游南亭原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-07-19 09:13:04 古籍我要投稿

游南亭原文翻譯及賞析

游南亭原文翻譯及賞析1

　　游南亭

　　時(shí)竟夕澄霽，云歸日西馳。

　　密林含余清，遠(yuǎn)峰隱半規(guī)。

　　久痗昏墊苦，旅館眺郊歧。

　　澤蘭漸被徑，芙蓉始發(fā)遲。

　　未厭青春好，已睹朱明移。

　　戚戚感物嘆，星星白發(fā)垂。

　　樂(lè)餌情所止，衰疾忽在斯。

　　逝將候秋水，息景堰舊崖。

　　我志誰(shuí)與亮？賞心惟良知。

　　翻譯

　　暮春黃昏雨過(guò)天晴，云彩聚攏斜陽(yáng)西沉。

　　茂密山林空氣清新，山峰隱沒(méi)半輪紅日。

　　霖雨不息厭倦不止，身在旅館眺望郊外。

　　水邊蘭草漸披小路，嬌艷蓮花初綻春池。

　　尚未滿足大好春光，已經(jīng)看到夏的臨近。

　　節(jié)序更迭令我憂嘆，點(diǎn)點(diǎn)白發(fā)兩鬢邊垂。

　　笙歌飲食情有所止，身衰老病倏忽而至。

　　我將等待秋水降臨，息我形影舊居山崖。

　　我的心志誰(shuí)能理解？唯有良友知我心意。

　　注釋

　　時(shí)竟：季末，此指春末夏初。

　　澄霽：陣雨過(guò)后，天地碧澄清朗。

　　云歸：烏云散開(kāi)消失，指雨過(guò)天晴。

　　余清：雨后留下的清涼。

　　半規(guī)：半圓形，指落山時(shí)隱沒(méi)一半的太陽(yáng)。

　　痗：病，這里引申為厭惡義。

　　昏墊：潮濕昏暗。永嘉臨海，地勢(shì)低洼，陰雨連綿，故用“昏墊”形容。

　　旅館：客舍。

　　眺郊歧：遠(yuǎn)望郊外的岔路。

　　澤蘭：鮮活潤(rùn)亮的蘭草。

　　漸被徑：慢慢地覆蓋了小路。

　　始發(fā)：剛開(kāi)放。

　　厭：滿足，充分享受。

　　青春好：春天的美好景色。

　　睹：看見(jiàn)。

　　朱明：本指太陽(yáng)，借指夏天。

　　移：到來(lái)。

　　戚戚：憂思的樣子。

　　感物嘆：有感于景物變換而嘆惜。

　　星星：稀疏，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。

　　垂：通陲，指鬢角兩邊。

　　樂(lè)餌情所止：音樂(lè)和美食是人性留戀的東西。

　　逝：語(yǔ)助詞，無(wú)意。

　　候：等待。

　　息景：即息影，指隱遁形跡。

　　偃：俯臥。

　　舊崖：猶言故山，即故鄉(xiāng)的山。

　　誰(shuí)與亮：跟誰(shuí)表白。

　　惟：只有。

　　創(chuàng)作背景

　　景平元年（423）夏天，詩(shī)人感景物變換，憂恩催老，決計(jì)待秋水到來(lái)時(shí)乘舟歸隱。游經(jīng)“南亭”時(shí)觸景生情，于是寫了這首詩(shī)。

　　賞析

　　首先是盤旋層折的詩(shī)歌結(jié)構(gòu)，詩(shī)寫幽憤之思，但起筆四句卻先勾勒了一派清澄之景。然后，“久晦”、“旅館”兩句逆筆補(bǔ)出身在謫宦羈旅的處境，時(shí)逢久雨陰霾的黃梅，心境正如陷溺于靄霖之中，久已昏昏沉沉的了。于是可見(jiàn)起處所寫偶一眺臨所見(jiàn)的清景之中，實(shí)隱含有詩(shī)人企圖擺脫煩悶的企望。清景使詩(shī)人神思為之一爽，但是潛在的幽憤是如此的難以解脫。

　　為清景引動(dòng)，詩(shī)人漫步郊垌，其本意當(dāng)是希望進(jìn)一步讓大自然澄明的灝氣，為他澡雪精神，但是一路行來(lái)，見(jiàn)到淫雨之前澤畔方生方長(zhǎng)的蘭草，已經(jīng)繁茂而向老；而當(dāng)時(shí)僅是一望綠葉的池塘中，荷花也初綻紅紅白白的朵營(yíng)。這美景在他人或會(huì)感到悅目賞心，但對(duì)詩(shī)人卻適足以勾動(dòng)其幽憤的潛意識(shí)，于是頓生春夏疊代之感，更由“物”移而觸發(fā)“人”老之嘆，于是潛在的幽憤轉(zhuǎn)為強(qiáng)烈的悲歌。藥餌，“藥”當(dāng)作“樂(lè)”，反用《老子》“樂(lè)與餌，過(guò)客止”之語(yǔ)，當(dāng)時(shí)的聲歌食飲，盡屬虛妄；而真實(shí)的唯有那倏焉而來(lái)的老病而已。

　　那末人生應(yīng)當(dāng)怎樣才對(duì)呢？只有乘即將而來(lái)的秋水，歸隱家鄉(xiāng)，這種真正的賞心樂(lè)事，恐只有二三知己才能領(lǐng)會(huì)吧。那末這賞心樂(lè)事的內(nèi)含究竟為何呢？“秋水”用《莊子·秋水》事，《秋水》篇主旨在于“無(wú)以人滅天，無(wú)以故滅命，無(wú)以得殉名，謹(jǐn)守而勿失，是謂返其真”，原來(lái)泯去物我，是非的界限，忘掉一切的是非得失，甚至忘掉自己的天賦稟受，皈依自然，才是根本的出路。但是謝客是否真能忘情，得從此詩(shī)的意脈看，這只是一種企望強(qiáng)自從幽憤中掙脫的高言快論；從他的行事看，雖然幾度歸隱，但卻未能如陶潛那樣在自然中終其天年，終于在四十九歲時(shí)，吟唱著“恨我君子志；不獲巖上眠”的感憤之句，被砍下了腦袋。

　　企圖借游程中的自然清景以排解幽憤，而解不去，吟還愁，反將幽憤潛注于景物之中，這種反復(fù)曲折的情思，即使謝客的幽憤表現(xiàn)得看似清逸，實(shí)則更為深重；又使他詩(shī)作的結(jié)構(gòu)表現(xiàn)出前所未有的復(fù)雜而多層次，奇景迭出，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)入深，確實(shí)到了“一重一掩皆肺腑”的境地，而他更善于營(yíng)構(gòu)，通過(guò)頓柬、離合，順逆的安排使諸多的景物移步換形圓融一體。而情思一以貫之。如此詩(shī)起首之“時(shí)競(jìng)”（春盡），中腰之“朱明移”，篇末之“秋水”，思緒依節(jié)候的順次，虛實(shí)相同地展開(kāi)，卻以“久痞”一聯(lián)，“戚戚一一聯(lián)作頓束收放，依其感情的變化，出現(xiàn)一幅幅不同色調(diào)的畫面，達(dá)到情景理交融的境地。王夫之《薹齋詩(shī)話》評(píng)謝詩(shī)，“以意為主，勢(shì)次之，勢(shì)者，意中之神理也。唯康樂(lè)為能取勢(shì)，宛轉(zhuǎn)屈伸以求盡其意……天矯連蜷，煙云繚繞，乃真龍，非畫龍也。”此評(píng)正道出了謝詩(shī)以幽憤的情思為內(nèi)含，運(yùn)調(diào)景物，曲屈以達(dá)其意的特點(diǎn)，這與陶潛詩(shī)結(jié)構(gòu)之如行云流水大異其趣。

　　與結(jié)構(gòu)相應(yīng)，此詩(shī)的意象也與陶詩(shī)異趣。陶詩(shī)語(yǔ)言天成，所構(gòu)成的詩(shī)歌意象較單純而韻味醇厚，而謝詩(shī)則“造語(yǔ)極奇險(xiǎn)深曲，卻皆穩(wěn)老而不傷巧。一，其意象層次多雋秀耐咀。試以與此詩(shī)前四句景物相近的陶潛《雜詩(shī)》二之前四句作一比較，陶詩(shī)云：“白日淪西阿，素月出東嶺；遙遙萬(wàn)里輝，蕩蕩空中景。”這四句每句五字都是一個(gè)層次，且三、四承一、二，很自然地勾勒出一個(gè)銀輝滿空，啟人遠(yuǎn)思的景象。謝詩(shī)則不然：“時(shí)竟夕澄霽，云歸日西馳。密林含余清，遠(yuǎn)峰隱半規(guī)。”同樣每句五字：而前二句每句是兩個(gè)層次：時(shí)竟、夕澄霽；云歸，月西馳。以下三句“含余清”承一句“夕澄霽”；四句“隱半規(guī)”則承二句“日西馳”，又分別拈入了密林，遠(yuǎn)峰二物，組成了新的景象。前兩句從大背景落墨，富于動(dòng)態(tài)美，后二句更從細(xì)部勾勒，近處是密林余清，較遠(yuǎn)處是青山落日，則與一、二句共同構(gòu)成三個(gè)大層次的畫面搭配，而“密林”之與“余清”，“遠(yuǎn)峰”之與“半規(guī)”本身又有各自的層次，再綴以一個(gè)“含”字，一個(gè)“隱”字，遂在季節(jié)交替，晴雨變化，晝夜疊代的動(dòng)景中釀蘗出一種清澄恬美的靜景來(lái)。這層迭的景象正體現(xiàn)了詩(shī)人由“昏墊”中蘇生的復(fù)雜心境。

　　與觀察的細(xì)密，錘詞的精嚴(yán)，選景的密致相應(yīng)，謝詩(shī)語(yǔ)言的又一特色是使用語(yǔ)典的工巧。“澤蘭披徑路”以下四句分用楚辭“皋蘭披徑兮斯路漸”；“芙蓉始發(fā)，雜芰荷兮”；“青春受謝，白日昭只”；“朱明承夜兮時(shí)不見(jiàn)淹”四語(yǔ)，不僅與即目之景相切相符，而且隱含“目極千里傷春心，魂兮歸來(lái)哀江南”之意，透出歸隱之想，以下更用《莊子》“秋水”之典，既承“朱明”而預(yù)示歸期，更如前所析表示要從傷感中超脫達(dá)到忘我之精神升華。數(shù)典連用，一氣呵成，含義深長(zhǎng)，遂使詩(shī)歌意象于精致之外更顯出一種典雅的美來(lái)。所謂“奇險(xiǎn)深曲”，而“穩(wěn)老不傷巧”，于茲可見(jiàn)一斑。

游南亭原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　時(shí)竟夕澄霽，云歸日西馳。

　　密林含余清，遠(yuǎn)峰隱半規(guī)。

　　久痗昏墊苦，旅館眺郊歧。

　　澤蘭漸被徑，芙蓉始發(fā)遲。

　　未厭青春好，已睹朱明移。

　　戚戚感物嘆，星星白發(fā)垂。

　　樂(lè)餌情所止，衰疾忽在斯。

　　逝將候秋水，息景堰舊崖。

　　我志誰(shuí)與亮？賞心惟良知。

　　譯文

　　暮春黃昏雨過(guò)天晴，云彩聚攏斜陽(yáng)西沉。

　　茂密山林空氣清新，山峰隱沒(méi)半輪紅日。

　　霖雨不息厭倦不止，身在旅館眺望郊外。

　　水邊蘭草漸披小路，嬌艷蓮花初綻春池。

　　尚未滿足大好春光，已經(jīng)看到夏的臨近。

　　節(jié)序更迭令我憂嘆，點(diǎn)點(diǎn)白發(fā)兩鬢邊垂。

　　笙歌飲食情有所止，身衰老病倏忽而至。

　　我將等待秋水降臨，息我形影舊居山崖。

　　我的心志誰(shuí)能理解？唯有良友知我心意。

　　注釋

　　1、南亭：地名，離永嘉郡治（今溫州市）一里左右。

　　2、時(shí)竟：季末，此指春末夏初。

　　3、澄霽（chéng jì）：陣雨過(guò)后，天地碧澄清朗。

　　4、云歸：烏云散開(kāi)消失，指雨過(guò)天晴。曹子建詩(shī)：“朝云不歸山，霖雨成川澤。”

　　5、余清：雨后留下的清涼。

　　6、半規(guī)：半圓形，指落山時(shí)隱沒(méi)一半的太陽(yáng)。張載《歲夕詩(shī)》：“白日隨天回，皎皎圓如規(guī)。”

　　7、痗（mèi）：病，這里引申為厭惡義。

　　8、昏墊：潮濕昏暗。永嘉臨海，地勢(shì)低洼，陰雨連綿，故用“昏墊”形容。

　　9、旅館：客舍。

　　10、眺（tiào）郊歧（qí）：遠(yuǎn)望郊外的岔路。

　　11、澤蘭：鮮活潤(rùn)亮的蘭草。

　　12、漸被徑：慢慢地覆蓋了小路。

　　13、始發(fā)：剛開(kāi)放。

　　14、厭：滿足，充分享受。

　　15、青春好：春天的美好景色。

　　16、睹：看見(jiàn)。

　　17、朱明：本指太陽(yáng)，借指夏天。《爾雅》：“夏為朱明。”

　　18、移：到來(lái)。

　　19、戚戚（qī）：憂思的樣子。

　　20、感物嘆：有感于景物變換而嘆惜。

　　21、星星：稀疏，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。

　　22、垂：通陲，指鬢角兩邊。

　　23、樂(lè)餌（ěr）情所止：音樂(lè)和美食是人性留戀的東西。語(yǔ)本《老子》：“樂(lè)與餌，過(guò)客止。”

　　24、逝：語(yǔ)助詞，無(wú)意。

　　25、候：等待。

　　26、息景：即息影，指隱遁形跡。

　　27、偃（yǎn）：俯臥。

　　28、舊崖：猶言故山，即故鄉(xiāng)的山。

　　29、誰(shuí)與亮：跟誰(shuí)表白。

　　30、惟：只有。

　　賞析：

　　首先是盤旋層折的詩(shī)歌結(jié)構(gòu)，詩(shī)寫幽憤之思，但起筆四句卻先勾勒了一派清澄之景。然后，“久晦”、“旅館”兩句逆筆補(bǔ)出身在謫宦羈旅的處境，時(shí)逢久雨陰霾的黃梅，心境正如陷溺于靄霖之中，久已昏昏沉沉的了。于是可見(jiàn)起處所寫偶一眺臨所見(jiàn)的.清景之中，實(shí)隱含有詩(shī)人企圖擺脫煩悶的企望。清景使詩(shī)人神思為之一爽，但是潛在的幽憤是如此的難以解脫。

【游南亭原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

游南亭_謝靈運(yùn)的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03

春游南亭_韋應(yīng)物的詩(shī)原文賞析及翻譯08-26