《普天樂·浙江秋》原文及翻譯賞析

《普天樂·浙江秋》原文及翻譯賞析1

　　普天樂·浙江秋

　　朝代：元代

　　作者：姚燧

　　浙江秋，吳山夜。

　　愁隨潮去，恨與山疊。

　　寒雁來，芙蓉謝。

　　冷雨青燈讀書舍，怕離別又早離別。

　　今宵醉也，明朝去也，寧奈些些。

　　譯文

　　錢塘江邊，吳山腳下，正值清秋之夜。離愁隨江奔涌去，別恨似吳山重重疊疊。北雁南來，荷花凋謝。清冷的秋雨，燈盞的青光，更增添了書齋的凄涼、寂寞，怕離別卻又這么早就離別。今晚且圖一醉，既然明朝終將離去，還是忍耐一些。

　　注釋

　　浙江：即錢塘江。為蘭溪與新安江在建德會合后經杭州入海的一段。因為通海，秋天多潮，以壯觀著稱。

　　吳山：山名，也叫胥山，在今杭州市錢塘江北岸。

　　寒雁：秋分后從塞北飛到南方來過冬的大雁。

　　青燈：即油燈。因發光微青，故名。

　　寧奈：忍耐。些些：即一些兒。后一個“些”字讀sā，語尾助詞。

　　簡析

　　姚燧這首小令，是一首離別之作。周德清將它選入《中原音韻·正語作詞起例》，題作“別友”。可見，當時就已膾炙人口。

　　此曲大半篇幅極寫愁恨，雅致精麗，最后三句忽然縱筆作曠達語收束，正顯出曠達放逸之本色，此是元代曲家與前代詞人不同之處。

《普天樂·浙江秋》原文及翻譯賞析2

　　普天樂·浙江秋

　　浙江秋，吳愁夜。

　　愁隨潮去，恨與愁疊。

　　寒雁來，芙蓉謝。

　　冷雨青燈讀書舍，怕離別又早離別。

　　今宵醉也，明朝去也，寧奈些些。

　　譯文

　　錢塘江邊，吳愁腳下，正值清秋之夜。離愁隨江奔涌去，別恨似吳愁重重疊疊。北雁南來，荷花凋謝。清冷的秋雨，燈盞的'青光，更增添了書齋的凄涼、寂寞，怕離別卻又這么早就離別。今晚且圖一醉，既然明朝終將離去，還是忍耐一些。

　　注釋

　　浙江：即錢塘江。為蘭溪與新安江在建德會合后經杭州入海的一段。因為通海，秋天多潮，以壯觀著稱。

　　吳愁：愁名，也叫胥愁，在今杭州市錢塘江北岸。

　　寒雁：秋分后從塞北飛到南方來過冬的大雁。

　　青燈：即油燈。因發光微青，故名。

　　寧奈：忍耐。些些：即一些兒。后一個“些”字讀sā，語尾助詞。

　　賞析/鑒賞

　　姚燧這首小令，是一首離別之作。周德清將它選入《中原音韻·正語作詞起例》，題作“別友”。可見，當時就已膾炙人口。

　　此曲大半篇幅極寫愁恨，雅致精麗，最后三句忽然縱筆作曠達語收束，正顯出曠達放逸之本色，此是元代曲家與前代詞人不同之處。

【《普天樂·浙江秋》原文及翻譯賞析】相關文章：

普天樂·浙江秋原文翻譯及賞析01-02

普天樂·浙江秋原文翻譯及賞析2篇02-12

普天樂·浙江秋原文翻譯及賞析(2篇)04-22

普天樂·浙江秋原文翻譯及賞析合集2篇06-20

普天樂秋懷原文及翻譯06-14

《普天樂·秋江憶別》原文及賞析08-23

普天樂·秋江憶別翻譯及賞析02-05

《普天樂秋江憶別》翻譯賞析08-10

普天樂·雨兒飄原文翻譯及賞析12-30

《普天樂》原文譯文賞析07-10