塞下曲·秋風夜渡河原文翻譯及賞析

塞下曲·秋風夜渡河原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　塞下曲·秋風夜渡河

　　秋風夜渡河，吹卻雁門桑。

　　遙見胡地獵，鞴馬宿嚴霜。

　　五道分兵去，孤軍百戰場。

　　功多翻下獄，士卒但心傷。

　　譯文：

　　秋風在夜晚暗暗吹過邊塞的河流，吹過雁門的桑田，邊地一片蕭瑟。遠遠地能夠看見胡地有人在打獵，雖說還不是秋天，邊塞卻已經十分寒冷，戰士們只能在嚴霜中風餐露宿。在戰場上，兵士們被分成五道作戰，孤軍奮戰，身經百戰。戰士們雖然英勇，結果功勞多的反而會被下獄，想起這，真是讓戰士們傷心啊。

　　注釋：

　　①雁門：雁門關在今山西代縣，為古塞，地勢雄險。

　　②鞲（ɡōu）馬：謂裝備坐騎，不卸鞍韉鞲。鞲，用革制成，射箭的`時候用來束衣袖。

　　賞析：

　　作品賞析

　　入塞寒：一作復入塞。共塵沙：一作向沙場。

塞下曲·秋風夜渡河原文翻譯及賞析2

　　秋風夜渡河，吹卻雁門桑。

　　遙見胡地獵，鞴馬宿嚴霜。

　　五道分兵去，孤軍百戰場。

　　功多翻下獄，士卒但心傷。

　　譯文

　　秋風在夜晚暗暗吹過邊塞的河流，吹過雁門的桑田，邊地一片蕭瑟。遠遠地能夠看見胡地有人在打獵，雖說還不是秋天，邊塞卻已經十分寒冷，戰士們只能在嚴霜中風餐露宿。在戰場上，兵士們被分成五道作戰，孤軍奮戰，身經百戰。戰士們雖然英勇，結果功勞多的反而會被下獄，想起這，真是讓戰士們傷心啊。

　　注釋

　　雁門：雁門關在今山西代縣，為古塞，地勢雄險。

　　鞴（bèi）馬：謂裝備坐騎，不卸鞍韉鞴。鞴，用革制成，射箭的時候用來束衣袖。

　　賞析

　　詩歌主旨含有非戰之意，作者主觀上并沒有言反戰，而這種情緒通過對戰場荒涼凄慘景象的描述流露出來。

　　王昌齡

　　王昌齡（698— 756），字少伯，河東晉陽（今山西太原）人。盛唐著名邊塞詩人，后人譽為“七絕圣手”。早年貧賤，困于農耕，年近不惑，始中進士。初任秘書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安，改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起，為刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著，有“詩家夫子王江寧”之譽（亦有“詩家天子王江寧”的說法）。

【塞下曲·秋風夜渡河原文翻譯及賞析】相關文章：

塞下曲原文翻譯及賞析01-11

塞下曲原文翻譯及賞析(15篇)01-11

塞下曲原文翻譯及賞析15篇01-11

塞下曲原文翻譯及賞析集錦15篇01-11

塞下曲原文翻譯及賞析精選15篇01-11

塞下曲_王昌齡的詩原文賞析及翻譯08-03

公無渡河原文翻譯注釋及賞析11-22

《閣夜》原文翻譯及賞析12-05

倦夜原文、翻譯及賞析12-04

夜月原文翻譯及賞析12-21