)主義詩(shī)人，陸游表達(dá)了對(duì)于南宋朝廷風(fēng)雨飄搖的擔(dān)憂，更多地希望朝廷能夠盡早收復(fù)失地，以及對(duì)于和平安定生活的渴望和向往。

　　感懷

　　年去年來(lái)白發(fā)新，匆匆馬上又逢春。

　　關(guān)河底事空留客？歲月無(wú)情不貸人。

　　一寸丹心圖報(bào)國(guó)，兩行清淚為思親。

　　孤懷激烈難消遣，漫把金盤(pán)簇五辛。

　　譯文

　　一年年過(guò)去，白頭發(fā)不斷添新，

　　戎馬匆匆里，又一個(gè)春天來(lái)臨。

　　為了什么事長(zhǎng)久留我在邊塞？

　　歲月太無(wú)情，年紀(jì)從來(lái)不饒人。

　　念念不忘是一片忠心報(bào)祖國(guó)，

　　想起尊親來(lái)便不禁雙淚直淋。

　　孤獨(dú)的情懷激動(dòng)得難以排遣，

　　就湊個(gè)五辛盤(pán)，聊應(yīng)新春節(jié)景。

　　注釋

　　馬上：指在征途或在軍隊(duì)里。

　　關(guān)河：關(guān)山河川，這里指邊塞上。

　　簇五辛：蔟，攢聚的意思。五辛，指五種辛味的菜；《本草綱目》：“元旦、立春，以蔥、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之葉雜和食之，取迎新之意，謂之五辛盤(pán)。”

　　賞析

　　這首詩(shī)是作者在擊退了瓦剌入侵后第二年的一個(gè)立春日在前線所寫(xiě)。遇此佳節(jié)，引起了作者思親之念，但是為了國(guó)事，又不得不羈留在邊地。詩(shī)中表達(dá)了作者這種矛盾痛苦的心情。

　　于謙

　　于謙（1398年5月13日－1457年2月16日），字廷益，號(hào)節(jié)庵，官至少保，世稱于少保。漢族，明朝浙江杭州錢(qián)塘縣人。因參與平定漢王朱高煦謀反有功，得到明宣宗器重，擔(dān)任明朝山西河南巡撫。明英宗時(shí)期，因得罪王振下獄，后釋放，起為兵部侍郎。土木堡之變后英宗被俘，郕王朱祁鈺監(jiān)國(guó)，擢兵部尚書(shū)。于謙力排南遷之議，決策守京師，與諸大臣請(qǐng)郕王即位。瓦剌兵逼京師，督戰(zhàn)，擊退之。論功加封少保，總督軍務(wù)，終迫也先遣使議和，使英宗得歸。天順元年因“謀逆”罪被冤殺。謚曰忠肅。有《于忠肅集》。于謙與岳飛、張煌言并稱“西湖三杰”。

　　鶯啼序·春晚感懷

　　宋朝吳文英

　　殘寒正欺病酒，掩沈香繡戶。燕來(lái)晚、飛入西城，似說(shuō)春事遲暮。畫(huà)船載、清明過(guò)卻，晴煙冉冉吳宮樹(shù)。念羈情、游蕩隨風(fēng)，化為輕絮。

　　十載西湖，傍柳系馬，趁嬌塵軟霧。溯紅漸、招入仙溪，錦兒偷寄幽素。倚銀屏、春寬夢(mèng)窄，斷紅濕、歌紈金縷。暝堤空，輕把斜陽(yáng)，總還鷗鷺。

　　幽蘭旋老，杜若還生，水鄉(xiāng)尚寄旅。別后訪、六橋無(wú)信，事往花委，瘞玉埋香，幾番風(fēng)雨。長(zhǎng)波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿，記當(dāng)時(shí)、短楫桃根渡。青樓仿佛。臨分?jǐn)”陬}詩(shī)，淚墨慘淡塵土。

　　危亭望極，草色天涯，嘆鬢侵半苧。暗點(diǎn)檢，離痕歡唾，尚染鮫綃，亸鳳迷歸，破鸞慵舞。殷勤待寫(xiě)，書(shū)中長(zhǎng)恨，藍(lán)霞遼海沈過(guò)雁，漫相思、彈入哀箏柱。傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否？

　　《鶯啼序·春晚感懷》譯文

　　暮春的殘寒，仿佛在欺凌我喝多了酒，渾身發(fā)冷而難受，我燃起沉香爐，緊緊地掩閉了沉香木的華麗的窗戶。

　　遲來(lái)的燕子飛進(jìn)西城，似乎在訴說(shuō)著春天的風(fēng)光已衰暮。

　　畫(huà)船載著酒客游客玩西湖，清明佳節(jié)的繁華就這樣過(guò)去了，看著暗煙繚繞著吳國(guó)宮殿中的樹(shù)木，我的心中有千萬(wàn)縷羈思旅情，恰似隨風(fēng)游蕩，化作了柳絮輕揚(yáng)飄浮。

　　我曾經(jīng)有十年的生活在西湖，依傍著柳樹(shù)系上我的馬匹，追隨著芳?jí)m香霧。

　　沿著紅花爛漫的堤岸，我漸漸進(jìn)入仙境般的去處。你叫侍兒偷偷送來(lái)情書(shū)，把一懷芳心暗暗傾訴。

　　在溫馨幽密的銀屏深處，有過(guò)多少快樂(lè)和歡娛，可惜春長(zhǎng)夢(mèng)短，歡樂(lè)的時(shí)光何其短促。

　　你摻著紅粉的眼淚，沾濕了歌扇和金錢(qián)刺繡的衣服。西湖的湖堤昏瞑空寂，夕陽(yáng)中的西湖美景，全都讓給了那些鷗鷺。

　　幽蘭轉(zhuǎn)眼間就已經(jīng)老去了，新生的杜若散發(fā)著香氣。我在這異地的水鄉(xiāng)漂泊羈旅。

　　分別后我也曾訪過(guò)六橋故地，卻再也得不到關(guān)于佳人的任何信息。往事如煙，春花枯萎，無(wú)情的風(fēng)風(fēng)雨雨，埋葬香花和美玉。

　　你生得是那樣的美麗，清澈透明的水波，卻要把你的明眸妒忌，那蒼翠蔥蘢的遠(yuǎn)山，見(jiàn)到你那彎彎的秀眉也要含羞躲避。

　　江面上倒映著點(diǎn)點(diǎn)漁燈，我與你在畫(huà)船中雙棲雙宿。當(dāng)年在渡口送別的情景，仍然歷歷在目，記憶猶新。

　　你住過(guò)的妝樓依然如往昔，分手時(shí)我曾在敗壁題寫(xiě)詩(shī)句，和著淚水的墨痕已經(jīng)蒙上了灰塵，字跡也已經(jīng)變得慘淡而又模糊。

　　登上高高的亭樓我凝神騁目，只見(jiàn)一璧芳草延到天邊處，嘆息自己那一半已經(jīng)雪白如苧的鬢發(fā)。

　　我默默地翻檢著舊日的物品。

　　你留下的絲帕上，還帶著離別時(shí)的淚痕和香唾，那是以往悲歡離合的記錄。

　　我就像垂下翅膀的孤鳳忘記了歸路，又像孤苦無(wú)依的孤鸞懶得飛翔起舞一樣。

　　我要把滿心的悲傷痛恨寫(xiě)成長(zhǎng)長(zhǎng)的情書(shū)，但見(jiàn)藍(lán)天大海上沉沒(méi)鴻雁的身影，有誰(shuí)來(lái)為我傳達(dá)相思的情愫。

　　只能把相思之苦寄托在哀箏的弦柱，獨(dú)自彈出滿心的愁苦。千里的江南處處令我傷心，你的靈魂是否就近在眼前呢，你可以聽(tīng)見(jiàn)了我哀怨的詞章如泣如訴？

　　《鶯啼序·春晚感懷》注釋

　　病酒：飲酒過(guò)量而不適。

　　沉香：沉香木。著旬香料。

　　吳宮：泛指南宋宮苑。臨安舊屬吳地，故云。

　　羈情：指情思隨風(fēng)游蕩。

　　嬌塵軟霧：這里形容西湖熱鬧情景。

　　溯：逆河而上。

　　入仙溪：用劉晨、阮肇入天臺(tái)山遇仙女的故事。這里指女子所住的地方。

　　《鶯啼序·春晚感懷》賞析

　　本詞是春晚感懷傷離悼亡之作。一共四片240字，是最長(zhǎng)的詞調(diào)。本詞興寫(xiě)春晚感懷，融傷春、懷舊、悼亡于一體，情感真摯深切。第一片以寫(xiě)景起興，寫(xiě)暮春景色，引出羈旅之感和憶舊友之情。第二片敘述當(dāng)年和情人念西湖的艷遇歡情。第三片寫(xiě)重念湖上而物是人非，可惜往事只可成追憶。第四片結(jié)束全篇，寫(xiě)相思之苦，傷春嘆老，興發(fā)尋死者的無(wú)限哀悼。本詞描寫(xiě)哀春傷別而飽含悼亡之意。所悼者當(dāng)然是作者杭州之愛(ài)妾。第一片以景導(dǎo)入，描繪了如畫(huà)般的風(fēng)景，暗暗比喻了傷春怨別之情。“念羈情”三句是啟下，暗轉(zhuǎn)到下片對(duì)往事的回憶。第二片追溯到以前的情事，描寫(xiě)了情人初遇時(shí)的情景。極力描繪當(dāng)年與戀人一見(jiàn)鐘情，幽會(huì)之會(huì)愛(ài)的風(fēng)情。“暝堤空，輕把斜陽(yáng)，總還鷗鷺”三句極其含蓄溫婉，帶有很強(qiáng)的暗示性。錦兒傳書(shū)，戀人相之留宿在尋香暖玉，當(dāng)然沒(méi)以心思去觀賞斜陽(yáng)映照的美景了。故曰“總還鷗鷺”，情景交融，可謂生花妙筆。第三片描述別后種種情事，流光飛逝，物是人非，自身羈旅，伊人已逝，空見(jiàn)壁間題詩(shī)，睹物感愴。側(cè)重于悼亡。第四片總束全篇，極力描寫(xiě)了相思之苦與悼亡之情。全篇情深意摯，字凝語(yǔ)練，結(jié)構(gòu)縝密大開(kāi)大闔。層次分明，是吳文英的代表作之一。陳廷焯贊本詞曰：“全章精粹，空絕千古”（《白雨齋詞話》）。

　　這是吳文英為悼念亡妾而做的一首詞，盡管后世學(xué)者對(duì)其創(chuàng)作背景及主旨多有爭(zhēng)，但詞中所彰顯的懷悼之意是顯而易見(jiàn)的。這首詞在《宋六十名家詞》中又題作‘春晚感懷’、‘感懷’，實(shí)際就是懷舊與悼亡之意。據(jù)夏承燾《吳夢(mèng)窗系年》：“夢(mèng)窗在蘇州曾納一妾，后遭遣去。在杭州亦納一妾，后則亡歿。”“集中懷人諸作，其時(shí)夏秋，其地蘇州者，殆皆憶蘇州遣妾；其時(shí)春，其地杭州者，則悼杭州亡妾。”《鶯啼序》就是悼念亡妾諸作中篇幅最長(zhǎng)、最完整、最能反映與亡妾愛(ài)情關(guān)系的一篇力作。它不僅形象地反映出與亡妾邂逅相遇及生離死別，而且字里行間還透露出這一愛(ài)情悲劇是由于某種社會(huì)原因釀成的。它感情真摯，筆觸細(xì)膩，寄慨遙深，非尋常悼亡詩(shī)詞之可比。

　　原文：

　　疊鼓夜寒，垂燈春淺，匆匆時(shí)事如許。

　　倦游歡意少，俯仰悲今古。

　　江淹又吟恨賦。

　　記當(dāng)時(shí)、送君南浦。

　　萬(wàn)里乾坤，百年身世，唯有此情苦。

　　揚(yáng)州柳，垂官路。

　　有輕盈換馬，端正窺戶。

　　酒醒明月下，夢(mèng)逐潮聲去。

　　文章信美知何用，漫贏得、天涯羈旅。

　　教說(shuō)與。

　　春來(lái)要、尋花伴侶。

　　譯文

　　日月如梭，時(shí)流似箭，已是歲暮，紹興城中接連不斷的響起鑼鼓聲，家家戶戶掛起大紅燈籠，歡慶豐收，歡度春節(jié)。這時(shí)夜里仍然寒冷，春意不濃烈，我已游倦，羈游中難有歡快時(shí)，縱觀上下千年，很是傷感、痛切。悲涼的愁緒積于心中如何發(fā)泄，要似江淹那樣吟恨賦，傾吐凄涼心聲。乾坤只不過(guò)萬(wàn)里，人生也只有百年，此情最苦，我真不想再飄零。

　　揚(yáng)州曾是那么幽雅繁華的地方，也發(fā)生過(guò)以歌女換駿馬，漂亮姑娘他人門(mén)戶那樣無(wú)聊的故事，都像醉酒醒于明月下一樣，猶如夢(mèng)幻隨人間世事后浪推前浪般潮水一樣消逝。我也曾寫(xiě)過(guò)《楊州慢》《暗香》《疏影》《齊天樂(lè)》等那些優(yōu)美的詞和文章，那又有什么用，到頭來(lái)，還不是飄零天涯，四海為家。依我說(shuō)，待到春天來(lái)了，倒不如像林逋一樣以花為伴侶，打發(fā)下半生。

　　注釋

　　玲瓏四犯：詞牌名。此調(diào)創(chuàng)自周邦彥《清真集》。姜夔此詞為自度黃鐘商曲。

　　越中：當(dāng)指浙江紹興。越為古越國(guó)，紹興是越國(guó)地盤(pán)。

　　疊鼓：疊為重復(fù)，接連不斷地?fù)艄摹?/p>

　　垂燈：掛彩燈準(zhǔn)備過(guò)年。春淺：春意不深不濃烈。

　　倦游：旅游，羈旅累了，疲倦了，無(wú)再游興趣了。

　　俯仰：左右、前后、上下、縱橫。《易經(jīng)·系辭上》載“仰以觀天文，俯以察于地理”。

　　江淹：南北朝代南朝梁國(guó)的文學(xué)家，作有《恨賦》《別賦》等著名作品，成語(yǔ)江郎才盡或才因老盡均指此江淹。

　　南浦：江淹在《別賦》中有句名言“送君南浦，傷如之何”。現(xiàn)把南浦泛指送別之地方。

　　輕盈：這里指體態(tài)柔美的女郎。換馬：是個(gè)掌故。據(jù)《異聞實(shí)錄》記錄：鮑生多養(yǎng)歌女，韋生好乘駿馬。一日兩人相遇，對(duì)飲美酒，酒勁發(fā)作，商定互換愛(ài)好，即以歌女換駿馬。意明即無(wú)聊生活。

　　端正窺戶：端正、整齊、正統(tǒng)、漂亮、美麗，這里指漂亮好看。窺戶：偷看人家門(mén)戶。

　　羈（jī）旅：指在外鄉(xiāng)飄零。

　　教說(shuō)與：意指可說(shuō)或依說(shuō)，教我說(shuō)。

　　賞析：

　　姜夔一生江湖飄零，因人作客，仕途上坎坷失意，經(jīng)濟(jì)上困頓拮據(jù)。宋光宗紹熙四年（1193年）歲末，姜夔孤身客居紹興，耳聞四鄰簫鼓迎歲之聲，感慨萬(wàn)端，遂寫(xiě)此詞抒懷。

　　原文

　　憔悴年來(lái)甚，蕭條益自傷。

　　風(fēng)威侵病骨，雨氣咽愁腸。

　　夜鼎唯煎藥，朝髭半染霜。

　　前緣竟何似，誰(shuí)與問(wèn)空王。

　　翻譯

　　近年來(lái)一日比一日憔悴，環(huán)顧身邊親人多有亡故而日漸蕭條，令人黯然神傷。

　　悲傷而致病，風(fēng)雨之下病骨難支、愁腸百轉(zhuǎn)不能勝情。

　　深夜鼎中彌漫著藥香，早晨醒來(lái)發(fā)現(xiàn)髭須斑白。

　　我的人生因果究竟如何？誰(shuí)能替我去求問(wèn)佛祖？

　　注釋

　　憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。

　　侵：侵害。

　　咽愁腸：使愁腸哽咽。

　　鼎：古代烹煮用的器物，一般三足兩耳。髭嘴邊的胡子。

　　前緣：佛教以世間諸物皆因緣和合而成，故善緣結(jié)善果。惡緣生惡果。又以生死本是輪回相報(bào)，故人今生之善，皆因前生善緣之成，而今生之惡，則為前生惡緣之果。

　　空王：佛家語(yǔ)，佛之尊稱。佛說(shuō)世界一切皆空，故稱空王。

　　創(chuàng)作背景

　　《病中感懷》作于北宋乾德二年（964年）秋冬之際的金陵。詩(shī)人心愛(ài)的兒子小仲宣身亡還不到一個(gè)月，周娥皇皇后又不幸去世。失子、失妻之痛讓詩(shī)人的身體日益憔悴。詩(shī)人憂思纏綿，感喟良多，于是寫(xiě)下這首詩(shī)。

　　賞析

　　首聯(lián)“憔悴年來(lái)甚，蕭條益自傷。”兩句便給全詩(shī)籠罩了一層傷感的云霧。“蕭條”二字交代了詩(shī)人此時(shí)的生活，已經(jīng)沒(méi)有了侍從簇?fù)怼宥鹣喟榈母毁F繁華。他是舊目的南唐君主，今日的宋人囚徒，生活不唯冷清，對(duì)比過(guò)去，尤覺(jué)蕭條。詩(shī)寫(xiě)在入宋之后，這樣的一種厭倦情緒也就有了理解的線索。詩(shī)以“憔悴”領(lǐng)起，對(duì)以“蕭條”，前者重在寫(xiě)人，后者刻畫(huà)環(huán)境。二者相互映對(duì)，寫(xiě)出人因蕭條而憔悴，也因憔悴而更覺(jué)蕭條。意思還不止于此一層。“年來(lái)甚”與“益自傷”相對(duì)，這是說(shuō)，人是一年一年的老去，憔悴本來(lái)就一年更甚于一年，偏又處在這周遭蕭條的環(huán)境中，于是便生出無(wú)盡的感傷而加快了人憔悴的速度。

　　中間兩聯(lián)刻畫(huà)詩(shī)人的生活狀態(tài)。頷聯(lián)“風(fēng)威侵病骨，雨氣咽愁腸”緊承首聯(lián)而發(fā)，寫(xiě)憔悴的“病骨”受“風(fēng)威”所“侵”，傷感的“愁腸”為“雨氣”所“咽”。使病體與愁懷緊密關(guān)合，以見(jiàn)病因愁起，愁使病篤之意。這一聯(lián)尤為傳神，把病中的敏感形象地寫(xiě)了出來(lái)，正因?yàn)橛胁」牵驗(yàn)橛谐钅c，才感受到秋風(fēng)格外寒，秋雨格外冷。頸聯(lián)“夜鼎唯煎藥，朝髭半染霜”句，悲嘆寶鼎已無(wú)他用，“唯煎藥”而已，自己也垂垂老矣，已是“朝髭半染霜”了，更是哀戚尤深。

　　尾聯(lián)“前緣竟何似，誰(shuí)與問(wèn)空王”，語(yǔ)氣悲憤。“前緣”“空王”之說(shuō)，更涉佛事，益見(jiàn)消沉。愁病交加，無(wú)所排遣，便只好求助于佛，而幻想從了解“前緣”中得到解脫，從詢問(wèn)“空王”中得到指點(diǎn)。可是“前緣竟何似”，仍不得而知。“誰(shuí)與問(wèn)空王”，亦不得其門(mén)而入。詩(shī)至此煞筆，流露出無(wú)限的惆帳與憂思。其中深沉的內(nèi)容，耐人尋味。

　　詩(shī)中以“威”寫(xiě)風(fēng)，以“氣”寫(xiě)雨，將政治處境中所有的威逼與壓迫都轉(zhuǎn)為自然現(xiàn)象的感受，就文學(xué)手法而言是擬人。而在詩(shī)人，怕也有不能直言而曲折抒寫(xiě)的現(xiàn)實(shí)考慮。全詩(shī)把體病、心病、人情、秋景、家事、國(guó)事等融合在一體，籠罩了一層傷感的云霧。

　　原文：

　　宣和辛丑八月十日到萊，獨(dú)坐一室，平生所見(jiàn)，皆不在目前。幾上有《禮韻》，因信手開(kāi)之，約以所開(kāi)為韻作詩(shī)，偶得“子”字，因以為韻，作感懷詩(shī)。

　　寒窗敗幾無(wú)書(shū)史，公路可憐合至此。

　　青州從事孔方兄，終日紛紛喜生事。

　　作詩(shī)謝絕聊閉門(mén)，燕寢凝香有佳思。

　　靜中吾乃得至交，烏有先生子虛子。

　　譯文

　　宣和三年八月十日來(lái)到萊州，自己一人獨(dú)自坐在室內(nèi)，個(gè)人喜歡的書(shū)籍史典，這間房?jī)?nèi)都沒(méi)有。案頭上有本《禮韻》，因此隨手翻開(kāi)，擬以所翻開(kāi)頁(yè)上的字為韻來(lái)寫(xiě)詩(shī)。偶爾翻到“子”字，于是以“子”字為韻，寫(xiě)了一首感懷詩(shī)。

　　破舊的窗臺(tái)和書(shū)案上沒(méi)有一本詩(shī)書(shū)和史集，給人感覺(jué)就像袁術(shù)窮途末路生出的感慨：一無(wú)所有。

　　趙明誠(chéng)每天奔波于酒宴之中，醉心于錢(qián)財(cái)當(dāng)中，整日鬧鬧哄哄的無(wú)事生非。

　　寫(xiě)詩(shī)需要閉門(mén)謝客，在自己的住處焚香靜思才會(huì)有好的構(gòu)思。

　　在平靜中我得到兩個(gè)好朋友，一個(gè)是烏有先生、一個(gè)是子虛先生。

　　注釋

　　宣和辛丑：宋徽宗宣和三年，即公元1121年。萊：萊州，今山東萊州市。當(dāng)時(shí)李清照的丈夫趙明誠(chéng)任萊州知州，李清照到萊州探望趙明誠(chéng)。

　　幾上：案頭。《禮韻》：宋代官頒韻書(shū)《禮部韻略》，共五卷。

　　約：擬定。

　　公路：袁術(shù)字公路。

　　青州從事：指好酒。

　　生事：惹出事端。

　　燕寢：指官員住所。

　　烏有、子虛：司馬相如《子虛賦》中虛擬的人物。

　　賞析：

　　這首詩(shī)是李清照公元1121年（宣和三年）赴萊州探望趙明誠(chéng)時(shí)所作，李清照在詩(shī)中流落出對(duì)趙明誠(chéng)的不滿。大抵趙明誠(chéng)出任郡守不久，忙于應(yīng)酬，未能擺撥常務(wù)，反為“青州從事孔方兄”所累，使李清照有受冷落之感。

　　淮陽(yáng)感懷

　　金風(fēng)蕩初節(jié)，玉露凋晚林。

　　此夕窮涂士，郁陶傷寸心。

　　野平葭葦合，村荒藜藿深。

　　眺聽(tīng)良多感，徙倚獨(dú)沾襟。

　　沾襟何所為，悵然懷古意。

　　秦俗猶未平，漢道將何冀。

　　樊噲市井徒，蕭何刀筆吏。

　　一朝時(shí)運(yùn)會(huì)，千古傳名謚。

　　寄言世上雄，虛生真可愧。

　　翻譯

　　金風(fēng)吹蕩初秋時(shí)節(jié)，玉露凋傷歲暮之林。

　　今天晚上窮途之士，憂思郁結(jié)傷透寸心。

　　原野平蕪葭葦圍合，村落破敗藿藜縱深。

　　眺聽(tīng)亂象良多感慨，徘徊感傷淚下沾襟。

　　淚滿衣襟意欲何為，惆帳都因懷古之意。

　　秦俗亂世尚未蕩平，漢道清朝尚難希冀。

　　樊噲是個(gè)市井之徒，蕭何不過(guò)是刀筆吏。

　　一旦與時(shí)運(yùn)相遇合，定會(huì)萬(wàn)古留名傳謚。

　　勸誡各路豪杰英雄，虛度此生實(shí)在有愧。

　　注釋

　　金風(fēng)：秋風(fēng)。

　　窮涂：絕路，比喻處于極為困苦的境地。

　　郁陶：憂思積聚貌。

　　葭葦：蒹葭蘆葦。

　　藜藿：藿香和蒺藜。泛指野草。

　　徙倚：猶徘徊、逡巡。

　　樊噲：本以屠狗為業(yè)，從劉邦起事，屢建戰(zhàn)功，封武陽(yáng)侯。作者從楊玄感反隋失利，隱于淮陽(yáng)。

　　蕭何：從劉邦起事，以功封酂侯，官至相國(guó)。

　　虛生：徒然活著。

　　創(chuàng)作背景

　　據(jù)《舊唐書(shū)·李密傳》記載，隋大業(yè)九年（613年），李密與楊玄感共同起來(lái)反對(duì)隋朝，起義失敗后被捕，李密用計(jì)得脫。逃脫后在淮陽(yáng)隱姓埋名，郁郁不得志，這首詩(shī)就是作者感于當(dāng)時(shí)處境而作。

　　賞析

　　這首詩(shī)分前后兩段，每段各八句。九、十兩句是前后段的過(guò)渡。前段主要寫(xiě)淮陽(yáng)秋景。起二句總寫(xiě)金風(fēng)搖蕩，玉露凋林的景象，明點(diǎn)題內(nèi)“秋”字。一“蕩”字不僅傳出秋風(fēng)搖揚(yáng)之狀，而且兼含蕩滌之意，連同下句“凋”字，將金風(fēng)玉露的肅殺之氣形象地表現(xiàn)出來(lái)。金風(fēng)搖蕩，初秋時(shí)節(jié)尚存的綠葉等隨之被蕩滌，林木顯得蕭疏，故云“蕩初節(jié)”、“凋晚林”。后一句為杜甫《秋興》“玉露凋傷楓樹(shù)林”所本，杜句固然青出于藍(lán)，李句也寫(xiě)得充滿秋意。三、四句從自然景物之肅殺凋傷轉(zhuǎn)入人事，貼到自身。當(dāng)時(shí)作者參與楊玄感反隋失敗，被捕逃亡，處境艱苦，故自稱“窮涂士”；由肅殺的秋景聯(lián)想到自己的窮困處境，故憂思郁結(jié)。兩句已透出“感”秋之意，“傷”字更明點(diǎn)“感”字。五、六句又勒回寫(xiě)眺望中的秋景：田野平曠，但見(jiàn)蒹葭蘆葦，四處圍合；村落之中，唯見(jiàn)藜藿縱橫，雜草叢生。兩句寫(xiě)出田野荒蕪、村落殘破的荒涼景象，“合”、“深”二字，更透出杳無(wú)人跡的情景，杜句“城春草木深”的“深”字似亦從“藿藜深”脫化。這正是隋朝末年中原地區(qū)在酷重賦役壓榨下千里蕭條景象的真實(shí)寫(xiě)照，足以印證“歲饑，削木皮以為食”的記載。七、八兩句又收回到“感”字，說(shuō)明眺聽(tīng)之間，無(wú)不使自己徘徊傷感，獨(dú)自泣下。以上八句，情、景相間，“秋”、“感”相浹，前四句猶因自然景象而興感，后四旬則因現(xiàn)實(shí)社會(huì)的殘破荒涼而增悲，在重復(fù)中有遞進(jìn)。

　　九、十兩句用頂針格緊承上文，以設(shè)問(wèn)引出“悵然懷古意”，轉(zhuǎn)入后段。所謂“懷古”，實(shí)即“感”的進(jìn)一步發(fā)展。“秦俗”暗喻隋末亂世，“漢道”隱指重建之清朝。作者有感于亂世末俗尚未蕩滌，盛時(shí)明代尚不可望，這正是他之所以“郁陶傷寸心”、“徙倚獨(dú)沾襟”的原因。但又轉(zhuǎn)念，當(dāng)“秦俗”未平，“漢道”何冀之時(shí)，如樊噲、蕭何等人，雖或出身市井屠者，或?yàn)榈豆P小吏，一旦與時(shí)運(yùn)相遇，卻做出改朝換代、重建明時(shí)的大事業(yè)，萬(wàn)古流傳其不朽之名聲，因此感到自己雖生此亂世，但只要奮起圖王，仍可像樊噲、蕭何做出一番事業(yè)。“寄言世上雄，虛生真可愧。”這是他感秋傷時(shí)最后引出的結(jié)論，也是他對(duì)自己人生觀的明確表述。這“世上雄”自然泛指隋末群雄，也顯然包括自己。這八句純粹抒感，以“懷古”抒傷時(shí)之慨，表乘時(shí)奮起之懷。

　　這是一位有雄圖大志的人物在亂世中面對(duì)秋景引發(fā)的聯(lián)想與感慨。古代有不少不得志于世的士人，想在亂世中一顯身手，一展宏圖。這種乘亂奮起的思想在一部分士人中相當(dāng)有代表性。詩(shī)寫(xiě)得沉郁蒼涼，透出特有的時(shí)代氣氛。

　　感懷

　　李清照〔宋代〕

　　寒窗敗幾無(wú)書(shū)史，公路可憐合至此。

　　青州從事孔方兄，終日紛紛喜生事。

　　作詩(shī)謝絕聊閉門(mén)，燕寢凝香有佳思。

　　靜中吾乃得至交，烏有先生子虛子。

　　譯文

　　宣和三年八月十日來(lái)到萊州，自己焚人內(nèi)自坐在室內(nèi)，個(gè)人喜歡的書(shū)籍史典，這間房?jī)?nèi)都沒(méi)有。案頭上有本《禮韻》，因此隨手翻開(kāi)，擬以所翻開(kāi)頁(yè)上的字為韻來(lái)寫(xiě)詩(shī)。偶爾翻到“子”字，于是以“子”字為韻，寫(xiě)了焚首感懷詩(shī)。

　　破舊的窗臺(tái)和書(shū)案上沒(méi)有焚本詩(shī)書(shū)和史集，給人感覺(jué)就像袁術(shù)窮途末路生出的感慨：焚無(wú)所有。趙明誠(chéng)每天奔波于酒宴之中，醉心于錢(qián)財(cái)當(dāng)中，整日鬧鬧哄哄的無(wú)事生非。寫(xiě)詩(shī)需要閉門(mén)謝客，在自己的住處焚香靜思才會(huì)有好的構(gòu)思。在平靜中我得到兩個(gè)好朋友，焚個(gè)是烏有先生、焚個(gè)是子虛先生。

　　注釋

　　宣和辛丑：宋徽宗宣和三年，即公元1121年。萊：萊州，今山東萊州市。當(dāng)時(shí)李清照的丈夫趙明誠(chéng)任萊州知州，李清照到萊州探望趙明誠(chéng)。幾上：案頭。《禮韻》：宋代官頒韻書(shū)《禮部韻略》，共五卷。約：擬定。公路：袁術(shù)字公路。青州從事：指好酒。生事：惹出事端。燕寢：指官員住所。烏有、子虛：司馬相如《子虛賦》中虛擬的人物。

　　賞析

　　詩(shī)的序言部分寫(xiě)李清照到丈夫趙明誠(chéng)任知夫的萊夫探望。但卻被趙明誠(chéng)冷落一旁，而且夫婦倆平生愛(ài)好金石之物，在趙明誠(chéng)的官邸中卻一樣也沒(méi)看到。可以想像李清照心中的不滿和失落。李清照無(wú)聊到隨手翻案頭喻的《禮韻》，以翻到的字為韻，來(lái)作詩(shī)，而己首詩(shī)就是在己樣的場(chǎng)景下誕生的。

　　詩(shī)的開(kāi)頭兩句首先描繪了詩(shī)人所處的環(huán)境，寒窗敗幾、空無(wú)所有，從寫(xiě)生活環(huán)境中反映出詩(shī)人心境。而且用典袁術(shù)走投無(wú)路，身無(wú)一物來(lái)比喻丈夫所處的環(huán)境。雖然明寫(xiě)趙明誠(chéng)物質(zhì)喻的缺失，但實(shí)寫(xiě)趙明誠(chéng)在精神層次喻的缺失。

　　接著轉(zhuǎn)入議論，對(duì)酒與錢(qián)己類世人皆為之吸引的東西，表示了輕蔑。在李清照的眼中趙明誠(chéng)應(yīng)酬就一個(gè)字“俗”，所以李清照說(shuō)己是喜生事，也就是惹事非。

　　后四句絕非賦閑之篇，李清照寫(xiě)出了自己向往的生活。閉門(mén)謝客、凝香佳思、偶得佳句、人生知己。李清照把自己的情操、品格、皆融于詩(shī)中。在己首詩(shī)中她不僅僅是調(diào)侃自己的丈夫，也是展現(xiàn)她自己追求的生活情趣。

　　李清照

　　李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號(hào)易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫(xiě)其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說(shuō)，反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī)，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。

　　《醉高歌·感懷》原文

　　十年燕月歌聲，幾點(diǎn)吳霜鬢影。西風(fēng)吹起鱸魚(yú)興，已在桑榆暮景。

　　榮枯枕上三更，傀儡場(chǎng)頭四并。人生幻化如泡影，那個(gè)臨危自省?

　　岸邊煙柳蒼蒼，江上寒波漾漾。陽(yáng)關(guān)舊曲低低唱，只恐行人斷腸。

　　十年舊劍長(zhǎng)吁，一曲琵琶暗許。月明江上別湓浦，愁聽(tīng)蘭舟夜雨。

　　《醉高歌·感懷》翻譯

　　十年京城觀賞燕月、笙歌宴舞的生活，到吳地后兩鬢已是白霜點(diǎn)點(diǎn)。西風(fēng)吹起，興起思?xì)w品鱸魚(yú)之念，而此時(shí)人已經(jīng)步入晚年。

　　人生的發(fā)達(dá)與衰敗，官場(chǎng)上的良辰、美景、賞心、樂(lè)事，都是幻化泡影，人生無(wú)常榮華富貴不過(guò)過(guò)眼云煙。

　　長(zhǎng)江畔，翠柳含煙，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，一片青翠莽蒼;微風(fēng)拂起，江水波光粼粼，似乎帶有一絲寒意。道別后，只聽(tīng)得那令人斷腸的《陽(yáng)關(guān)》舊曲在低低吟唱，因?yàn)楹ε逻h(yuǎn)行者聽(tīng)到后會(huì)更加感傷。

　　多年的為官生涯令人感嘆，一曲琵琶傳遞思緒;與友人分別，在月白風(fēng)清的夜晚乘船離開(kāi)九江，最怕在木蘭舟中聽(tīng)那淅淅瀝瀝的夜雨聲。

　　《醉高歌·感懷》注釋

　　①醉高歌：一名最高樓。

　　②十年燕月二句：這是作者對(duì)自己大半生宦場(chǎng)生涯的概括。燕月歌聲指在大都(今北京)任翰林學(xué)士期間一段清閑高雅的生活(北京為古燕國(guó)地)。吳霜鬢影指出任江東廉訪使的一段生活，江東(今江蘇一帶)為古吳國(guó)地，此時(shí)作者已漸近晚年，所以他說(shuō)自己的雙鬢已漸漸被吳霜染白了。

　　③西風(fēng)句：意謂自己已有棄官還鄉(xiāng)的想法。晉代吳地人張翰到洛陽(yáng)做官，有一天刮起了秋風(fēng)，他忽然想起了菰菜、莼羹、鱸魚(yú)膾等家鄉(xiāng)味，于是立即備車回家(見(jiàn)《晉書(shū)·張翰傳》。)

　　④桑榆暮景：落日余輝返照在桑榆樹(shù)梢上，比喻人的一生已到晚年。

　　⑤十年書(shū)劍句：想起十年來(lái)的宦游生活，不禁感慨萬(wàn)端。書(shū)劍，攜書(shū)帶劍，指在外宦游。長(zhǎng)吁，長(zhǎng)嘆。

　　⑥一曲琵琶暗許：白居易貶官到江州，一次去江邊送客，碰到一位琵琶女。聽(tīng)了她絕妙的演奏以后，很有感慨，于是寫(xiě)了一首《琵琶行》送給她，中有同是天涯落人，相逢何必曾相識(shí)之句。許，稱許，稱贊。

　　⑦湓(pen)：浦：在今江西九江市西湓水入江處，白居易《琵琶行》詩(shī)序中稱為湓浦口。

　　《醉高歌·感懷》作者簡(jiǎn)介

　　姚燧(1238年～1313年)，字端甫，號(hào)牧庵，河南洛陽(yáng)(今河南洛陽(yáng))人。元朝文學(xué)家。官翰林學(xué)士承旨、集賢大學(xué)士。能文，與虞集并稱。所作碑志甚多，大都為歌頌應(yīng)酬之作。原有集，已散失，清人輯有《牧庵集》。

　　《醉高歌·感懷》作品賞析

　　第一支曲是思?xì)w之作，反映了作者人到晚年思?xì)w之迫切。首兩句寫(xiě)作者自己的經(jīng)歷和現(xiàn)狀，言淺意深，頗有反躬自省之味。作者用平淡的語(yǔ)調(diào)，省凈的筆墨，總結(jié)自己的大半生，看似尋常，卻飽含人世滄桑。這里用“燕月歌聲”對(duì)“吳霜鬢影”，一面是繁華的往事，一面是已然衰老的自己，既有對(duì)美好過(guò)去的感懷，又有對(duì)未來(lái)人生的擔(dān)憂和惆悵。此二句已經(jīng)有了“不如歸去”的意思。后兩句則將作者想辭官還鄉(xiāng)的心意挑明。這兩句寫(xiě)的是眼前景，化用張翰“莼鱸之思”的故事，抒發(fā)自己厭官思?xì)w的情懷。這支小令是有感而作，抒發(fā)情懷，所以寥寥數(shù)語(yǔ)，就表現(xiàn)出真摯動(dòng)人的情感。

　　第二支小令表達(dá)對(duì)人生無(wú)常，好景難久的生命感受，認(rèn)為富貴榮華不過(guò)是過(guò)眼煙云，轉(zhuǎn)頭即空。求功博名帶來(lái)的不是福，而是在種禍。這種感受表明了處于那個(gè)特定的壓抑、黑暗社會(huì)之中，每個(gè)人都面臨著不能自主自己命運(yùn)的人生困境。同時(shí)含有規(guī)勸世人不要貪戀功名之意。

　　第三支曲是送別之作。開(kāi)頭兩句用江邊蒼茫的景色，襯托與友人離別的凄愴心情。后兩句是寫(xiě)送行人唱曲的心意，行人遠(yuǎn)行本來(lái)就心情低沉，送行人再反復(fù)高唱“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”就會(huì)更增加友人的離愁，出于關(guān)心友人的情緒，所以送行人有意識(shí)地“《陽(yáng)關(guān)》舊曲低低唱”，以免行人聞聲欲斷腸。這支小曲寫(xiě)得有景有情，表現(xiàn)出作者精巧的藝術(shù)構(gòu)思。這首曲描寫(xiě)了一個(gè)送別的場(chǎng)面。長(zhǎng)江畔，翠柳含煙，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，一片青翠莽蒼;初春季節(jié)，微風(fēng)拂起，江水波光粼粼，似乎帶有一絲寒意。就在這樣的環(huán)境中，送行者與友人分別了。一切的“珍重”、“再見(jiàn)”都已經(jīng)道過(guò)了，只聽(tīng)得那令人斷腸的《陽(yáng)關(guān)》舊曲在低低吟唱，因?yàn)楹ε逻h(yuǎn)行者聽(tīng)到后會(huì)更加感傷。這首曲與李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》詩(shī)，在內(nèi)容上大同小異，但在寫(xiě)法上，特別是在場(chǎng)面選擇上。有著自己的特點(diǎn)。李白選取的場(chǎng)景是友人乘船離去，孤帆遠(yuǎn)影，碧空無(wú)際，長(zhǎng)江盡頭，天水相連，人們彷佛看到詩(shī)人還站在岸邊，癡情地望著遠(yuǎn)方。作者的小令，卻選取了友人的船只欲去未去之際，楊柳依依，波光漾漾，離歌送行，話短情長(zhǎng)。就感情的表達(dá)來(lái)看，二者也是有區(qū)別的，李白重在抒發(fā)送行者的感受，雖有離別的悵惘，筆調(diào)卻顯得輕快活潑。作者的小令則善于體會(huì)行者的心情，特別是“《陽(yáng)關(guān)》舊曲低低唱，只恐行人斷腸”兩句，對(duì)友人的一片深情表現(xiàn)得極為細(xì)膩體貼。其實(shí)，“斷腸”者豈止行人，送行者此時(shí)亦柔腸百結(jié)，胸中充溢著離別的哀傷。曲詞語(yǔ)言淺白，筆調(diào)舒緩，情感沉郁，親切自然。

　　最后一支小令是因白居易《琵琶行》而起興，抒發(fā)了作者心中的一種惆悵之情。“十年書(shū)劍長(zhǎng)吁”，十年，言其多年，與“十年燕月歌聲”之十年相類。“書(shū)劍”，代指文人的游宦生涯;“長(zhǎng)吁”，即長(zhǎng)嘆，指多年的為官生涯真令人感嘆。“一曲琵琶暗許”，暗許，暗中許諾，心靈達(dá)到默契境界，可謂“心有靈犀一點(diǎn)通”。《琵琶行》里有“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識(shí)”;“莫辭更坐彈一曲，為君翻作琵琶行”。在白居易的詩(shī)里，琵琶女的身世引起了詩(shī)人的自省、共鳴，到了元代，故事發(fā)展了，白居易與琵琶女之間除了遭遇相類的同情，還有心靈震顫的愛(ài)情，馬致遠(yuǎn)的雜劇《青衫淚》，就把白居易與琵琶女的經(jīng)歷敷演成由戀愛(ài)到結(jié)婚的喜劇。姚燧這里的“暗許”，已是后人從《琵琶行》生發(fā)出的意義。然而，姚燧是否在自己的情愛(ài)生涯中亦有一段隱恨呢?今天已不得而知了。或許，它只是作者在這里因地而點(diǎn)綴，發(fā)思古之幽情，從而對(duì)古人仕途蹭蹬所作的感慨，亦或是寄托了對(duì)友人的思緒。“月明江上別湓浦，愁聽(tīng)蘭舟夜雨。”這兩句很象姚燧自敘，他很可能在一個(gè)月白風(fēng)清的夜晚乘船離開(kāi)九江，與友人分別后，最怕在木蘭舟中聽(tīng)那淅淅瀝瀝的夜雨聲。姚燧拜官江西，史書(shū)并未說(shuō)是貶官，但此時(shí)他已為耆舊之人，加之又作外官，常常思?xì)w故里，這樣，白居易與琵琶女相遇時(shí)的煩悶，恰恰契合了他此時(shí)的心境。因此，或許可以這樣認(rèn)為：姚燧的這首小令，是通過(guò)描寫(xiě)白居易的故事，抒發(fā)自己羈旅行役中的憂悶。回頭再看首句：“十年書(shū)劍長(zhǎng)吁”，即是感嘆白居易的經(jīng)歷，似乎又是對(duì)自己忙忙碌碌于仕途的感慨了。這支曲寫(xiě)得比較含蓄深折，作者以襯托的手法關(guān)合自身，詠古抒懷，情韻綿邈，委婉深沉。姚燧流傳下來(lái)的散曲作品并不多，然而大都舂容閑雅，江河脫俗，在元代前期散曲作家中，確實(shí)是別具一格的。

【感懷原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

淮陽(yáng)感懷原文翻譯及賞析04-18

【精】鶯啼序·春晚感懷原文翻譯及賞析12-19