城中謠的原文及賞析
城中謠
佚名
城中好高髻，四方高一尺。
城中好廣眉，四方且半額。
城中好大袖，四方全匹帛。
注釋
廣眉：寬眉。
且：將、馬上。
半額：半個額頭。
大袖：寬大的衣袖。
全匹帛：整匹的帛。帛：綢、緞一類絲織品的總稱。
譯文
城里流行高發髻，天下人發髻高一尺。
城里流行長眉毛，天下人畫眉半個額頭。
城里流行大袖子，天下人就用整匹布做。
創作背景
《城中謠》創作于東漢初，當時京城的一舉一動，無論是好的還是壞的，對全國的影響都很大。流行在京城洛陽的《城中謠》便反映了這一現象。這首童謠，收在《后漢書·馬廖傳》中。這首詩被馬援之子馬寥上疏皇太后時引用，目的是講“上行下效”的'道理。
賞析
“城中好高髻，四方高一尺”這里的“城”指京城。“高髻”指修飾得高高的發式。“高髻”、“廣眉”、“大袖”皆為漢代京城婦女流行的妝飾。這三種本來不同的時俗風尚，被民歌的作者以排比的手法聯結起來，所體現出的道理也就給人異常強烈鮮明的印象，這就是：移風易俗，必須要推其根本。正如馬廖在上疏中說：“元帝罷服官，成帝御浣衣，哀帝去樂府。然而侈費不息，至于衰亂者，百姓從行不從言也。”正因為這些皇帝口頭上表示得很好，行動時又是另一番模樣，他們或大采宮女，或沉于酒色，社會風氣要由奢侈變為節儉，真是難乎其難。這首民謠并沒有以政論的形式講道理，相反只是從穿著打扮這樣的小事入手，卻將這種“上行下效”的道理說得很透。在表現上，它并不是簡單現象的羅列，而是每一句都用夸張的手法將“城中”與“四方”相對：“城中好高髻”，“四方”就要“高一尺”；“城中好廣眉，四方且半額”；“城中好大袖，四方全匹帛”。用極度的夸張寫四方仿效京城衣飾裝扮的效果，也就深刻揭示出奢靡的嗜好所引起的不良的影響。這首民謠，及時地反映了當時的社會現象。并列與夸張的手法運用，又體現了民謠詼諧活潑的諷刺藝術，這與歷史上傳說的“吳王好劍客，百姓多創癜；楚王好細腰，宮中多餓死”具有同樣的幽默效果。全詩用極度夸張的手法寫出四方學京城的效果，借以說明“上行下效”的嚴重性。重疊的形式也正是民謠的特點，便于記憶，便于說唱，便于流傳。
【城中謠的原文及賞析】相關文章：
席慕蓉《長城謠》原文及賞析05-09
蒼梧謠·天原文翻譯及賞析08-16
李賀天上謠的詩詞原文及賞析12-23
箜篌謠_李白的詩原文賞析及翻譯08-20
天上謠_李賀的詩原文賞析及翻譯08-03
蓮浦謠_溫庭筠的詩原文賞析及翻譯08-03
溫庭筠《歸國謠·雙臉》鑒賞及賞析11-09
社日的原文及賞析12-26
山中的原文及賞析12-17