荊門西下原文翻譯及賞析2篇
荊門西下原文翻譯及賞析1
一夕南風一葉危，荊云回望夏云時。
人生豈得輕離別，天意何曾忌險巇。
骨肉書題安絕徼，蕙蘭蹊徑失佳期。
洞庭湖闊蛟龍惡，卻羨楊朱泣路岐。
翻譯
江上風浪甚險，由江陵向西，江水曲折北流，夜間南風大作，舟行甚速。自荊門回望荊州，已是夏云重裹，清楚難辨。
人在半世生涯里，千萬不可輕視離別，因為盡管我們不愿分離，老天何曾給予成全呢。
家里人寫信來囑咐我要安心在邊塞供職，不要惦記。可是我怎能不想到，那掛滿蕙蘭的家園小徑上，再難有共度美好時光的快樂了。
船向東行，前面就是遼闊的洞庭湖了。想到那兒必定是波濤洶涌，湖闊水深，蛟龍惡行，由此倒羨慕楊朱為歧路而悲了。
注釋
荊門：州名，楚地，漢為南郡地。唐貞元置縣，屬江陵府。
一葉：一葉扁舟。
夏云：夏口之云。
險巇：危險。
絕徼：絕域，極遠之邊塞。
蛟龍：古代傳說藏在深水中的動物，能發洪水，興風作浪。
楊朱泣路岐：意為對楊朱處在陸地多遇岐路表示羨慕，語外寄托詩人自己的身世之感。
創作背景
唐宣宗大中元年（847），唐宣宗即位，史稱會昌之政。這導致李德裕以太子少保司東都，李黨之人大多被貶逐。給事中鄭亞外調為桂州刺史、桂管防御觀察使，詩人被辟入幕掌書記。詩人耳聞目睹，看到會昌舊臣逐一遭貶，憤憤不平，在隨鄭亞赴任途中又遇險境，深有感觸，寫下這首詩。
賞析
首聯“一夕南風一葉危，荊門回望夏云時。”開篇就設置了一種氣氛。這里的“一葉”、“一夕”，音韻和諧，給讀者以“一”的具象，卻說的是整夜不停的江風，整船不休止的擔憂和困頓。在洶涌的'江波中，人有一種向往安定的心情，此時船行前面不知有何兇險。在旅途的愁緒里，詩人翹首回望，已辨認不清荊州了。回首舊地，最是悵然。這江中的回望，引出了下面無盡的感慨和想象。
頷聯“人生豈得輕離別，天意何曾忌險巇。”詩人用了個倒句，即把結論提到前面，把前提放在后面，使句意曲折有力，富于深度。可謂“情深意遠，玉溪所獨”。
頸聯“骨肉書題安絕徽，蕙蘭蹊徑失佳朝。”在顛簸的小舟上，詩人回首舊地，感嘆人生，天意難料，自然億起自己溫暖的家庭。這兩句緊扣上兩句“輕離別”，句意曲折深婉，耐人尋味。
尾聯“洞庭湖闊蛟龍惡，卻羨楊朱泣路妓。”因為楊朱遇到歧路，終究是在乎平坦的陸路上。不過，詩人此時不僅僅是失路之感迫于內心，還有一種無法主宰自己命運的無可奈何的情緒。楊朱泣歧路，雖然前途未卜，尚可選擇，而自己此行，只有奔往“險巇”之途，不容半點選擇的余地。
縱觀全詩，紀行抒懷，以頷聯為中心，先敘風險波惡的江上行舟，回首舊地荊州，慨嘆人生離別之苦，把握自身命運之難；進而憶及家室親人，無限惆悵；最后把眼光投向未來，感到前途艱險，茫然無措。在排遣愁緒的同時，流露出一股自嘲情緒。全詩從頭到尾，讀來如舟行江中，起伏跌宕，首尾激蕩，中間旋回，錯落婉曲，體現了詩人獨有的藝術特色。
荊門西下原文翻譯及賞析2
原文：
一夕南風一葉危，荊云回望夏云時。
人生豈得輕離別，天意何曾忌嶮巇。
骨肉書題安絕徼，蕙蘭蹊徑失佳期。
洞庭湖闊蛟龍惡，卻羨楊朱泣路岐。
譯文
江上風浪甚險，由江陵向西，江水曲折北流，夜間南風大作，舟行甚速。視荊門回望荊州，已是夏云重裹，清楚難辨。
人在半世生涯里，千萬不可輕視離別，因為盡管我們不愿分離，老天何曾給予成全呢。
家里人寫信來囑咐我要安心在邊塞供職，不要屬記。可是我怎能不想到，那掛滿蕙蘭的家園小徑上，再難有共度美好時光的快樂了。
船向東行，前面就是遼闊的`洞庭湖了。想到那兒必定是波濤洶涌，湖闊水深，蛟龍惡行，由此倒羨慕楊朱為歧路而悲了。
注釋
荊門：州名，楚地，漢為南郡地。唐貞元置縣，屬江陵府。
一葉：一葉扁舟。
夏云：夏口之云。
險巇（xī）：危險。
絕徼（jiào）：絕域，極遠之邊塞。
蛟龍：古代傳說藏在深水中的動物，能發洪水，興風作浪。
楊朱泣路岐：意為對楊朱處在陸地多遇岐路表示羨慕，語外寄托詩人視己的身世之感。
賞析：
唐宣宗大中元年（847），唐宣宗即位，史稱會昌之政。這導致李德裕以太子少保司東都，李黨之人大多被貶逐。給事中鄭亞外調為桂州刺史、桂管防御觀察使，詩人被辟入幕掌書記。詩人耳聞目睹，看到會昌舊臣逐一遭貶，憤憤不平，在隨鄭亞赴任途中又遇險境，深有感觸，寫下這首詩。
【荊門西下原文翻譯及賞析】相關文章：
荊門西下原文翻譯及賞析06-30
荊門西下原文,翻譯,賞析08-16
荊門西下李商隱的詩原文賞析及翻譯10-09
荊門西下翻譯賞析02-24
渡荊門送別原文,翻譯,賞析02-24
渡荊門送別原文、翻譯及賞析01-06
秋下荊門原文翻譯及賞析04-09
渡荊門送別原文、翻譯、賞析03-21
渡荊門送別原文翻譯及賞析07-13