出關(guān)原文翻譯及賞析

時間：2022-01-12 11:04:30 古籍我要投稿

出關(guān)原文翻譯及賞析

出關(guān)原文翻譯及賞析1

　　述懷 / 出關(guān)

　　中原初逐鹿，投筆事戎軒。

　　縱橫計不就，慷慨志猶存。

　　杖策謁天子，驅(qū)馬出關(guān)門。

　　請纓系南越，憑軾下東藩。

　　郁紆陟高岫，出沒望平原。

　　古木鳴寒鳥，空山啼夜猿。

　　既傷千里目，還驚九逝魂。

　　豈不憚艱險？深懷國士恩。

　　季布無二諾，侯嬴重一言。

　　人生感意氣，功名誰復(fù)論。

　　翻譯

　　如今是一個群豪并起爭奪天下的時代，男兒當棄文從武成就一番事業(yè)。

　　我曾經(jīng)向李密獻計但不被他采納，但我心中的壯志并沒因此喪失。

　　我拿著自己的計謀獻給天子，領(lǐng)命縱馬西出潼關(guān)。

　　終軍當年請纓縛南越王，我乘車東去招降李密舊部和各路豪強。

　　盤旋在崎嶇的山路間，放眼望去山下的平原時隱時現(xiàn)。

　　山林間寒鳥悲鳴，深山中不時傳來猿啼。

　　遠望去一片荒涼，不知前途幾何，兇吉難卜。

　　在這樣的環(huán)境中怎么會不擔心個人的人身安全，但一想到唐王以國士之禮相待，不敢不盡心以報其知遇之恩。

　　季布、侯嬴都是千金一諾的人物。

　　人活在世上意氣當先，又何必在意那些功名利祿。

　　注釋

　　述懷：陳述自己的懷抱、志向。

　　中原：原指黃河南北一帶，這里代指中國。

　　逐鹿：比喻爭奪政權(quán)。

　　事戎軒：即從軍，戎軒指兵車；亦以借指軍隊、軍事。

　　縱橫計：進獻謀取天下的謀略。

　　不就：不被采納。

　　慷慨志：奮發(fā)有為的雄心壯志。

　　杖：拿。

　　策：謀略。

　　謁：面見。

　　關(guān)：潼關(guān)。

　　憑軾：乘車。

　　軾：古代車廂前面用作扶手的橫木。

　　下：是敵人降服。

　　東藩：東邊的屬國。

　　郁紆：山路盤曲迂回，崎嶇難行。

　　陟：登。

　　岫：山。

　　出沒：時隱時現(xiàn)。

　　古木：老樹。

　　千里目：荒涼冷落，令人凄傷的景象。

　　九逝魂：旅途遙遠而艱險。

　　九：表示多次。

　　憚：畏懼、害怕。

　　懷：感。

　　國士：一國之中的杰出人才。

　　恩：待遇。

　　季布：楚漢時人，以重然諾而著名當世，楚國人中廣泛流傳著“得黃金百斤，不如得季布一諾”。

　　諾：答應(yīng)，諾言。

　　侯嬴：年老時始為大梁監(jiān)門小吏。信陵君慕名往訪，親自執(zhí)轡御車，迎為上客。魏王命將軍晉鄙領(lǐng)兵十萬救趙，中途停兵不進。侯嬴獻計竊得兵符，奪權(quán)代將，救趙卻秦。

　　感：念。

　　意氣：指志趣投合，君臣際遇，必須實踐諾言，

　　感恩圖報誰復(fù)論：誰還能去計較。

　　賞析

　　前四句“中原初逐鹿，投筆事戎軒。縱橫計不就，慷慨志猶存”，主要表現(xiàn)的是詩人在這之前的胸襟懷抱。那時候作者先后投到元寶、李密帳下，自以為胸有珠璣，頻頻向故主獻策，但都不為故主所用，很有些懷才不遇的感慨。

　　“中原”等二句，表明了天下紛擾，各地豪強并起，爭奪天下。正是投筆從戎的時機，與其做個刀筆之吏，還不如從軍，謀定天下。《史記·淮陰侯列傳》：“秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。”《后漢書·班超傳》：“久勞苦，嘗輟業(yè)投筆嘆曰：‘大丈夫無他志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？’”縱橫句，魏徵借此指自己曾向李密獻下策，但不被李密所采納，反被其恥笑為老生常談。頗有蘇秦不得志時的情景，英雄無用武之地。而“慷慨志猶存”一句充滿了轉(zhuǎn)折之意，表明了自己雖然屢遭挫折，但心中熱血未滅、壯志依舊還在。

　　“杖策謁天子，驅(qū)馬出關(guān)門。請纓系南越，憑軾下東藩”四句，主要勾勒詩人遇到明主，頗受唐太祖重用，為報太祖的知遇之恩，自告奮勇出潼關(guān)去招降山東的群雄，并表現(xiàn)所負使命之重大。“杖策”句指出作者果斷為李淵獻策，并義無反顧去實現(xiàn)這條計謀。“驅(qū)馬”表達出作者奉命安撫山東時的豪邁、敏捷和急迫之態(tài)。“請纓”等二句，則用漢終軍和酈食其的故事比擬自己的山東之行，表明所負使命的性質(zhì)之非同凡比。“系”、“下”二動詞輕捷活脫，生動地表現(xiàn)出其安邦定國的宏圖大志，蘊含著大唐江山的辟建就在此行之意，顯示了詩人卓越的政治遠見。

　　“郁紆陟高岫，出沒望平原。古木鳴寒鳥，空山啼夜猿”四句，表明作者在路途中的艱險景況。“郁紆”等二句，是寫因為山路縈回，崎嶇不平，行跡在群山中放眼望去，那些平原時隱時現(xiàn)、時出時沒，反襯出作者心情因任務(wù)艱巨，前途未卜而起伏不平，忐忑不安。“古木”等二句，從聽覺的角度來渲染旅途的荒涼凄楚。古老的叢林里寒鳥悲啼，深山夜間猿猴哀鳴，構(gòu)成了一幅荒無人煙，戰(zhàn)亂留給人民的是一片凄涼。詩人把復(fù)雜的心情，都融匯到生動的旅途景物描寫中，做到意境兩渾，情景交融，形象地暗示了完成使命的艱難和詩人心情的沉重。

　　“既傷千里目，還驚九逝魂。豈不憚艱險？深懷國士恩”四句，既有對出關(guān)前景的展望，也有其肺腑的坦露。“既傷”二句既表現(xiàn)作者不但知道前途的艱險，個人也擔心自己的人身安全。傷千里目：是說遠望心里傷感的意思。《楚辭·招魂》：“目極千里兮傷春心，魂兮歸來哀江南”。九逝魂：屈原《哀郢》中有“魂一夕而九逝”的詩句。“豈不”二句的自問自答，更顯示出詩人胸襟的坦蕩。“豈不憚”意為有所憚，如同不掩飾自己對未知危險的恐懼，這不但無損于主人公的高大形象，反而更真實的展現(xiàn)了人性，更為作者明知山有虎偏向虎山行，更突現(xiàn)了他重意氣、報太祖的知遇之恩。

　　最后四句“季布無二諾，侯贏重一言。人生感意氣，功名誰復(fù)論”，是直抒胸臆，表明了作者重視信義，有恩必報，不圖功名的思想。這里，詩人以季布、侯贏自比，表達了自己既然請纓就決不負使命的決心。“人生感意氣，功名誰復(fù)論”，明確地反映出魏徵的人生觀、價值觀。

　　這首詩在藝術(shù)上的顯著特色是氣勢雄偉，意境開闊，詩人善于抓住在歷史進程中的巍峨奇觀，以粗獷的筆觸，一掃漢魏六朝綺靡浮艷的詩風，成功地展示了詩人急欲建功立業(yè)的感情世界。魏徵后來在《隋書·文學傳序》中提倡一種將南朝的清綺與北國的氣質(zhì)合一的“文質(zhì)彬彬”的雅體，《述懷》就基本上實踐著這一主張。它一方面措語樸素，直抒胸臆，慷慨激昂，與聲色大開的南朝詩風相異。另一方面又融匯典語，自鑄新辭，對仗妥貼，與理勝其辭的河朔詩風不同。

　　創(chuàng)作背景

　　《述懷》又作《出關(guān)》，是魏徵的代表作，也是初唐時期的名篇。此詩作于唐高祖武德二年。魏征作此詩，不僅抒發(fā)了個人的雄心壯志，更表達了對唐高祖的知遇之恩的感激。

出關(guān)原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　十年身事各如萍，白首相逢淚滿纓。

　　老去不知花有態(tài)，亂來唯覺酒多情。

　　貧疑陋巷春偏少，貴想豪家月最明。

　　且對一尊開口笑，未衰應(yīng)見泰階平。

　　譯文

　　十年來身世漂泊若浮萍，白發(fā)相逢涕淚沾滿冠纓。

　　人老了不知道花有美態(tài)，離亂時只覺得酒甚多情。

　　貧居陋巷懷疑春天也少，貴居豪宅感覺月亮最明。

　　姑且對著這尊美酒大笑，未衰之年應(yīng)見海內(nèi)清平。

　　注釋

　　東吳生：姓名及生平事跡均不詳，當是詩人初到潤州或建康時結(jié)識的朋友。

　　十年：詩人從唐僖宗中和三年（883年）流落江南起，直到唐昭宗乾寧元年（894年）擢第，歷十二年。此舉成數(shù)。身事：指人的經(jīng)歷和遭遇。一作“身世”。

　　白首：猶白發(fā)。表示年老。

　　老去：謂人漸趨衰老。

　　亂：指唐末戰(zhàn)亂。

　　陋巷：簡陋的巷子。

　　豪家：指有錢有勢的人家。

　　且對：一作“獨對”。開口笑：歡樂貌。

　　泰階：古星座名。即三臺。上臺、中臺、下臺共六星，兩兩并排而斜上，如階梯，故名。古人認為泰階星現(xiàn)，預(yù)兆風調(diào)雨順，民康國泰。

　　賞析：

　　原詩題：“及第后出關(guān)作。”詩人從公元883年（唐僖宗中和三年）流落江南起，直到公元894年（昭宗乾寧元年）擢第，歷十二年，戰(zhàn)亂頻仍，顛沛流離，所以這首詩劈頭便感慨萬端地說：“十年身事各如萍”。詩人用隨風飄泊的水上浮萍，刻畫了自己流離失所的“十年身事”。“各”字表明東吳生與自己同是天涯淪落人，自不免同病相憐。

　　“白首相逢淚滿纓”。按理，這時韋莊已登第，祿食有望，似不該與故人淚眼相對，但自己在外飄泊多年，已是五十九歲的人了。因此，遇故人便再也忍不住涕泗滂沱，淚滿冠纓。

　　三、四句是揮淚敘舊的辛酸語。回想當年大家歡聚一起觀花飲酒的情景，別是一番滋味在心頭。此時詩人為痛苦折磨得衰老、麻木，似乎已不感覺到花兒是美麗的了，再也沒有賞花的`逸興了。而酒與詩人卻變得多情起來，因為亂世顛沛，年華蹉跎，只好借酒澆愁。細味詩意，字字酸楚。

　　五、六句是痛定思痛的激憤語。亂離社會，世態(tài)炎涼，“貧”與“貴”，“陋巷”與“豪家”，一邊是啼饑號寒，一邊是燈紅酒綠，相距何其懸遠。有才華的人偏被壓在社會最下層，沾不到春風雨露；尸位素餐者偏是高踞豪門，吟風弄月。詩句是對上層統(tǒng)治者飽含淚水的控訴，也是對自己“十年身事”的不平鳴。

　　淚干了，憤悶傾吐了，詩人轉(zhuǎn)而強作笑顏：“且對一尊開口笑，未衰應(yīng)見泰階平。”“且對”一作“獨對”，據(jù)題意以“且對”為允。泰階，星名。古人認為泰階星現(xiàn)，預(yù)兆風調(diào)雨順，民康國泰。這兩句是說：趁未衰之年，暫拚一醉，而破涕為笑，這是聊以解嘲；期望今后能河清海晏，國泰民安，這是自許和。詩人就是懷著這樣美好的愿望而開懷一笑。這一笑，既透露著老當益壯的激情，也透露著期望社稷郅治的心理。

　　全詩以“淚”始，以“笑”結(jié)，前后照應(yīng)，關(guān)鎖嚴密。“淚”是回顧，“笑”是前瞻。“淚滿纓”說明詩人遭遇十年辛苦不尋常；“開口笑”說明詩人滿懷信心向前看。一淚一笑，總括全詩，字挾風霜，聲振金石。

出關(guān)原文翻譯及賞析3

　　憑山俯海古邊州，旆影翻飛見戍樓。

　　馬后桃花馬前雪，出關(guān)爭得不回頭？

　　譯文

　　古老的邊地州城背山面海，旌旗在戍防城樓上隨風翻卷。

　　座騎后的土地正是桃花盛開的春天，座騎前的關(guān)外卻依然飄飛著雪花、寒威肆虐，出關(guān)的將士又怎能不回頭留念呢。

　　注釋

　　關(guān)：指居庸關(guān)。

　　旆（pèi）：旌旗。

　　賞析

　　居庸關(guān)在今北京市昌平縣西北。徐蘭為清宗室安郡王(疑即瑪爾渾)幕僚期間，于康熙三十五年(1696)清帝統(tǒng)兵征噶爾丹時，隨安郡王出塞，由居庸關(guān)至歸化城。此詩即是隨軍出塞時作。詩中描寫了出關(guān)所見景色，抒寫了出征土卒懷土戀鄉(xiāng)的感情。

　　前兩句，有版本“將軍此去必封侯，士卒何心肯逗留”其中的“此”字原缺，此據(jù)詩意補出。前兩句寫“出居庸關(guān)”之前士卒的心理。“封侯”，從字面說，是指當上大官；就其實質(zhì)而言，則是指馳騁疆場，功業(yè)有成。前兩句意思是說，將軍將在邊地的戰(zhàn)斗中建立功勛，這對于士卒說來，自然是一個很大的鼓舞，意味著士卒也將有立功的機會，因而急于奔赴邊地，而無意于逗留不前。

　　后兩句，則是寫臨出居庸關(guān)時的情況和心情。“出”字原缺，此據(jù)喀《清詩別裁》補出。“馬后桃花”，意謂關(guān)內(nèi)正當春天，溫暖美好；“馬前雪”，是說關(guān)外猶是冬日，嚴寒可怖。因而，無心在征途上逗留的士卒，在臨出關(guān)的剎那，卻不禁猶豫了起來，不自覺地回過頭來再看一眼關(guān)內(nèi)的景色。此詩對土卒內(nèi)心世界的開掘是相當深入的，詩中不作靜態(tài)的描繪，而是將人物置于特定的環(huán)境之中，從環(huán)境的變化相應(yīng)寫到士卒心態(tài)的改變：當立功邊塞的機會在前方等待時，士卒一往無前，充滿豪情；而當即將出關(guān)、遠離故土時，又難免生出柔情，回頭顧盼。詩中的主人公，既不是甘心老死于槽櫪之下的駑駘之輩，也不是只會行軍打仗而缺乏真情實感的戰(zhàn)爭工具。豪情與柔情、為國捐軀與懷土戀鄉(xiāng)，兩種對立的感情，在人物身上得到了相當和諧的統(tǒng)一。

　　全詩最動人的是三四兩句。尤其是第三句，將“馬前”、“馬后”寫成兩個不同的世界，更是石破天驚的奇思妙筆。在具體寫法上，這一句也很有特色：“馬后桃花”與“馬前雪”，是對比；以馬概人，則又有所省略。沈德潛稱贊此詩說：“眼前語便是奇絕語，幾于萬口流傳。此唐人邊塞詩未曾到者。”(《清詩別裁》)徐蘭是一個愛作驚人語的詩人，他在《歸化城雜詠》中也有類似的詩句：“后騎解衣風柳下，前軍墮指雪花中。”“奇絕”的“眼前語”的獲得，歸根結(jié)底是由于詩人有邊塞生活的獨特體驗，故能于唐人邊塞詩之外開拓出新的境界。而從意象與用詞而言，或許還受到過唐人權(quán)德輿的“馬首向何處，夕陽千萬峰”(《嶺上逢久別者又別》)與馬戴的“馬頭沖雪過臨洮”(《出塞詞》)的啟發(fā)。

　　沈德潛在《清詩別裁》中，將此詩的題目改為《出關(guān)》，將前兩句改成“憑山俯海古邊州，旆影風翻見戍樓”。從詩句本身說，首句寫靜，次句寫動，對環(huán)境描寫與氛圍渲染的表現(xiàn)都相當成功。但“憑山”句將所出之“關(guān)”，明白寫成了山海關(guān)，這與詩人此次隨軍出征的路線不合，是不應(yīng)該當作徐蘭的創(chuàng)作來欣賞的，故為本文所不取。

　　徐蘭

　　江蘇常熟人，字芬若，一字芝仙，號蕓軒。流寓北通州。詩得王士禛指授。畫工花卉，尤長白描人物。交游甚廣，曾與王翚、王原祁等二十九人合作《芝仙書屋圖》，題跋者六十人。卒年七十余。有《出塞詩》、《芝仙書屋集》。

出關(guān)原文翻譯及賞析4

　　出關(guān)宿盤豆館對叢蘆有感

　　蘆葉梢梢夏景深，郵亭暫欲灑塵襟。

　　昔年曾是江南客，此日初為關(guān)外心。

　　思子臺邊風自急，玉娘湖上月應(yīng)沉。

　　清聲不遠行人去，一世荒城伴夜砧。

　　翻譯

　　蘆葉蕭蕭作響，已經(jīng)到了盛夏時分，暫且在驛館里灑掃一下滿身風塵。

　　從前我曾經(jīng)是半紀漂泊的江南客，今日第一次成為弘農(nóng)縣的關(guān)外民。

　　聽思子臺邊晚風呼呼急吹，遙想玉娘湖上明月應(yīng)已經(jīng)西沉。

　　行人都己歸去，只有蘆葉的清音不絕，久久地在荒城中應(yīng)和著那凄涼的砧聲。

　　注釋

　　關(guān)：指潼關(guān)。

　　盤豆館：在河南靈寶縣境，距潼關(guān)四十里。相傳漢武帝過此，父老以牙盤獻豆而得名。

　　梢梢：狀風動草木之聲。

　　郵亭：即驛館，指盤豆館。

　　關(guān)外心：用漢楊仆恥為關(guān)外民事，暗指詩人自己由校書郎之清職出為弘農(nóng)尉，心情有如楊仆。

　　創(chuàng)作背景

　　《出關(guān)宿盤豆館對叢蘆有感》為李商隱于唐文宗開成四年（839）調(diào)補宏農(nóng)尉，宿盤豆驛館，對梢梢叢蘆，感懷而作。自秘省斥外，由清資降職俗吏，心懷郁勃，兼念母思家，因此詩人寫下這首詩，抒發(fā)其遠游不遇之悲。

　　賞析

　　首聯(lián)“蘆葉梢梢夏景深，郵亭暫欲灑塵襟”平平寫起，寫蘆葉，寫郵亭，緊貼題面。既點明時令和驛館，時逢深夏，地處荒僻，一路征塵，景物與行狀的描寫即透出內(nèi)心的煩燥郁悶。

　　頷聯(lián)“昔年曾是江南客，此日初為關(guān)外心”回顧自己漂泊流離一生。這聯(lián)以昔年的“江南客”與今日的“關(guān)外心”作為鮮明對比：昔年江南之客，年少氣盛，充滿自信，自然也洋溢著許多美妙的希望；想不到二十年后仍要出關(guān)，去從事微不足道的弘農(nóng)尉之職，這才令人深深體會到漢代樓船將軍楊仆何以恥為關(guān)外之民的心態(tài)。冠蓋滿京華，斯人獨憔悴，仆仆風塵，來到這荒野孤驛，讓老母思子，嬌妻念夫，人生至此，百感交集。

　　頸聯(lián)“思子臺邊風自急，玉娘湖上月應(yīng)沉”，“思子臺邊”等近景，“風自急”與首句“梢梢”和下句“清聲”呼應(yīng)，渲染夕暮景色的凄涼。“玉娘湖上月應(yīng)沉”，從“應(yīng)”字可見不是寫近景。這句應(yīng)是承三句“江南客”，因此“湖”應(yīng)指“浙水"而言，這是詩人的想象之景，由近景聯(lián)想到遠地，“風急”與囂月沉”都是凄清昏冥之景，仍是喻半生生涯坎坷不順和暗淡無光。

　　尾聯(lián)“清聲不遠行人去，一世荒城伴夜砧”歸結(jié)到“叢蘆”，以行人斷絕只有叢蘆喧響應(yīng)和著荒城的砧聲，抒寫途中的寂寞和郁悶。詩題是對叢蘆有感，因而全詩寫“叢蘆”貫穿始終，通過映襯渲染，蕭瑟的蘆葉喧聲的描寫蘊含深遠的情致，抒發(fā)了詩人不盡的悵惘。

　　詩的前四句由叢蘆而憶及江南，再由江南折出“關(guān)外心”，在曲折的思緒活動中，回溯了漫長悠遠的時間、空間和有關(guān)生活內(nèi)容。這種回憶，以及暫時因環(huán)境清幽而塵煩乍釋的心境，對于逐漸萌生的“關(guān)外心”，起著引發(fā)和映襯的作用。后四句則由“關(guān)外心”擴展開去，思緒連綿，融合了對親人的思念和長夜難眠之中對外在環(huán)境的感受，使“關(guān)外心”表現(xiàn)得更加充分和形象。純粹寫因叢蘆觸發(fā)而引起的種種感慨，這就為詩營造出一種哀感優(yōu)柔的意境，體現(xiàn)出李商隱詩情緒色彩的特征所在。

【出關(guān)原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：