- 相關(guān)推薦
元日述懷原文及賞析
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。下面是小編精心整理的元日述懷原文及賞析，歡迎大家分享。
元日述懷
盧照鄰〔唐代〕
筮仕無中秩，歸耕有外臣。
人歌小歲酒，花舞大唐春。
草色迷三徑，風(fēng)光動四鄰。
愿得長如此，年年物候新。
譯文：
我的官職低微還未達到中等官位，還是歸家種地做隱居方外之臣。今天人們高歌歡飲慶賀元日的美酒，早開的鮮花也起舞迎接大唐春日。嫩綠的草色掩映著通往居室的小路，美好的風(fēng)光驚動了我的四鄰。但愿人生永遠像元日這天一樣歡樂，年年歲歲四時風(fēng)物都如此新鮮。
注釋：
元日：農(nóng)歷正月初一日，現(xiàn)在叫春節(jié)。筮仕：古人將出外做官，先占卦問吉兇。筮，用蓍草占卦。后稱初次做官為“筮仕”。中秩：中等官位。秩，官吏的體祿，引申以指官吏的職位或品級。外臣：本指他國之臣，后也稱隱居不仕的人為方外之臣。小歲：臘日的第二天。宗懔《荊楚歲時記》：“十二月八日為臘日。”則小歲為十二月九日。小歲酒：本指慶賀小歲之酒，這里指慶賀元日之酒。三徑：通往居室的小道。物候：庶物各應(yīng)季節(jié)而生，稱物候。
盧照鄰
盧照鄰，初唐詩人。字升之，自號幽憂子，漢族，幽州范陽（治今河北省涿州市）人，其生卒年史無明載，盧照鄰?fù)宄錾恚鵀橥醺浜灒殖鋈我嬷菪露迹ń袼拇ǔ啥几浇┪荆谖膶W(xué)上，他與王勃、楊炯、駱賓王以文詞齊名，世稱“王楊盧駱”，號為“初唐四杰”。有7卷本的《盧升之集》、明張燮輯注的《幽憂子集》存世。盧照鄰尤工詩歌駢文，以歌行體為佳，不少佳句傳頌不絕，如“得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙”等，更被后人譽為經(jīng)典。
注釋譯文
詞句注釋
1.元日：農(nóng)歷正月初一，即元旦。
2.筮（shì）仕：古人外出做官，先占卜以問吉兇。《左傳·閔公元年》：“初，畢萬筮仕于晉......辛廖占之，曰：吉。”后稱初次做官為“筮仕”。這里泛指做官。秩：官吏的職位品級。中秩即中等官位。“無中秩”是低級官員。縣尉為八品以下小官，故云。
3.歸耕：指辭官家居，未必真的是回家種地。外臣：隱士的別稱。
4.小歲：本義指臘月的第二天。“臘”即臘祭，在舊歷十二月（臘月）舉行的一種祭神儀式。“小歲酒”或許是指臘酒，去年的酒。
5.三徑：晉趙岐《三輔決錄·逃名》云：西漢末，王莽專權(quán)。兗州刺史蔣詡辭官隱居，在院子里修三條小路，只與求仲、羊仲二人來往。后人遂指隱士的佳處為“三徑”；亦可指家園。陶淵明《歸去來辭》：“三徑就荒，松菊猶存。”
6.物候：季節(jié)氣候所帶來的自然界的變化。
白話譯文
我因官階低微，情愿回鄉(xiāng)種地做一個在外隱居的小臣。
今天家人團聚一堂慶賀春節(jié)備酒設(shè)宴，束束鮮花綻放在廳堂里，我們歡歌樂舞共慶大唐的新春。
看，通往居室的三條小道上，已長滿青青的小草遮擋著我們的去路，四面八方的美好風(fēng)光也使左鄰右舍非常激動。
但愿這樣美好幸福的日子能長久。也預(yù)祝歲歲風(fēng)物日日添新，不斷豐富我們的美好生活。
創(chuàng)作背景
《初學(xué)記》卷四《歲時部》下引《玉燭寶典》曰：“正月為端月，其一日為元日。”按詩云“歸耕有外臣”，可知此詩當作于唐高宗咸亨三年（672年）元日。其時盧照鄰當已秩滿去官，當已返回洛陽。遇出官場，與家人團聚，又逢新春，詩人懷著寧靜而愉悅的心情寫下了這首詩。
作品鑒賞
文學(xué)賞析
首聯(lián)寫詩人認為自己命中注定做不了大官，而今回歸鄉(xiāng)村，躬耕田野，過著閑適的隱居生活。這兩句明白地表示了詩人對出仕與否，為官大小一種無所謂的態(tài)度，流露出熱衷退隱、怡然自樂的生活情趣，及輕松灑脫之感。
頷聯(lián)緊扣題中元日二字落筆，敘寫鄉(xiāng)村父老開懷暢飲小歲酒，放歌慶賀新春佳節(jié)，園中百花，手剪彩花，交相輝映，裝點著大唐一統(tǒng)江山的明麗春色。令人讀之，如同看到了新年人們載歌載舞的升平景象，場面壯觀，氣勢恢宏。
頸聯(lián)描繪詩人所居環(huán)境的清幽高雅。草色迷人，風(fēng)光優(yōu)美，左鄰右舍無不驚嘆、贊賞、艷羨。于此起居飲食勞作，其人風(fēng)姿的飄逸瀟灑，心地的純凈坦蕩，思想的超塵拔俗，就不言自明了。因此，這兩句對人物形象起了襯托的作用。
尾聯(lián)再次回應(yīng)題目，鉤連頷聯(lián)，表達了詩人的良好祝愿。希望大唐江山年年如此繁華如此熱鬧，年年都有新的氣象出現(xiàn)。可見，詩人這時盡管已是方外之臣，卻依然關(guān)注著國計民生。至此，詩的思想境界也提到了一定的高度。
這首詩反映詩人恬淡的心境和對大自然的熱愛，對年景的關(guān)心，字聲音節(jié)，如清泉淙淙流淌，圓潤舒緩，悅耳動聽。
名家點評
吉林古籍出版社副編審任國緒《初唐四杰詩選》：“人歌小歲酒，花舞大唐眷”，“愿得長如此， 年年物候新”，對生活的由衷熱愛之情溢于盲表。在盧集中，這是一首不可多得的格調(diào)高朗的好詩。
作者簡介
盧照鄰（約630—680后），字昇之，自號幽憂子，幽州范陽（今河北省涿縣）人。高宗永徽五年（654年）為鄧王（李元裕）府典簽。高宗乾封三年（668年）初，出為益州新都今（今四川成都附近）尉。秩滿，由蜀入洛，后染風(fēng)疾，誤服丹藥，手足殘廢。徙居陽翟具茨山下，終于不堪病痛折磨，自投潁水而死。他擅長七言歌行，其詩詞彩華美，韻致流轉(zhuǎn)。今存《盧昇之集》和《幽憂子集》。
【元日述懷原文及賞析】相關(guān)文章：
元日原文及賞析11-16
元日原文翻譯及賞析11-16
元日原文翻譯及賞析12-14
元日原文翻譯及賞析7篇11-16
元日原文翻譯及賞析(7篇)11-16
元日原文翻譯及賞析4篇06-30
元日原文翻譯及賞析3篇06-30
元日原文翻譯及賞析6篇06-30
元日原文翻譯及賞析(6篇)09-18
元日原文翻譯及賞析5篇05-31