《白雪歌送武判官歸京》岑參唐詩注釋翻譯賞析

時(shí)間：2022-04-12 11:40:12 古籍我要投稿

　　作品原文

《白雪歌送武判官歸京》岑參唐詩注釋翻譯賞析

　　白雪歌送武判官歸京⑴

　　北風(fēng)卷地白草折⑵，胡天八月即飛雪⑶。

　　忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開⑷。

　　散入珠簾濕羅幕⑸，狐裘不暖錦衾薄⑹。

　　將軍角弓不得控⑺，都護(hù)鐵衣冷難著⑻。

　　瀚海闌干百丈冰⑼，愁云慘淡萬里凝⑽。

　　中軍置酒飲歸客⑾，胡琴琵琶與羌笛⑿。

　　紛紛暮雪下轅門⒀，風(fēng)掣紅旗凍不翻⒁。

　　輪臺(tái)東門送君去⒂，去時(shí)雪滿天山路⒃。

　　山回路轉(zhuǎn)不見君⒄，雪上空留馬行處。

　　詞句注釋

　　⑴武判官：名不詳，當(dāng)是封常清幕府中的判官。判官，官職名。唐代節(jié)度使等朝廷派出的持節(jié)大使，可委任幕僚協(xié)助判處公事，稱判官，是節(jié)度使、觀察使一類的僚屬。

　　⑵白草：西北的一種牧草，曬干后變白。

　　⑶胡天：指塞北的天空。胡，古代漢民族對(duì)北方各民族的通稱。

　　⑷梨花：春天開放，花作白色。這里比喻雪花積在樹枝上，像梨花開了一樣。

　　⑸珠簾：用珍珠串成或飾有珍珠的簾子。形容簾子的華美。羅幕：用絲織品做成的帳幕。形容帳幕的華美。這句說雪花飛進(jìn)珠簾，沾濕羅幕。“珠簾”“羅幕”都屬于美化的說法。

　　⑹狐裘：狐皮袍子。錦衾：錦緞做的被子。錦衾薄：絲綢的被子（因?yàn)楹洌┒硷@得單薄了。形容天氣很冷。

　　⑺角弓：兩端用獸角裝飾的硬弓，一作“雕弓”。不得控：（天太冷而凍得）拉不開（弓）。控：拉開。

　　⑻都護(hù)：鎮(zhèn)守邊鎮(zhèn)的長(zhǎng)官此為泛指，與上文的“將軍”是互文。鐵衣：鎧甲。難著：一作“猶著”。著：亦寫作“著”。

　　⑼瀚海：沙漠。這句說大沙漠里到處都結(jié)著很厚的冰。闌干：縱橫交錯(cuò)的樣子。百丈：一作“百尺”，一作“千尺”。

　　⑽慘淡：昏暗無光。

　　⑾中軍：稱主將或指揮部。古時(shí)分兵為中、左、右三軍，中軍為主帥的營(yíng)帳。飲歸客：宴飲歸京的人，指武判官。飲，動(dòng)詞，宴飲。

　　⑿胡琴琵琶與羌笛：胡琴等都是當(dāng)時(shí)西域地區(qū)兄弟民族的樂器。這句說在飲酒時(shí)奏起了樂曲。羌笛：羌族的管樂器。

　　⒀轅門：軍營(yíng)的門。古代軍隊(duì)扎營(yíng)，用車環(huán)圍，出入處以兩車車轅相向豎立，狀如門。這里指帥衙署的外門。

　　⒁風(fēng)掣：紅旗因雪而凍結(jié)，風(fēng)都吹不動(dòng)了。一言旗被風(fēng)往一個(gè)方向吹，給人以凍住之感。掣：拉，扯。

　　⒂輪臺(tái)：唐輪臺(tái)在今新疆維吾爾自治區(qū)米泉縣境內(nèi)，與漢輪臺(tái)不是同一地方。天山：一名祁連山，橫亙新疆東西，長(zhǎng)六千余里。

　　⒃滿：鋪滿。形容詞活用為動(dòng)詞。

　　⒄山回路轉(zhuǎn)：山勢(shì)回環(huán)，道路盤旋曲折。

　　白話譯文

　　北風(fēng)席卷大地吹折白草，仲秋八月胡地飄降大雪。

　　仿佛一夜之間春風(fēng)吹來，樹上有如梨花競(jìng)相開放。

　　雪花飄入簾籠沾濕帳幕，就是穿狐皮袍也不暖和。

　　將軍獸角弓凍得拉不開，都護(hù)的鎧甲冷得難穿上。

　　無邊沙漠結(jié)成百丈堅(jiān)冰，憂愁的陰云凝結(jié)在長(zhǎng)空。

　　帳中擺酒為回京人送行，助興的是琵琶羌笛胡琴。

　　黃昏時(shí)轅門外大雪紛飛，凍硬的紅旗風(fēng)吹不飄動(dòng)。

　　在輪臺(tái)東門外送你回京，臨行時(shí)茫茫白雪布滿山。

　　山路曲折不見你的身影，雪地上空留馬蹄的印跡。

　　創(chuàng)作背景

　　岑參于唐玄宗天寶十三載（754年）夏秋之交到北庭，唐肅宗至德二載（757年）　　作品鑒賞

　　《白雪歌送武判官歸京》是岑參邊塞詩的代表作，作于他第二次出塞階段。此時(shí)，他很受安西節(jié)度使封常青的器重，他的大多數(shù)邊塞詩成于這一時(shí)期。岑參在這首詩中，以詩人的敏銳觀察力和浪漫奔放的筆調(diào)，描繪了祖國(guó)西北邊塞的壯麗景色，以及邊塞軍營(yíng)送別歸京使臣的熱烈場(chǎng)面，表現(xiàn)了詩人和邊防將士的愛國(guó)熱情，以及他們對(duì)戰(zhàn)友的真摯感情。

　　全詩以一天雪景的變化為線索，記敘送別歸京使臣的過程，文思開闊，結(jié)構(gòu)縝密。共分三個(gè)部分。

　　前八句為第一部分，描寫早晨起來看到的奇麗雪景和感受到的突如其來的奇寒。友人即將登上歸京之途，掛在枝頭的積雪，在詩人的眼中變成一夜盛開的梨花，和美麗的春天一起到來。前面四句主要寫景色的奇麗。“即”、“忽如”等詞形象、準(zhǔn)確地表現(xiàn)了早晨起來突然看到雪景時(shí)的神情。經(jīng)過一夜，大地銀裝素裹，煥然一新。接著四句寫雪后嚴(yán)寒。視線從帳外逐漸轉(zhuǎn)入帳內(nèi)。風(fēng)停了，雪不大，因此飛雪仿佛在悠閑地飄散著，進(jìn)入珠簾，打濕了軍帳。詩人選取居住、睡眠、穿衣、拉弓等日常活動(dòng)來表現(xiàn)寒冷，如同選取早晨觀雪表現(xiàn)奇異一樣是很恰當(dāng)?shù)摹ｋm然天氣寒冷，但將士卻毫無怨言。而且“不得控”，天氣寒冷也會(huì)訓(xùn)練，還在拉弓練兵。表面寫寒冷，實(shí)際是用冷來反襯將士?jī)?nèi)心的熱，更表現(xiàn)出將士們樂觀的戰(zhàn)斗情緒。

　　中間四句為第二部分，描繪白天雪景的.雄偉壯闊和餞別宴會(huì)的盛況。“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝”，用浪漫夸張的手法，描繪雪中天地的整體形象，反襯下文的歡樂場(chǎng)面，體現(xiàn)將士們歌舞的積極意義。"中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛"，筆墨不多，卻表現(xiàn)了送別的熱烈與隆重。在主帥的中軍擺開筵席，傾其所有地搬來各種樂器，且歌且舞，開懷暢飲，這宴會(huì)一直持續(xù)到暮色來臨。第一部分內(nèi)在的熱情，在這里迸發(fā)傾泄出來，達(dá)到了歡樂的頂點(diǎn)。

　　最后六句為第三部分，寫傍晚送別友人踏上歸途。“紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻”，歸客在暮色中迎著紛飛的大雪步出帳幕，凍結(jié)在空中的鮮艷旗幟，在白雪中顯得絢麗。旗幟在寒風(fēng)中毫不動(dòng)搖、威武不屈的形象是將士的象征。這兩句一動(dòng)一靜，一白一紅，相互映襯，畫面生動(dòng)，色彩鮮明。“輪臺(tái)東門送君去，去時(shí)雪滿天山路”，雖然雪越下越大，送行的人千叮萬囑，不肯回去。“山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處”，用平淡質(zhì)樸的語言表現(xiàn)了將士們對(duì)戰(zhàn)友的真摯感情，字字傳神，含蓄雋永。這一部分描寫了對(duì)友人惜別之情，也表現(xiàn)了邊塞將士的豪邁精神。

　　這首詩，以奇麗多變的雪景，縱橫矯健的筆力，開闔自如的結(jié)構(gòu)，抑揚(yáng)頓挫的韻律，準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)地制造出奇中有麗、麗中奇的美好意境，不僅寫得聲色宜，張弛有致，而且剛?cè)嵯嗤本徬酀?jì)，是一乎不可多得的邊塞佳作。全詩不斷變換著白雪畫面，化景為情，慷慨悲壯，渾然雄勁。抒發(fā)了詩人對(duì)友人的依依惜別之情和因友人返京而產(chǎn)生的惆悵之情。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　方東樹《昭昧詹言》評(píng)曰：岑嘉州《白雪歌送武判官歸京》奇峭。起颯爽，“忽如”六句，奇氣奇情逸發(fā)，令人心神一快。須日誦一過，心摹而力追之。“瀚海”句換氣，起下“歸客”。

　　范大士《歷代詩發(fā)》評(píng)此詩：酒筆酣歌，才鋒馳突。“雪”字四見，一一精神。

　　張文蓀《唐賢清雅集》曰：嘉州七古，縱橫跌蕩，大氣盤旋，讀之使人自生感慨。有志者，誠(chéng)宜留心此種。看他如此雜健，其中起伏轉(zhuǎn)折一絲不亂，可謂剛健中含郟后人競(jìng)學(xué)盛唐，能有此否？

　　英漢對(duì)照

　　白雪歌送武判官歸京

　　岑參

　　北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪；

　　忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。

　　散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

　　將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷猶著。

　　瀚海闌干百丈冰，愁云黲淡萬里凝。

　　中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

　　紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。

　　輪臺(tái)東門送君去，去時(shí)雪滿天山路；

　　山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

　　A SONG OF WHITE SNOW IN FAREWELL TO FIELD-CLERK WU GOING HOME

　　Cen Can

　　The north wind rolls the white grasses and breaks them;

　　And the Eighth-month snow across the Tartar sky

　　Is like a spring gale, come up in the night,

　　Blowing open the petals of ten thousand peartrees.

　　It enters the pearl blinds, it wets the silk curtains;

　　A fur coat feels cold, a cotton mat flimsy;

　　Bows become rigid, can hardly be drawn

　　And the metal of armour congeals on the men;

　　The sand-sea deepens with fathomless ice,

　　And darkness masses its endless clouds;

　　But we drink to our guest bound home from camp,

　　And play him barbarian lutes, guitars, harps;

　　Till at dusk, when the drifts are crushing our tents

　　And our frozen red flags cannot flutter in the wind,

　　We watch him through Wheel-Tower Gate going eastward.

　　Into the snow-mounds of Heaven-Peak Road....

　　And then he disappears at the turn of the pass,

　　Leaving behind him only hoof-prints.

　　作者簡(jiǎn)介

　　岑參（公元715—770年），唐江陵人。太宗時(shí)功臣岑文本孫。天寶三年進(jìn)士。八年至安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記，后又隨封常清至北庭任安西北庭節(jié)度判官。至德二載與杜甫等五人授右補(bǔ)闕。后出任嘉州刺史。大歷五年卒於成都。工詩，長(zhǎng)于七言歌行。現(xiàn)存者三百六十首。對(duì)邊塞風(fēng)光、軍旅生活以及少數(shù)民族的文化風(fēng)俗有親切的感受，故其邊塞詩尤多佳作。風(fēng)格與高適相近，后人多并稱岑高。有《岑嘉州詩》七卷。

【《白雪歌送武判官歸京》岑參唐詩注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：

岑參《白雪歌送武判官歸京》原文、翻譯、注釋、賞析09-27

岑參《白雪歌送武判官歸京》唐詩鑒賞10-29