送韋司馬別原文及賞析
原文
送別臨曲渚，征人慕前侶。
離言雖欲繁，離思終無緒。
憫憫分手畢，蕭蕭行帆舉。
舉帆越中流，望別上高樓。
予起南枝怨，子結(jié)北風(fēng)愁。
邐邐山蔽日，洶洶浪隱舟。
隱舟邈已遠(yuǎn)，徘徊落日晚。
歸衢并駕奔，別館空筵卷。
想子斂眉去，知予銜淚返。
銜淚心依依，薄暮行人稀。
曖曖入塘港，蓬門已掩扉。
簾中看月影，竹里見螢飛。
螢飛飛不息，獨愁空轉(zhuǎn)側(cè)。
北窗倒長簟，南鄰夜聞織。
棄置勿復(fù)陳，重陳長嘆息。
翻譯
韋司馬，即韋愛。公元501年（齊東昏侯永元三年）春正月，詩當(dāng)作于公元501年韋愛為雍州司馬時。
張玉谷說：“此送別后還家寫意之詩，非送別時作也。”（《古詩賞析》）全詩三十句，可分為五個段落，每段六句。第一段寫江邊話別時難舍難分的情景。第二段寫韋愛乘舟離去，作者登樓遠(yuǎn)望時的心情。第三段寫送歸路上的感受。第四段寫到家所見情景。第五段寫輾轉(zhuǎn)思念、夜不成寐的苦況。可謂層次分明，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)。
這首詩最突出的藝術(shù)特色之一，就是成功地運用了“頂真格”。所謂“頂真格”,就是以上句的末幾字（詞語或句子）做下句的開頭，使語句遞接緊湊而生動暢達(dá)，讀來抑揚頓挫，纏綿不絕。亦稱“聯(lián)珠格”。這里又有兩種情況：一種是幾乎句句“聯(lián)珠”的，如李白的《白云歌送劉十六歸山》：“楚山秦山皆白云，白云處處長隨君。長隨君，君入楚山里，云亦隨君渡湘水。湘水上，女蘿衣，白云堪臥君早歸。”宋元時更流行為一種帶游戲性的文體，如《中原音韻》載《越調(diào)·小桃紅》：“斷腸人寄斷腸詞，詞寫心間事，事到頭來不由自，自尋思，思量往日真誠志，志誠是有，有情誰似，似俺那人兒。”一種是段與段之間“聯(lián)珠”的，這首詩就是這樣。全詩五段，每段最后幾字與下段最前幾字相同或稍有變化，如第二段結(jié)尾“洶洶浪隱舟”與第三段開頭“隱舟邈已遠(yuǎn)”,第四段結(jié)尾“竹里見螢飛”與第五段“螢飛飛不息”，首尾兩字完全相同；而第一段結(jié)尾“蕭蕭行帆舉”與第二段開頭“舉帆越中流”，第三段結(jié)尾“知予銜淚返”與第四段開頭“銜淚心依依”，首尾兩三字則錯綜變化。運用“頂真格”,將全詩很自然地分為五個段落，每段都是六句，而且一段一換韻，平仄韻相間，又每段首句入韻。這樣，從形式上看，非常整齊謹(jǐn)嚴(yán)，從聲律上講，讀來反復(fù)頓挫，蟬聯(lián)不斷，大有纏綿悱惻，余音繞梁三日不絕之妙，恰切地反映了主人公依戀難舍、思念不已的感情。所以沈德潛說：“每于頓挫處，蟬聯(lián)而下，一往情深。”（《古詩源》卷十三）
另一個藝術(shù)特色，就是疊字的運用。全詩共用了六組疊字，都恰到好處。如“憫憫分手畢，蕭蕭行帆舉”，將風(fēng)催舟發(fā)主客不忍離別的情景維妙維肖地表現(xiàn)了出來。這或許是化用了梁簡文帝蕭綱《傷離新體詩》的“凄凄隱去棹，憫憫愴還途”詩意。“邐邐山蔽日，洶洶浪隱舟”,連綿起伏的山巒隱沒了落日的光輝，也擋住了送行者的視線，友人乘坐的小船在驚濤駭浪中忽隱忽現(xiàn)，這既寫出了旅途的艱險，又細(xì)微深刻地表現(xiàn)了作者對友人的擔(dān)心和關(guān)切。離情別景，宛然在目。“依依”,思戀之貌,“曖曖”，昏昧之貌，而這“曖曖”的薄暮景象，與那“依依”的離情別緒交織在一起，更加增強了藝術(shù)的感染力量。
賞析
韋司馬，即韋愛。公元501年（齊東昏侯永元三年）春正月，詩當(dāng)作于公元501年韋愛為雍州司馬時。
張玉谷說：“此送別后還家寫意之詩，非送別時作也。”（《古詩賞析》）全詩三十句，可分為五個段落，每段六句。第一段寫江邊話別時難舍難分的情景。第二段寫韋愛乘舟離去，作者登樓遠(yuǎn)望時的心情。第三段寫送歸路上的`感受。第四段寫到家所見情景。第五段寫輾轉(zhuǎn)思念、夜不成寐的苦況。可謂層次分明，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)。
這首詩最突出的藝術(shù)特色之一，就是成功地運用了“頂真格”。所謂“頂真格”,就是以上句的末幾字（詞語或句子）做下句的開頭，使語句遞接緊湊而生動暢達(dá)，讀來抑揚頓挫，纏綿不絕。亦稱“聯(lián)珠格”。這里又有兩種情況：一種是幾乎句句“聯(lián)珠”的，如李白的《白云歌送劉十六歸山》：“楚山秦山皆白云，白云處處長隨君。長隨君，君入楚山里，云亦隨君渡湘水。湘水上，女蘿衣，白云堪臥君早歸。”宋元時更流行為一種帶游戲性的文體，如《中原音韻》載《越調(diào)·小桃紅》：“斷腸人寄斷腸詞，詞寫心間事，事到頭來不由自，自尋思，思量往日真誠志，志誠是有，有情誰似，似俺那人兒。”一種是段與段之間“聯(lián)珠”的，這首詩就是這樣。全詩五段，每段最后幾字與下段最前幾字相同或稍有變化，如第二段結(jié)尾“洶洶浪隱舟”與第三段開頭“隱舟邈已遠(yuǎn)”,第四段結(jié)尾“竹里見螢飛”與第五段“螢飛飛不息”，首尾兩字完全相同；而第一段結(jié)尾“蕭蕭行帆舉”與第二段開頭“舉帆越中流”，第三段結(jié)尾“知予銜淚返”與第四段開頭“銜淚心依依”，首尾兩三字則錯綜變化。運用“頂真格”,將全詩很自然地分為五個段落，每段都是六句，而且一段一換韻，平仄韻相間，又每段首句入韻。這樣，從形式上看，非常整齊謹(jǐn)嚴(yán)，從聲律上講，讀來反復(fù)頓挫，蟬聯(lián)不斷，大有纏綿悱惻，余音繞梁三日不絕之妙，恰切地反映了主人公依戀難舍、思念不已的感情。所以沈德潛說：“每于頓挫處，蟬聯(lián)而下，一往情深。”（《古詩源》卷十三）
另一個藝術(shù)特色，就是疊字的運用。全詩共用了六組疊字，都恰到好處。如“憫憫分手畢，蕭蕭行帆舉”，將風(fēng)催舟發(fā)主客不忍離別的情景維妙維肖地表現(xiàn)了出來。這或許是化用了梁簡文帝蕭綱《傷離新體詩》的“凄凄隱去棹，憫憫愴還途”詩意。“邐邐山蔽日，洶洶浪隱舟”,連綿起伏的山巒隱沒了落日的光輝，也擋住了送行者的視線，友人乘坐的小船在驚濤駭浪中忽隱忽現(xiàn)，這既寫出了旅途的艱險，又細(xì)微深刻地表現(xiàn)了作者對友人的擔(dān)心和關(guān)切。離情別景，宛然在目。“依依”,思戀之貌,“曖曖”，昏昧之貌，而這“曖曖”的薄暮景象，與那“依依”的離情別緒交織在一起，更加增強了藝術(shù)的感染力量。
【送韋司馬別原文及賞析】相關(guān)文章：
送韋司馬別古詩詞鑒賞10-29
夜別韋司士原文翻譯及賞析01-15
《別韋少府》唐詩原文及注釋11-12
岑參《西亭子送李司馬》原文賞析及注釋11-05
《送韋贊善使嶺南》劉長卿（原文賞析）10-23
南浦別原文翻譯及賞析01-15
王昌齡《送韋十二兵曹》原文及注釋10-23
別云間原文翻譯及賞析01-12
別董大原文翻譯及賞析12-27
杜甫恨別原文翻譯及賞析05-07