吟劍原文翻譯賞析

時間：2022-08-30 17:37:40 古籍我要投稿

吟劍原文翻譯賞析

吟劍原文翻譯賞析1

　　一、原文

　　手持三尺定山河，四海為家共飲和。

　　擒盡妖邪歸地網，收殘奸宄落天羅。

　　東南西北效皇極，日月星辰奏凱歌。(效皇極一作：敦皇極)

　　虎嘯龍吟光世界，太平一統樂如何！

　　二、譯文

　　手拿寶劍，平定萬里江山；

　　四海一家，共享道德的涵養。

　　捉盡妖魔，全給打進地獄；

　　漢奸逆賊，也不讓一個漏網。

　　四方中外，都來接受教化，

　　日月星辰，一齊為勝利歌唱。

　　天王號令，光明普照世界；

　　太平一統，人民的幸福無量！

　　三、注釋

　　①三尺：指劍。

　　②飲和：食德飲和，受道德的涵養教化。

　　③妖邪：指滿人，太平軍稱滿人為妖胡或妖魔。

　　④奸宄（念gui）：指幫助滿人的漢奸官僚。

　　⑤皇極：以帝王為中心，施政教于四方。

　　⑥虎嘯龍吟：比喻帝王的發號施令，聲威遠播。

　　四、賞析

　　這首詩是作者在開始太平天國革命以前所作，詩中寫出作者決心滅亡滿清異族統治的巨大抱負，和對革命成功后全國升平景象的美好憧憬，但也浸透著一股濃厚的封建帝王思想，這是時代給他的局限。

吟劍原文翻譯賞析2

　　吟劍

　　作者：洪秀全

　　朝代：清朝

　　手持三尺定山河，四海為家共飲和。

　　擒盡妖邪歸地網，收殘奸宄落天羅。

　　東南西北效皇極，日月星辰奏凱歌。

　　虎嘯龍吟光世界，太平一統樂如何！

　　譯文

　　手拿寶劍，平定萬里江山；四海一家，共享道德的涵養。捉盡妖魔，全給打進地獄；漢奸逆賊，也不讓一個漏網。四方中外，都來接受教化，日月星辰，一齊為勝利歌唱。天王號令，光明普照世界；太平一統，人民的幸福無量！

　　注釋

　　①三尺：指劍。②飲和：食德飲和，受道德的涵養教化。③妖邪：指滿人，太平軍稱滿人為妖胡或妖魔。④奸宄（念gui）：指幫助滿人的漢奸官僚。⑤皇極：以帝王為中心，施政教于四方。⑥虎嘯龍吟：比喻帝王的發號施令，聲威遠播。

　　賞析：

　　這首詩是作者在開始太平天國革命以前所作，詩中寫出作者決心滅亡滿清異族統治的巨大抱負，和對革命成功后全國升平景象的美好憧憬，但也浸透著一股濃厚的封建帝王思想，這是時代給他的'局限。

吟劍原文翻譯賞析3

　　原文：

　　吟劍

　　手持三尺定山河，四海為家共飲和。

　　擒盡妖邪歸地網，收殘奸宄落天羅。

　　東南西北效皇極，日月星辰奏凱歌。

　　（效皇極一作：敦皇極）虎嘯龍吟光世界，太平一統樂如何！

　　譯文：

　　手拿寶劍，平定萬里江山；

　　四海一家，共享道德的涵養。

　　捉盡妖魔，全給打進地獄；

　　漢奸逆賊，也不讓一個漏網。

　　四方中外，都來接受教化，

　　日月星辰，一齊為勝利歌唱。

　　天王號令，光明普照世界；

　　太平一統，人民的幸福無量！

　　注釋：

　　①三尺：指劍。

　　②飲和：食德飲和，受道德的涵養教化。

　　③妖邪：指滿人，太平軍稱滿人為妖胡或妖魔。

　　④奸宄（念gui ）：指幫助滿人的漢奸官僚。

　　⑤皇極：以帝王為中心，施政教于四方。

　　⑥虎嘯龍吟：比喻帝王的發號施令，聲威遠播。

　　賞析：

【吟劍原文翻譯賞析】相關文章：