送李副使赴磧西官軍原文翻譯及賞析

時間：2022-06-15 09:17:13 古籍我要投稿

送李副使赴磧西官軍原文翻譯及賞析

送李副使赴磧西官軍原文翻譯及賞析1

　　送李副使赴磧西官軍原文

　　火山六月應(yīng)更熱，赤亭道口行人絕。

　　知君慣度祁連城，豈能愁見輪臺月。

　　脫鞍暫入酒家壚，送君萬里西擊胡。

　　功名祗向馬上取，真是英雄一丈夫。

　　古詩簡介

　　《送李副使赴磧西官軍》是唐代詩人岑參的作品。這首送別詩既不寫惜別的深情，也不寫邊塞的艱苦，而是熱情鼓勵友人赴軍中參戰(zhàn)。全詩熔敘事、抒情、議論于一爐，語言通俗，聲調(diào)悠揚，韻律活潑，節(jié)奏有致，字里行間使人感到一股激情在蕩漾，顯示出一種豪邁的氣勢。

　　翻譯/譯文

　　六月的火焰山更是灼熱，赤亭道口怕要行人斷絕。

　　知道您經(jīng)常度越祁連城，哪里會害怕見到輪臺月。

　　請您下馬暫進入酒家壚，送您到萬里之外西擊胡。

　　功名富貴只向馬上求取，您真是一位英雄大丈夫。

　　注釋

　　⑴磧（qì）西：即安西都護府（治所在今新疆庫車附近）。

　　⑵火山：又名火焰山，在今新疆吐魯番。

　　⑶赤亭：地名。在今新疆哈密西南。赤亭道口：即今火焰山的勝金口，為鄯善到吐魯番的交通要道。

　　⑷祁連城：十六國時前涼置祁連郡，郡城在祁連山旁，稱祁連城，在今甘肅省張掖縣西南。

　　⑸輪臺：唐代庭州有輪臺縣，這里指漢置古輪臺（今新疆輪臺縣東南），李副使赴磧西經(jīng)過此地。

　　⑹脫鞍：一作“脫衣”。酒家壚（lú）：此代指酒店。

　　⑺祗：同“只”。一本徑作“只”。

　　賞析/鑒賞

　　這首送別詩，既不寫?zhàn)T行的歌舞盛宴，也不寫分手時的難舍離情。作者只是以知己的身份說話行事，祝酒勸飲，然而字里行間卻使人感到一股激情在蕩漾。

　　李副使將離武威，遠赴磧西，因而詩的開頭兩句即點明時令，以李副使出塞途中必經(jīng)的火山、赤亭這段最艱苦的旅程開篇。“火山五月人行少”，詩人早有吟詠，況六月酷暑。作者不從餞行話別落筆，而以火山、赤亭起句，造成一個特殊的背景，烘托出李副使不畏艱苦、毅然應(yīng)命前行的豪邁氣概，而一路珍重的送別之意也暗含其中了。三、四兩句在寫法上作一轉(zhuǎn)折，明寫李氏不平凡的經(jīng)歷，激勵其一往無前：“知君慣度祁連城，豈能愁見輪臺月？”這里“豈能”故作反問，暗示出李副使長期馳騁沙場，早已把鄉(xiāng)愁置于腦后了。“豈能愁見輪臺月”，是盛唐時代人們積極進取精神的反映，是盛唐之音中一個昂揚的音節(jié)。詩的五、六兩句是招呼、勸說的口氣，挽留李副使脫鞍稍駐，暫入酒家，飲酒話別。作者越過一般送別詩多訴依依不舍之情的藩籬，直接提出此次西行“擊胡”的使命，化惆悵為豪放，在送別的詩題下開拓了新的意境。詩末兩句直抒胸襟，更是氣貫長虹：“功名祗向馬上取，真是英雄一丈夫。”“祗向”，語氣恭敬而堅決。這既可看作岑參勉勵李氏立功揚名，創(chuàng)造英雄業(yè)績，又是自己的理想和壯志。這兩句顯示出作者的'英雄豪氣，將詩情推向高潮。

　　這首詩熔敘事、抒情、議論于一爐，并且突破了一般送別詩的窠臼，被稱為送別詩的“另類佳作”。其口語化的詩歌語言，產(chǎn)生了親切灑脫的效果；悠揚流美的聲調(diào)，也傳達出奔放明快的詩意；自由活潑的韻律和跌宕有致的節(jié)奏，顯示出一種豪邁的氣勢，傳達出火一般的激情，給遠行者以極大的鼓舞力量。

送李副使赴磧西官軍原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　火山六月應(yīng)更熱，赤亭道口行人絕。

　　知君慣度祁連城，豈能愁見輪臺月。

　　脫鞍暫入酒家壚，送君萬里西擊胡。

　　功名祗向馬上取，真是英雄一丈夫。

　　譯文

　　六月的火焰山更是灼熱，赤亭道口怕要行人斷絕。

　　知道您經(jīng)常度越祁連城，哪里會害怕見到輪臺月。

　　請您下馬暫進入酒家壚，送您到萬里之外西擊胡。

　　功名富貴只向馬上求取，您真是一位英雄大丈夫。

　　注釋

　　磧西：即安西都護府（治所在今新疆庫車附近）。

　　火山：又名火焰山，在今新疆吐魯番。

　　赤亭道口：即今火焰山的勝金口，為鄯善到吐魯番的交通要道。

　　祁連城：十六國時前涼置祁連郡，郡城在祁連山旁，稱祁連城，在今甘肅省張掖縣西南。

　　輪臺：唐代庭州有輪臺縣，這里指漢置古輪臺（今新疆輪臺縣東南），李副使赴磧西經(jīng)過此地。

　　脫鞍：一作“脫衣”。酒家壚：此代指酒店。

　　賞析：

　　這首詩作于公元751年（唐玄宗天寶十載）舊歷六月。當(dāng)時，高仙芝正在安西率師西征，李副使（名不詳）因公從姑臧（今甘肅武威）出發(fā)趕赴磧西（即安西都護府）軍中，岑參作此詩送別。

　　李副使將離武威，遠赴磧西，因而詩的開頭兩句即點明時令，以李副使出塞途中必經(jīng)的火山、赤亭這段最艱苦的旅程開篇。“火山五月人行少”，詩人早有吟詠，況六月酷暑。作者不從餞行話別落筆，而以火山、赤亭起句，造成一個特殊的背景，烘托出李副使不畏艱苦、毅然應(yīng)命前行的豪邁氣概，而一路珍重的送別之意也暗含其中了。三、四兩句在寫法上作一轉(zhuǎn)折，明寫李氏不平凡的經(jīng)歷，激勵其一往無前：“知道您經(jīng)常出入邊地，豈能見到輪臺的月亮而惹起鄉(xiāng)愁呢？”這里“豈能”故作反問，暗示出李副使長期馳騁沙場，早已把鄉(xiāng)愁置于腦后了。“豈能愁見輪臺月”，是盛唐時代人們積極進取精神的反映，是盛唐之音中一個昂揚的音節(jié)。詩的五、六兩句是招呼、勸說的口氣，挽留李副使脫鞍稍駐，暫入酒家，飲酒話別。作者越過一般送別詩多訴依依不舍之情的藩籬，直接提出此次西行“擊胡”的使命，化惆悵為豪放，在送別的詩題下開拓了新的意境。詩末兩句直抒胸襟，更是氣貫長虹：“功名請向戎馬沙場上求取，這才是一個真正的大丈夫。”“祗向”，語氣恭敬而堅決。這既可看作岑參勉勵李氏立功揚名，創(chuàng)造英雄業(yè)績，又是自己的理想和壯志。這兩句將詩情推向高潮，英雄豪氣使后世多少讀者為之激動振奮。

　　這首詩熔敘事、抒情、議論于一爐，并且突破了一般送別詩的窠臼。其口語化的詩歌語言，讓人感到親切灑脫。悠揚流美的聲調(diào)給人以奔放明快的詩意感受。自由活潑的韻律，跌宕有致的節(jié)奏，顯示出一種豪邁的氣勢，傳達出火一般的激情，將給遠行者以極大的鼓舞力量。

【送李副使赴磧西官軍原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《送李副使赴磧西官軍》古詩原文及鑒賞09-07

岑參《送李副使赴磧西官軍》全詩及賞析12-26

岑參《送李副使赴磧西官軍》閱讀答案08-23