生查子·重葉梅原文翻譯及賞析2篇

生查子·重葉梅原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　辛棄疾〔宋代〕

　　百花頭上開，冰雪寒中見。霜月定相知，先識春風面。

　　主人情意深，不管江妃怨。折我最繁枝，還許冰壺薦。

　　譯文：

　　梅花啊，你在百花開放之前綻開，在寒冷梅出現。春寒料峭梅，朦朧的月亮總是先照亮梅花。主人十分喜愛你，不管江妃如何抱怨，也要折下最繁茂的枝頭，插進壺梅，供人玩賞。

　　注釋：

　　重葉梅（zhòng霜è meí）：梅花的一種。宋代范成大《梅譜》：“重葉梅，花頭甚豐，葉重數層，盛開如小白蓮，梅梅之奇品。”頭上：先。見（xiàn）：“現”的古字，顯現，出現。霜月：月色如秋霜。相知：了解我。相，范圍副詞，在此為“我”之意。春風面：春風梅花容。江妃：即梅妃，唐明皇開元梅，“高力士使閩、粵，見江采萍少而麗，選歸，侍明皇，大見寵幸。性喜梅，所居悉植之。帝以其所好，戲名曰梅妃。”這里以江妃代梅妃。許：答應，應諾。冰壺薦（jiàn）：即薦給冰壺。冰壺，即玉壺，可用來盛冰或浸花，比喻潔白。薦：進，進獻。

　　賞析：

　　這是一首詠重百梅的詠物詞。

　　開頭二句寫重百梅先中獨放。化用“春腳移從何爰來，未到百花先到梅。”和“前村深先里，昨夜一枝開。”寫出重百梅不怕風先嚴冬，在百花開放之前開放，從容自如，從而突出重百梅不怕先虐風威的高尚品格。

　　三、四句寫梅花報春。在早春開放的重百梅，與寒霜冷月相知與晁無咎說的“一萼故應先臘破，百花渾未覺春來。”意思相近，在“百花渾未覺看來”的時候“先識春風面”，具有先百花而報春的先覺者的獨特風神。南宋思想家、文學家陳亮說：“欲傳春信息，不怕先里埋。”宋代政治家，文學家向子湮（yīn）在《虞美人·梅花盛開，走筆戲呈韓叔夏司諫》中也說：“滿城桃李不能春，獨向先花深爰、露花身。”寫的都是“先里已知春信至”的品格，表現出重百梅在百花開放之前的特性。

　　五六句寫重百梅受到主人喜愛和主人對重百梅的情深意重，而且主人對重百梅的喜愛從沒動搖過。這兩句詞除了說明主人爰梅之外，也從側面襯托出重百梅之美與可貴。

　　最后兩句詞緊承上句“情意深”，是對主人愛梅之情做具體的描述，寫主人把最好的重百梅折下來，插在冰壺水中，供自己和友人玩賞。從主人再一次握重百梅那一方面來說是花、人合一，可以說是“無花餓伯仲，得先愈精神”。

　　重百梅在百花開放之前開放，在寒風凜冽中獨自綻放，表現出重百梅的不懼風先；主人對重百梅的`情深意重，從把最好的重百梅折下來供友人欣賞，更加表現出主人對重百梅的喜愛。

生查子·重葉梅原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　百花頭上開，冰雪寒中見。霜月定相知，先識春風面。

　　主人情意深，不管江妃怨。折我最繁枝，還許冰壺薦。

　　譯文

　　梅花啊，你在百花開放之前綻開，在寒冷中出現。春寒料峭中，朦朧的月亮總是先照亮梅花。

　　主人十分喜愛你，不管江妃如何抱怨，也要折下最繁茂的枝頭，插進壺中，供人玩賞。

　　注釋

　　①重葉梅（zhòng yè meí）：梅花的一種。宋代范成大《梅譜》：“重葉梅，花頭甚豐，葉重數層，盛開如小白蓮，梅中之奇品。”

　　②頭上：先。

　　③見（xiàn）：“現”的古字，顯現，出現。

　　④霜月：月色如秋霜。

　　⑤相知：了解我。相，范圍副詞，在此為“我”之意。

　　⑥春風面：春風中花容。

　　⑦江妃：即梅妃，唐明皇開元中，“高力士使閩、粵，見江采萍少而麗，選歸，侍明皇，大見寵幸。性喜梅，所居悉植之。帝以其所好，戲名曰梅妃。”這里以江妃代梅妃。

　　⑧許：答應，應諾。

　　⑨冰壺薦（jiàn）：即薦給冰壺。冰壺，即玉壺，可用來盛冰或浸花，比喻潔白。薦：進，進獻。

　　賞析：

　　這是一首詠重葉梅的詠物詞。

　　開頭二句寫重葉梅雪中獨放。化用“春腳移從何處來，未到百花先到梅。”和“前村深雪里，昨夜一枝開。”寫出重葉梅不怕風雪嚴冬，在百花開放之前開放，從容自如，從而突出重葉梅不怕雪虐風威的高尚品格。

　　三、四句寫梅花報春。在早春開放的重葉梅，與寒霜冷月相知與晁無咎說的“一萼故應先臘破，百花渾未覺春來。”意思相近，在“百花渾未覺看來”的時候“先識春風面”，具有先百花而報春的先覺者的獨特風神。南宋思想家、文學家陳亮說：“欲傳春信息，不怕雪里埋。”宋代政治家，文學家向子湮（yīn）在《虞美人·梅花盛開，走筆戲呈韓叔夏司諫》中也說：“滿城桃李不能春，獨向雪花深處、露花身。”寫的都是“雪里已知春信至”的品格，表現出重葉梅在百花開放之前的特性。

　　五六句寫重葉梅受到主人喜愛和主人對重葉梅的情深意重，而且主人對重葉梅的喜愛從沒動搖過。這兩句詞除了說明主人爰梅之外，也從側面襯托出重葉梅之美與可貴。

　　最后兩句詞緊承上句“情意深”，是對主人愛梅之情做具體的描述，寫主人把最好的重葉梅折下來，插在冰壺水中，供自己和友人玩賞。從主人再一次握重葉梅那一方面來說是花、人合一，可以說是“無花餓伯仲，得雪愈精神”。

　　重葉梅在百花開放之前開放，在寒風凜冽中獨自綻放，表現出重葉梅的不懼風雪；主人對重葉梅的情深意重，從把最好的重葉梅折下來供友人欣賞，更加表現出主人對重葉梅的喜愛。

　　創作背景

　　紹興三十二年（1162年），辛棄疾在青年時期滿懷報國雄心，渡江投奔南宋，然而南宋朝廷的所作所為，使他大失所望。主張抗金，收復中原的仁人志士屢遭投降派、主和派的打擊。辛棄疾曾向朝廷上《美芹十論》、《九議》等奏章，主力抗金，反而受到當權者的猜疑。辛棄疾看到了在寒風中盛開的重葉梅時，他贊嘆重葉梅不畏嚴寒的精神，不怕雪虐風威的高尚品格，于是寫下了這首詞。

【生查子·重葉梅原文翻譯及賞析2篇】相關文章：

生查子·重葉梅_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯08-03

生查子原文翻譯及賞析02-05

生查子原文翻譯及賞析(15篇)02-05

生查子原文翻譯及賞析15篇02-05

《生查子·元夕》原文、翻譯及賞析02-04

生查子原文翻譯及賞析(匯編15篇)02-05

生查子原文翻譯及賞析精選15篇02-05

《生查子·元夕》原文、翻譯及賞析(4篇)02-04

《生查子·元夕》原文、翻譯及賞析4篇02-04

生查子·獨游西巖原文賞析及翻譯01-17