臨江仙·點(diǎn)滴芭蕉心欲碎原文、翻譯及賞析

時(shí)間：2021-09-28 12:31:21 古籍我要投稿

臨江仙·點(diǎn)滴芭蕉心欲碎原文、翻譯及賞析1

　　原文：

　　點(diǎn)滴芭蕉心欲碎，聲聲催憶當(dāng)初。

　　欲眠還展舊時(shí)書(shū)。

　　鴛鴦小字，猶記手生疏。

　　倦眼乍低緗帙亂，重看一半模糊。

　　幽窗冷雨一燈孤。

　　料應(yīng)情盡，還道有情無(wú)？

　　譯文

　　窗外，雨打芭蕉聲聲，喚起了我對(duì)于往事的思憶，痛得心欲破碎。臨睡前還展開(kāi)舊時(shí)書(shū)信，看著那寫(xiě)滿(mǎn)相思情意的書(shū)箋，記起當(dāng)時(shí)她書(shū)寫(xiě)鴛鴦二字時(shí)還不熟練的模樣。

　　看著這些散亂的書(shū)冊(cè)，不禁淚眼模糊。在這個(gè)冷冷的雨夜里，點(diǎn)著一盞孤燈，獨(dú)坐這幽暗窗前。料想你我的緣分已盡，可誰(shuí)又道得清究竟是有情還是無(wú)情呢？

　　注釋

　　點(diǎn)滴芭蕉，雨打芭蕉：此謂夜雨喚起對(duì)于往事的思憶。

　　舊時(shí)書(shū)：愛(ài)人當(dāng)初臨摹的書(shū)法本子。

　　“鴛鴦”二句：追憶當(dāng)初書(shū)寫(xiě)鴛鴦二字的情景。

　　緗帙（xiāng zhì），套在書(shū)上的淺黃色布套，此代指書(shū)卷。

　　幽窗：幽靜的窗戶(hù)。

　　賞析：

　　此首歌詞的中心意思是雨夜懷人。謂雨打芭蕉，點(diǎn)點(diǎn)滴滴都在心頭。回憶往事，臨睡之前，仍然翻檢舊時(shí)詩(shī)書(shū)。記得當(dāng)初，鴛鴦二字，原本熟悉，認(rèn)真寫(xiě)起來(lái)，卻感到有點(diǎn)生疏。這是上片。點(diǎn)滴心欲碎，還展舊時(shí)書(shū)。為布景，謂散亂的卷冊(cè)，倦眼重看，意識(shí)模糊一片。黑夜里，雨窗前，孤燈一盞，原以為情已盡，緣已了，可怎知，有情、無(wú)情、多情、薄情，到底還是不能講清楚。這是下片。

　　"鴛鴦小字，猶記手生疏。"化用明王次回《湘靈》："戲仿曹娥把筆初，描花手法未生疏，沉吟欲作鴛鴦字，羞被郎窺不肯書(shū)。"容若化用此意，亦可能是此詩(shī)所勾畫(huà)的恩愛(ài)動(dòng)人的場(chǎng)面，一如當(dāng)年他手把手教盧氏臨帖的閨房雅趣。看著那寫(xiě)滿(mǎn)相思情意的書(shū)箋，便記起當(dāng)時(shí)她書(shū)寫(xiě)還不熟練的嬌憨情景。

　　舊時(shí)書(shū)一頁(yè)頁(yè)翻過(guò)，過(guò)去的歲月一寸寸在心頭回放。緗帙亂，似納蘭的碎心散落冷雨中，再看時(shí)已淚眼婆娑。“胭脂淚，留人醉”，就讓眼前這一半清醒一半迷蒙交錯(cuò)，夢(mèng)中或有那人相偎。

　　這一闋所描寫(xiě)的，是日常生活情景。用詞也簡(jiǎn)凈，用"點(diǎn)滴芭蕉心欲碎"形容全詞的語(yǔ)風(fēng)再貼切不過(guò)。本來(lái)雨夜懷人，就是一件讓人傷感的事情。

　　芭蕉夜雨，孤燈幽窗，甚至是一些散亂的，翻過(guò)了以后還沒(méi)有及時(shí)整理的書(shū)箋。但就是這樣一幀一幀的畫(huà)面不依次序的閃現(xiàn)，才會(huì)真實(shí)感人不是么？詞家說(shuō)意，說(shuō)境，說(shuō)界，意見(jiàn)起落分迭，卻不得不贊成再高明的技巧都不及真切情感讓人感覺(jué)生動(dòng)辛辣。如果不投入情感，作品就無(wú)法生長(zhǎng)繁衍，文字亦再美只是美人臉上的"花黃"，一拂就掉落在地了。

臨江仙·點(diǎn)滴芭蕉心欲碎原文、翻譯及賞析2

　　臨江仙·點(diǎn)滴芭蕉心欲碎

　　朝代：清代

　　作者：納蘭性德

　　原文：

　　點(diǎn)滴芭蕉心欲碎，聲聲催憶當(dāng)初。欲眠還展舊時(shí)書(shū)。鴛鴦小字，猶記手生疏。

　　倦眼乍低緗帙亂，重看一半模糊。幽窗冷雨一燈孤。料應(yīng)情盡，還道有情無(wú)？

　　詞句注釋

　　①“點(diǎn)滴”二句：點(diǎn)滴芭蕉，雨打芭蕉。杜牧《芭蕉》：“芭蕉為雨移，故向窗前種。”李清照《添字采桑子（芭蕉）》：“傷心枕上三更雨，點(diǎn)滴霖霪。點(diǎn)滴霖霪。愁損北人，不慣起來(lái)聽(tīng)。”此謂夜雨喚起對(duì)于往事的思憶。

　　②“欲眠”句：舊時(shí)書(shū)，檢閱舊時(shí)情書(shū)。蔡伸《生查子》：“看盡舊時(shí)書(shū)，灑盡此生淚。”同此。

　　③“鴛鴦”二句：追憶當(dāng)初書(shū)寫(xiě)鴛鴦二字的情景。

　　④“倦眼”二句：緗帙（xiāng zhì），套在書(shū)上的淺黃色布套，此代指書(shū)卷。蕭統(tǒng)《文選序》：“詞人才子，則名溢于縹囊。飛文染翰，則卷盈乎緗帙。”二句重拍，格式不變，意思變。即由對(duì)于往事的思憶，轉(zhuǎn)到當(dāng)前。謂散亂的卷冊(cè)，卷眼重重，已是一片模糊。

　　⑤“幽窗”句：幽窗，幽靜的窗戶(hù)。朱淑真《即景》：“竹搖清影罩幽窗，兩兩時(shí)禽噪夕陽(yáng)。”湯顯祖《牡丹亭》：“愁萬(wàn)種，冷雨幽窗燈不紅。”此以幽、冷、孤，亟見(jiàn)其凄寂況景。[1]

　　白話(huà)譯文

　　窗外，雨打芭蕉的點(diǎn)滴聲，使我記起了當(dāng)初的情景，讓我的心都快要碎了。臨睡前又翻檢舊時(shí)書(shū)信，看著那寫(xiě)滿(mǎn)相思情意的書(shū)箋，便記起當(dāng)時(shí)她初學(xué)書(shū)寫(xiě)還不熟練的模樣。

　　看著這些散亂的書(shū)冊(cè)，不禁淚眼模糊。在這個(gè)冷冷的雨夜里，幽暗的窗前，我點(diǎn)著一盞孤燈。原以為情緣已盡，可誰(shuí)又道得清究竟是有情還是無(wú)情呢？

　　文學(xué)賞析

　　舊時(shí)書(shū)一頁(yè)頁(yè)翻過(guò)，過(guò)去的'歲月一寸寸在心頭回放。緗帙亂，似納蘭的碎心散落冷雨中，再看時(shí)已淚眼婆娑。“胭脂淚，留人醉”，就讓眼前這一半清醒一半迷蒙交錯(cuò)，夢(mèng)中或有那人相偎。

臨江仙·點(diǎn)滴芭蕉心欲碎原文、翻譯及賞析3

　　點(diǎn)滴芭蕉心欲碎，聲聲催憶當(dāng)初。欲眠還展舊時(shí)書(shū)。鴛鴦小字，猶記手生疏。

　　倦眼乍低緗帙亂，重看一半模糊。幽窗冷雨一燈孤。料應(yīng)情盡，還道有情無(wú)？

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《臨江仙·點(diǎn)滴芭蕉心欲碎》是清代詞人納蘭性德所寫(xiě)的一首詞。該詞上片回憶往事，抒寫(xiě)了詞人與妻子之間的回憶。下片描寫(xiě)周?chē)木跋螅磉_(dá)了詞人內(nèi)心的悲痛之情。全詞借景抒情，將詞人內(nèi)心的哀愁與對(duì)妻子的無(wú)比懷念之情表達(dá)地淋漓盡致。

　　翻譯/譯文

　　注釋

　　臨江仙：唐教坊曲名，后用作詞牌名。此詞雙調(diào)六十字，平韻格。

　　“點(diǎn)滴”二句：點(diǎn)滴芭蕉，雨打芭蕉。杜牧《芭蕉》：“芭蕉為雨移，故向窗前種。”李清照《添字采桑子·芭蕉》：“傷心枕上三更雨，點(diǎn)滴霖霪。點(diǎn)滴霖霪。愁損北人，不慣起來(lái)聽(tīng)。”此謂夜雨喚起對(duì)于往事的思憶。

　　舊時(shí)書(shū)：檢閱舊時(shí)情書(shū)。

　　“鴛鴦”二句：追憶當(dāng)初書(shū)寫(xiě)鴛鴦二字的情景。

　　緗帙（xiāng zhì）：套在書(shū)上的淺黃色布套，此代指書(shū)卷。

　　幽窗：幽靜的窗戶(hù)。

　　創(chuàng)作背景

　　該詞具體創(chuàng)作年份未知，由正文內(nèi)容可以得知這是一首懷念亡妻的悼亡詞。康熙十六年（1677年）盧氏因難產(chǎn)不幸去世，之后納蘭便陷入無(wú)限的哀悼，這首詞即是盧氏死后所作。

　　賞析/鑒賞

　　文學(xué)賞析

　　點(diǎn)滴芭蕉心欲碎，聲聲催憶當(dāng)初。”窗外雨滴落在芭蕉上的聲音，仿佛是在敲打著詞人不眠的思緒。從前伊人對(duì)鏡梳妝，嬌顏正好。即使相偎臨窗看雨，亦難掩蜜意濃情。但如今卻是夜雨迷離，孤枕難眠。那一聲聲雨打芭蕉，直將人帶進(jìn)那無(wú)盡的回憶中去。

　　冷雨夜，無(wú)眠時(shí)。“一聲梧葉一聲秋，一點(diǎn)芭蕉一點(diǎn)愁。”這無(wú)盡的夜雨，正似那無(wú)盡的愁絲落入心間。那些深深淺淺的憂(yōu)傷，仿佛總是在追逐人的心靈，就如這雨打芭蕉聲，讓人無(wú)法逃避。一點(diǎn)一滴尚可以承受，但雨中的千滴萬(wàn)點(diǎn)卻無(wú)法承受。即算是干滴萬(wàn)點(diǎn)，一時(shí)一刻倒也罷了，而這月月年年常年不息的哀苦，難以承受。容若心中的那種哀婉深痛，可想而知。

　　“欲眠還展舊時(shí)書(shū)。鴛鴦小字，猶記手生疏。”舊時(shí)書(shū)，不是指書(shū)籍或書(shū)信，而是指當(dāng)初愛(ài)人所臨摹的書(shū)法本子。這一句承首句而來(lái)，無(wú)眠時(shí)回憶往事，不由得又展開(kāi)她昔日所臨的小字書(shū)卷。睹物思人，那清秀的筆跡，一如伊人的容顏。一握柔荑，手有余香。當(dāng)初的溫馨景象仍然歷歷在心中，但那個(gè)沉靜柔婉的人兒，卻已經(jīng)不知去向了。從前的每時(shí)每刻，每一個(gè)場(chǎng)景，在心間一一閃現(xiàn)。她的一顰一笑、一舉一動(dòng)，恍惚間都還在眼前。或許，從見(jiàn)到她的第一眼開(kāi)始，那個(gè)身影就已經(jīng)在容若心中生根發(fā)芽，再也無(wú)法挪開(kāi)。

　　全詞通過(guò)描寫(xiě)詞人對(duì)妻子的回憶以及抒發(fā)自己的不舍之情，布景、說(shuō)情，將自己的不舍表達(dá)地淋漓盡致。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　澳門(mén)大學(xué)社會(huì)及人文科學(xué)學(xué)院中文系教授施議對(duì)《納蘭性德集》：“此首歌詞的中心意思是雨夜懷人。謂雨打芭蕉。點(diǎn)點(diǎn)滴滴，都在心頭。回憶往事，臨睡之前。仍然翻檢舊時(shí)詩(shī)書(shū)。記得當(dāng)初，鴛鴦二字，原本很熟悉，認(rèn)真寫(xiě)起來(lái)，卻感到有點(diǎn)生疏。這是上片。點(diǎn)滴心欲碎，還展舊時(shí)書(shū)。為布景，謂散亂的冊(cè)卷，倦跟重看，已是模糊一片。黑夜里，雨窗前，孤燈一盞。原以為情已盡，緣已了，可怎知，有情、無(wú)情，多情、薄情，到底還是不能夠講清楚。這是下片。幽窗一燈孤，還道有情無(wú)。為說(shuō)情。上片、下片，布景、說(shuō)情，其所記敘，雖近在眼前，但其意旨，隨著有與無(wú)的思量，卻仍有馀地，可以推向久遠(yuǎn)。這應(yīng)是納蘭言情詞的藝術(shù)價(jià)值之所在。”

【臨江仙·點(diǎn)滴芭蕉心欲碎原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：

魚(yú)我所欲也原文翻譯及賞析05-07

魚(yú)我所欲也原文及翻譯賞析10-24

浣溪沙·欲寄愁心朔雁原文及賞析08-19

臨江仙·離果州作原文翻譯及賞析01-15

蝶戀花·欲減羅衣寒未去原文賞析及翻譯08-28