競(jìng)渡詩原文、翻譯及賞析
《競(jìng)渡詩》是唐代詩人盧肇的一首關(guān)于端午節(jié)的七言律詩，描繪了端午時(shí)節(jié)龍舟賽上，鼙鼓初擊，獸頭吐威，萬人助喊，多船競(jìng)發(fā)的動(dòng)人場(chǎng)景。以下是小編整理的競(jìng)渡詩原文、翻譯及賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
原文
石溪久住思端午，館驛樓前看發(fā)機(jī)。
鼙鼓動(dòng)時(shí)雷隱隱，獸頭凌處雪微微。
沖波突出人齊譀，躍浪爭(zhēng)先鳥退飛。
向道是龍剛不信，果然奪得錦標(biāo)歸。
翻譯
譯文
在石溪住久了開始思念端午時(shí)節(jié)的場(chǎng)景，在驛館樓前觀看開始行動(dòng)的時(shí)機(jī)。鼙鼓初擊時(shí)似雷聲，獸頭吐威，萬人沖破齊聲呼喊，跳躍著的浪花與飛鳥爭(zhēng)先恐后。多條船像龍一樣的向前沖去，果然獲得了錦標(biāo)歸來。
注釋
①發(fā)機(jī)：開始行動(dòng)的時(shí)機(jī)。
②鼙pí：古代軍中所用的一種小鼓，漢以后亦名騎鼓。
③譀hàn：吼叫；叫喊。
④錦標(biāo)：競(jìng)渡(賽龍舟)的取勝標(biāo)志。
賞析
《競(jìng)渡詩》描繪了端午時(shí)節(jié)龍舟賽上，鼙鼓初擊，獸頭吐威，萬人助喊，多船競(jìng)發(fā)的動(dòng)人場(chǎng)景。
頷聯(lián)采用“鼙鼓、獸頭”渲染龍舟待賽的競(jìng)渡氛圍，畫龍點(diǎn)睛，以點(diǎn)帶面;頸聯(lián)采用“沖波、鳥退”襯托龍舟比賽的競(jìng)渡速度，視野開闊，以景襯人。
詩中表面描繪龍舟競(jìng)渡的場(chǎng)面，實(shí)則諷刺阿諛奉承的小人。萬事都有改變的可能，開始風(fēng)光的不一定始終風(fēng)光，做人不能見風(fēng)使舵，而要腳踏實(shí)地。
作者簡(jiǎn)介
盧肇（818—882）字子發(fā)，江西宜春文標(biāo)鄉(xiāng)（現(xiàn)屬分宜）人，江西第一個(gè)狀元。時(shí)盧肈和黃頗均為舉人，盧肈住城北，家境貧寒；黃頗居城西，家境富有。唐會(huì)昌三年（公元843年），盧肈與黃頗一同進(jìn)京赴考，袁州刺史成應(yīng)元眼淺勢(shì)利，大擺筵席為黃頗踐行，而把盧肈冷落在一旁。盧肈高中狀元衣錦還鄉(xiāng)，成應(yīng)元大擺專席為盧肈接風(fēng)洗塵，而又把黃頗冷落在一旁。此詩乃盧肈在外地為官偶思之作。
人物軼事
宴請(qǐng)茫然避狀元
——盧肇被強(qiáng)請(qǐng)看龍舟究竟說什么
人們?nèi)绻诎l(fā)跡前便已得到有關(guān)人士的青睞，那無疑是他人生中的一件極為榮幸之事。而這樣賞拔未曾發(fā)跡者的人，卻是需要有很好的眼光的；可惜有眼光的人極為稀缺，這真是令人感慨不已！
袁州宜春（今屬江西）人盧肇，字子發(fā)，在武宗會(huì)昌二年（842年），跟黃頗一同參加進(jìn)士考試。但當(dāng)?shù)氐奶貐s看好黃頗的前途，欲跟黃事先“拉關(guān)系”套近乎，特地?cái)[設(shè)了豐盛的宴席來熱情招待，而置跟黃一同赴考的盧于不顧。見此情景，出身于貧苦人家的盧自然也就無話可說了。他只有暗暗地嘆了口氣兒，心想這還能說些什么呢？“人窮志短”這句俗話，雖然未必真能把他擊倒，但世俗的力量有時(shí)也真的很強(qiáng)大，這個(gè)理兒盧肇?zé)o疑是十分明白的。他遂在心里暗暗地較勁：在即將到來的考試?yán)镆欢ㄒ〉煤贸煽?jī)，讓這位太守大人看個(gè)真切！
事實(shí)上，盧肇在鄉(xiāng)里時(shí)便有著極為高昂的'志向。一次在送弟弟去讀書時(shí)，他就曾經(jīng)寫有七絕詩以明心志云：
去日家無擔(dān)石儲(chǔ)，汝須勤苦事樵漁。
古人盡向塵中遠(yuǎn)，白日耕田夜讀書。
艱難困苦自然阻攔不了他那奮發(fā)圖強(qiáng)的進(jìn)取心，即使在一些登山訪問寺廟這樣極其普通的事情里，他也仍然不忘自己的使命和想望：
祝融絕頂萬余層，策杖攀蘿步步登。
行到月宮霞外寺，白云相伴兩三僧。
對(duì)于比他年紀(jì)輕得多的弟弟，盧肇心中便覺得該寫首詩來勸慰勸慰才是。只是對(duì)于他自己，那“白日耕田夜讀書”的勤苦生涯，固然也就沒有什么了不得的，因此即便在寫作《楊柳枝詞》這詠物詩時(shí)，他也堅(jiān)持認(rèn)為：
歸來若得長(zhǎng)條贈(zèng)，不憚風(fēng)霜與苦辛！
但現(xiàn)在，眼前這位勢(shì)利的太守大人卻把自己冷落在了一邊，竟去單獨(dú)邀請(qǐng)跟自己相識(shí)的黃頗赴宴，這不是明擺著瞧不起我盧肇嗎？我盧肇家庭條件雖然很差，但我有文才，有志向，更為重要的是我還有高尚的品德操守呢！盧肇這樣一想，便毅然奮然地踏上了進(jìn)京趕考之路。
就在第二年，也就是會(huì)昌三年，一個(gè)天大的好消息從京城傳到了宜春：盧肇已經(jīng)順利考取狀元了！去年那位并未邀請(qǐng)盧肇赴宴的太守自然慌了手腳，知道盧肇近日就要回家省親，遂急忙趕到了城郊迎接盧肇駕臨。當(dāng)時(shí)正值端陽佳節(jié)，盛大的龍舟競(jìng)渡活動(dòng)正要舉行，太守便堅(jiān)請(qǐng)盧肇同去參觀這一盛事。盧肇思前想后，不由感到這人情世故的巨大反差，他當(dāng)即賦詩一首，其中有如下句子說：
向道是龍人不信，果然奪得錦標(biāo)歸！
這詩表面上是在寫龍舟競(jìng)賽活動(dòng)一事，事實(shí)上，它就是盧肇對(duì)人生的深沉慨嘆。現(xiàn)在，人們把一些體育活動(dòng)稱之為錦標(biāo)賽的，大概與此就頗有淵源關(guān)系。
【競(jìng)渡詩原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
競(jìng)渡詩原文賞析及翻譯04-23
競(jìng)渡詩原文翻譯及賞析03-08
競(jìng)渡詩原文、翻譯及賞析3篇03-20
競(jìng)渡詩原文賞析及翻譯3篇04-23
競(jìng)渡詩原文翻譯及賞析3篇03-08
競(jìng)渡詩原文翻譯及賞析(3篇)05-22
競(jìng)渡詩閱讀答案附翻譯賞析12-25
競(jìng)渡歌原文翻譯07-07