《三別》杜甫唐詩(shī)注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介
《三別》分別指的是《新婚別》《無(wú)家別》《垂老別》，是唐代偉大詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的作品。這三首詩(shī)深刻寫(xiě)出了民間疾苦及在亂世之中身世飄蕩的孤獨(dú)，揭示了戰(zhàn)爭(zhēng)給人民帶來(lái)的巨大不幸和困苦，表達(dá)了作者對(duì)倍受戰(zhàn)禍摧殘的老百姓的同情。
作品原文
三別
杜甫《三別》指的是：《新婚別》 《無(wú)家別》 《垂老別》
新婚別
[唐]杜甫
兔絲附蓬麻，引蔓故不長(zhǎng)。
嫁女與征夫，不如棄路旁。
結(jié)發(fā)為君妻，席不暖君床。
暮婚晨告別，無(wú)乃太匆忙。
君行雖不遠(yuǎn)，守邊赴河陽(yáng)。
妾身未分明，何以拜姑嫜？
父母養(yǎng)我時(shí)，日夜令我藏。
生女有所歸，雞狗亦得將。
君今往死地，沉痛迫中腸。
誓欲隨君去，形勢(shì)反蒼黃。
勿為新婚念，努力事戎行。
婦人在軍中，兵氣恐不揚(yáng)。
自嗟貧家女，久致羅襦裳。
羅襦不復(fù)施，對(duì)君洗紅妝。
仰視百鳥(niǎo)飛，大小必雙翔。
人事多錯(cuò)迕，與君永相望。
此詩(shī)描寫(xiě)了一對(duì)新婚夫妻的離別，塑造了一個(gè)深明大義的少婦形象。結(jié)婚第二天丈夫就要趕赴戰(zhàn)場(chǎng)，新娘雖然悲痛得心如刀割，但她同樣認(rèn)識(shí)到，丈夫的生死、愛(ài)情的存亡，與國(guó)家民族的命運(yùn)，是不可分割地連結(jié)在一起的，要實(shí)現(xiàn)幸福的愛(ài)情理想，必須作出犧牲。于是，她強(qiáng)忍悲痛鼓勵(lì)丈夫參軍，同時(shí)堅(jiān)定地表達(dá)至死不渝的愛(ài)情誓言。全詩(shī)模擬新婦的口吻自訴怨情，寫(xiě)出了當(dāng)時(shí)人民面對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的態(tài)度和復(fù)雜的心理，深刻地揭示了戰(zhàn)爭(zhēng)帶給人民的巨大不幸。這是一首高度思想性和完美藝術(shù)性結(jié)合的作品，既有大膽的浪漫的藝術(shù)虛構(gòu)，又具有現(xiàn)實(shí)主義的精雕細(xì)琢的特點(diǎn)。
作品譯文
菟絲子纏著低矮的蓬草和大麻，它的藤蔓怎么能爬得遠(yuǎn)？
一個(gè)姑娘嫁給征夫，倒不如早先就丟棄在大路旁邊等死！
我和你做了結(jié)發(fā)夫妻，連床席一次也沒(méi)能睡暖；
昨晚成親，今早便告別，也太匆忙了吧。
你到河陽(yáng)去作戰(zhàn)，離家雖不遠(yuǎn)，可已經(jīng)是邊防前線(xiàn)。
我們還沒(méi)有舉行拜祭祖先的大禮呀，怎么好去把公婆拜見(jiàn)？
做女兒時(shí)，爹媽從不讓我拋頭露面；
說(shuō)是“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”。
你今天就要上戰(zhàn)場(chǎng)，我只得把痛苦埋藏在心間；
多想跟你一塊兒去呀，只怕是形勢(shì)緊急。
你不要為新婚離別難過(guò)啊，要在戰(zhàn)爭(zhēng)中多多出力。
我不能隨你去，婦女跟著軍隊(duì)，恐怕會(huì)影響士氣。
我本是窮人家女兒，這套嫁衣很久之前就已經(jīng)做成。
從現(xiàn)在起我就把它脫掉，再當(dāng)著你的面洗掉脂粉。
天上的鳥(niǎo)兒自由自在地飛翔，大的小的全是成對(duì)成雙。
人世間不如意的事兒本來(lái)就多，愿你和我兩地同心，永不相忘！
無(wú)家別
[唐]杜甫
寂寞天寶后，園廬但蒿藜。
我里百余家，世亂各東西。
存者無(wú)消息，死者為塵泥。
賤子因陣敗，歸來(lái)尋舊蹊。
久行見(jiàn)空巷，日瘦氣慘凄。
但對(duì)狐與貍，豎毛怒我啼。
四鄰何所有，一二老寡妻。
宿鳥(niǎo)戀本枝，安辭且窮棲。
方春獨(dú)荷鋤，日暮還灌畦。
縣吏知我至，召令習(xí)鼓鞞。
雖從本州役，內(nèi)顧無(wú)所攜。
近行止一身，遠(yuǎn)去終轉(zhuǎn)迷。
家鄉(xiāng)既蕩盡，遠(yuǎn)近理亦齊。
永痛長(zhǎng)病母，五年委溝溪。
生我不得力，終身兩酸嘶。
人生無(wú)家別，何以為蒸黎。
此詩(shī)敘寫(xiě)了一個(gè)鄴城敗后還鄉(xiāng)無(wú)家可歸、重又被征的軍人，通過(guò)他的遭遇反映出當(dāng)時(shí)農(nóng)村的凋敝荒蕪以及戰(zhàn)區(qū)人民的悲慘遭遇，對(duì)統(tǒng)治者的殘暴、腐朽，進(jìn)行了有力的鞭撻。全詩(shī)情景交融，感人至深。全詩(shī)情感雖沉痛凄婉，批駁雖強(qiáng)烈深刻，卻不是一味直陳顯言，而是借景、物、事來(lái)寄情抒懷，顯示了感人的藝術(shù)魅力。
作品譯文
天寶以后，農(nóng)村寂寞荒涼，家園里只剩下蒿草蒺藜。
我的鄉(xiāng)里百余戶(hù)人家，因世道亂離都各奔東西。
活著的沒(méi)有消息，死了的已化為塵土。
因鄴城一戰(zhàn)兵敗，沒(méi)有家的.我回來(lái)尋找家鄉(xiāng)的舊路。
在村里走了很久，只見(jiàn)空巷，日色無(wú)光，蕭條凄慘。
只能面對(duì)著一只只豎起毛來(lái)向我怒號(hào)的野鼠狐貍。
四鄰還剩些什么人呢？只有一兩個(gè)老寡婦。
宿鳥(niǎo)總是留戀著本枝，我也同樣依戀故土，哪能辭鄉(xiāng)而去，且在此地棲宿。
正當(dāng)春季，我扛起鋤頭下田，到了天晚還忙著澆田。
縣吏知道我回來(lái)了，又征召我去練習(xí)軍中的騎鼓。
雖然在本州服役，家里也沒(méi)什么可帶。
近處去，我只有空身一人。遠(yuǎn)處去，終究也會(huì)迷失。
家鄉(xiāng)既已一片空蕩，遠(yuǎn)近對(duì)我來(lái)說(shuō)都是一樣。
永遠(yuǎn)傷痛我長(zhǎng)年生病的母親，死了五年也沒(méi)有好好埋葬。
她生了我，卻得不到我的服侍，母子二人終身忍受辛酸。
人活在世上卻無(wú)家可別，這老百姓可怎么當(dāng)？
垂老別
[唐]杜甫
四郊未寧?kù)o，垂老不得安。
子孫陣亡盡，焉用身獨(dú)完！
投杖出門(mén)去，同行為辛酸。
幸有牙齒存，所悲骨髓干。
男兒既介胄，長(zhǎng)揖別上官。
老妻臥路啼，歲暮衣裳單。
孰知是死別，且復(fù)傷其寒。
此去必不歸，還聞勸加餐。
土門(mén)壁甚堅(jiān)，杏園度亦難。
勢(shì)異鄴城下，縱死時(shí)猶寬。
人生有離合，豈擇衰盛端！
憶昔少壯日，遲回竟長(zhǎng)嘆。
萬(wàn)國(guó)盡征戍，烽火被岡巒。
積尸草木腥，流血川原丹。
何鄉(xiāng)為樂(lè)土？安敢尚盤(pán)桓！
棄絕蓬室居，塌然摧肺肝。
此詩(shī)通過(guò)描寫(xiě)一老翁暮年從軍與老妻惜別的悲戚場(chǎng)景，不僅深刻地反映了安史之亂時(shí)期人民遭受的災(zāi)難與統(tǒng)治者的殘酷，而且也忠實(shí)地表達(dá)了作者的愛(ài)國(guó)精神。全詩(shī)敘事抒情，立足生活，直入人心，剖析精微，準(zhǔn)確傳神地表現(xiàn)特定時(shí)代的生活真實(shí)，同時(shí)在藝術(shù)結(jié)構(gòu)上，既嚴(yán)謹(jǐn)整飭，又具有跌宕起伏、緣情宛轉(zhuǎn)之妙。
作品譯文
四野硝煙真叫人一刻不安，在這風(fēng)燭殘年卻棲身無(wú)處。
子孫們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上盡都殉難，兵荒馬亂又何需老命茍全。
扔掉拐杖出門(mén)去拼搏一番，一路的人也為我流淚辛酸。
慶幸的牙齒完好胃口不減，悲傷的骨瘦如柴枯槁不堪。
男兒既披戴盔甲從戎征戰(zhàn)，也只好長(zhǎng)揖不拜辭別長(zhǎng)官。
老伴聞?wù)f睡路上聲聲哀喚，嚴(yán)冬臘月仍然是褲薄衣單。
明知道死別最后一次見(jiàn)面，貧賤夫妻怎么不憐她饑寒。
今朝離去永不能回返家園，猶聽(tīng)她再三勸我努力加餐。
土門(mén)關(guān)深溝高壘防守堅(jiān)嚴(yán)，杏園鎮(zhèn)天險(xiǎn)足恃偷渡實(shí)難。
形勢(shì)變不比當(dāng)年鄴城之戰(zhàn)，縱然是死去時(shí)間也有寬限。
人生世上都有個(gè)離合悲歡，哪管你饑寒交迫衰老病殘。
想以前少壯年華國(guó)泰民安，竟不免徘徊踟躕長(zhǎng)吁短嘆。
普天下應(yīng)征入伍戒備森嚴(yán)，戰(zhàn)爭(zhēng)的烽火已彌漫了崗巒。
尸骸積山一草一木變腥膻，流血漂杵河流平原都紅遍。
戰(zhàn)火遍地何處覓人間樂(lè)園，勤王殺敵又豈敢猶豫盤(pán)桓。
毅然地拋棄茅棚奔赴前線(xiàn)，天崩地裂真叫人摧斷肺肝！
作者簡(jiǎn)介
杜甫（712～770年），字子美，嘗自稱(chēng)少陵野老。舉進(jìn)士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱(chēng)杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，宋以后被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱(chēng)“李杜”。其詩(shī)大膽揭露當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾，對(duì)窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過(guò)程，因被稱(chēng)為“詩(shī)史”。在藝術(shù)上，善于運(yùn)用各種詩(shī)歌形式，尤長(zhǎng)于律詩(shī)；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語(yǔ)言精煉，具有高度的表達(dá)能力。存詩(shī)1400多首，有《杜工部集》。
【《三別》杜甫唐詩(shī)注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
杜甫《恨別》賞析及翻譯07-26
杜甫《無(wú)家別》賞析及譯文注釋09-23
杜甫恨別原文翻譯及賞析05-07
杜甫《喜晴》唐詩(shī)原文注釋及賞析10-31
《客中行》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-11
《臨終歌》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-11
《臨路歌》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-11
翻譯王昌齡原文賞析唐詩(shī)作者注釋10-24