西樓原文賞析及翻譯(9篇)
西樓原文賞析及翻譯1
蝶戀花·醉別西樓醒不記
醉別西樓醒不記，春夢秋云，聚散真容易。斜月半窗還少睡，畫屏閑展吳山翠。
衣上酒痕詩里字，點(diǎn)點(diǎn)行行，總是凄涼意。紅燭自憐無好計(jì)，夜寒空替人垂淚。
古詩簡介
《蝶戀花·醉別西樓醒不記》是宋代詞人晏幾道的作品，被選入《宋詞三百首》。這是一首傷別的戀情之作，寫別后的凄涼情景。此詞沒有事件的具體描述，通過一組意象反復(fù)訴說離愁的無處不在和無時(shí)不有。上闋寫醉夢醒來，感慨人生如夢如云，醉別西樓，醒后已不記得當(dāng)時(shí)的情景，即使什么都忘了，可醒后有一點(diǎn)清醒的：人生聚散，像春夢，像秋云，容易消失；下闋寫聚時(shí)的酒痕詩文，現(xiàn)在睹物生情，無不感到哀傷，最后兩句寫燃燒的紅燭也好像悄悄替人流淚。全詞意象清幽，纏綿凄婉，迷茫的意態(tài)和傷感的氛圍平添了含蓄酸楚的氛圍，頗有情調(diào)。
翻譯/譯文
醉別西樓的情景醒后全都忘記。猶如春夢秋云，人生聚散實(shí)在太容易。月光斜照窗欞，我難以入睡，閑看畫屏上吳山的蔥翠。
衣上的酒痕和詩里的字，一點(diǎn)點(diǎn)，一行行，都是那凄涼的情意。可憐的紅燭自憐沒有好辦法，只能在寒夜中白白地為人垂淚。
注釋
⑴蝶戀花：唐教坊曲名，后用作詞牌名。又名“鵲踏枝”、“鳳棲梧”。
⑵西樓：泛指歡宴之所。
⑶春夢秋云：喻美好而又虛幻短暫、聚散無常的事物。白居易《花非花》詩：“來如春夢不多時(shí)，云似秋云無覓處。”晏殊《木蘭花》：“長于春夢幾多時(shí)，散似秋云無覓處。”
⑷吳山：畫屏上的江南山水。
⑸“紅燭”二句：化用唐杜牧《贈(zèng)別二首》之二：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。”將蠟燭擬人化。
賞析/鑒賞
晏幾道年輕時(shí)，曾有過一段舒適安逸的生活。后來，他家道衰落，就連正常的衣食起居都成了問題。這使他深諳人生的無常。這說辭就是一篇抒寫人生聚散的作品。昔日歡情易逝，當(dāng)日幽懷難抒，來日重逢無期，往復(fù)低徊，沉郁悲涼，都在這首抒寫離情別緒的懷舊詞中得到了淋漓盡致的表現(xiàn)。
開篇憶昔，寫往日醉別西樓，醒后卻渾然不記。這似乎是追憶往日某一幕具體的醉別，又像是泛指所有的前歡舊夢，實(shí)虛莫辨，筆意殊妙。二、三句用春夢、秋云作比喻，抒發(fā)聚散離合不常之感。春夢旖旎溫馨而虛幻短暫，秋云高潔明凈而縹緲易逝，用它們來象征美好而不久長的情事，最為真切形象而動(dòng)人遐想。
“聚散”偏義于“散”，與上句“醉別”相應(yīng)，再綴以“真容易”三字，好景輕易便散的感慨便顯得非常強(qiáng)烈。這里的聚散之感，似主要指愛情方面，但與此相關(guān)的生活情事，以至整個(gè)往昔繁華生活，也自然包括內(nèi)。
上片最后兩句，轉(zhuǎn)寫眼前實(shí)境。斜月已低至半窗，夜已經(jīng)深了，由于追憶前塵，感嘆聚散，卻仍然不能入睡，而床前的畫屏卻燭光照映下悠閑平靜的展示著吳山的青翠之色。這一句似閑實(shí)質(zhì)，正是傳達(dá)心境的妙筆。心情不靜、輾轉(zhuǎn)難寐的人看來，那畫屏上的景色似乎顯得特別平靜悠閑，這“閑”字正從反面透露了他的郁悶傷感。
過片三句承上“醉別”、“衣上酒痕”，是西樓歡宴時(shí)留下的印跡：“詩里字”，是筵席上題寫的詞章。它們原是歡游生活的表征，只是此時(shí)舊侶已風(fēng)流云散，回視舊歡陳跡，翻引起無限凄涼意緒。前面講到“醒不記”，這“衣上酒痕詩里字”卻觸發(fā)他對舊日歡樂生活的記憶。至此，可知詞人的聚散離合之感和中宵輾轉(zhuǎn)不寐之情由何而生了。
結(jié)拍兩句，直承“凄涼意”而加以渲染。人的凄涼，似乎感染了紅燭。它雖然同情詞人，卻又自傷無計(jì)消除其凄涼，只好寒寂的永夜里空自替人長灑同情之淚了。
此詞為離別感憶之作，但卻更廣泛地慨嘆于過去歡情之易逝，此時(shí)孤懷之難遣，將來重會(huì)之無期，所以情調(diào)比其他一些傷別之作，更加低徊往復(fù)，沉郁悲涼。詞境含蓄蘊(yùn)藉，情意深長。全詞充滿無可排遣的惆悵和悲涼心緒。作者用擬人化的手法，從紅燭無法留人、為惜別而流淚，反映出自己別后的凄涼心境，結(jié)構(gòu)新穎，詞情感人，很能代表小山詞的風(fēng)格。
西樓原文賞析及翻譯2
采桑子·西樓月下當(dāng)時(shí)見
西樓月下當(dāng)時(shí)見，淚粉偷勻。歌罷還顰。恨隔爐煙看未真。
別來樓外垂楊縷，幾換青春。倦客紅塵。長記樓中粉淚人。
翻譯
記得那年月夜，在西樓相會(huì)。你偷偷地抹去臉上的淚水。唱罷了歌兒，還皺著雙眉。只恨香爐煙裊裊，你的容貌未看仔細(xì)。
別來光陰逝如水，樓外的柳絲，幾次生綠。在塵世中奔波，我已很累。唯有你的嬌容，時(shí)時(shí)在縈繞腦際。
注釋
采桑子，詞牌名，又名丑奴兒，羅敷媚等。雙調(diào)四十四字，上下闕各四句三平韻。西樓，乃當(dāng)時(shí)聽歌見人之地，宋人詞中多以“西樓”“西廂”“西窗”為名。淚粉偷勻：暗自擦干淚水，重把粉搽勻。
還顰：卻皺著眉。還，卻。顰，皺眉。
青春：春天。
倦客紅塵：厭倦了客居，指奔走在外。
創(chuàng)作背景
晏幾道在熙寧二年（1069年）守制結(jié)束后，結(jié)識了一個(gè)歌女。后因晏幾道被朝廷委派去長安當(dāng)一小吏，兩人不久就分別了。任滿后，他一度回到汴京，卻已無法找到這位歌女。詞人后來回憶當(dāng)年同歌女在西樓相遇的情景，寫下了該詞。
賞析
上闋追敘當(dāng)時(shí)情景，尤能以寥寥數(shù)字傳出歌女神情，栩栩生動(dòng)。首句點(diǎn)時(shí)點(diǎn)地并點(diǎn)事。二、三兩句寫歌女神情，淚水沖洗著臉上的敷粉，而之所以“偷勻”者，怕席上諸人看出淚痕之故，僅此一句，已寫出了歌妓那強(qiáng)顏歡笑以助人取樂的可憐處境。然而，盡管強(qiáng)顏歡笑，終于掩不住內(nèi)心的辛酸，待得一曲歌罷，就更止不住愁情外露，這便是所謂“歌罷還顰”。從這里可以看出，作者對當(dāng)時(shí)月下所見的這位歌女，既有喜愛之情，更多同情之心，緣此之故，就更想看得真切一點(diǎn)，可惜隔席而坐，縷縷爐煙遮擋了視線，以至于如今回想起來，只能記得一個(gè)朦朧的形象。
值得注意的是，作者對歌妓命運(yùn)的同情是一貫的，如其《玉樓春》詞云：“清歌學(xué)得秦娥似，金屋瑤臺知姓字。可憐春恨一生心，長帶粉痕雙袖淚。從來懶話低眉事，今日新聲誰會(huì)意。坐中應(yīng)有賞音人，試問回腸曾斷未？”看來作者每每就是那“坐中”“賞音人”，亦每每為她們的不幸而感懷傷神，這不難理解，因?yàn)樽髡咦约壕褪且粋�(gè)“人百負(fù)之而不恨，己信人終不疑其欺己”的“癡人”。
下片寫別后相憶，亦抒發(fā)自家身世之感。當(dāng)時(shí)月下相見，猶恨未能看得真切，不意此后再也無緣相見，恍惚之間，竟是數(shù)年。這里，用了“幾換青春”四字，意義雙關(guān)，表面是說已過春光幾度，暗里亦有“樹猶如此，人何以堪”的感喟，字里行間，繼續(xù)流露出對歌妓命運(yùn)的關(guān)懷。接下自抒厭倦塵世之感，因有“一肚皮不合時(shí)宜”，所以頗引這“一春彈淚說凄涼”者為同調(diào)，那么，“長記樓中粉淚人”，就多少是由于“同是天涯淪落人”的緣故了。
西樓原文賞析及翻譯3
夜游宮·人去西樓雁杳
人去西樓雁杳。敘別夢、揚(yáng)州一覺。云淡星疏楚山曉。聽啼烏，立河橋，話未了。
雨外蛩聲早。細(xì)織就、霜絲多少。說與蕭娘未知道。向長安，對秋燈，幾人老。
古詩簡介
《夜游宮·人去西樓雁杳》由吳文英創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首詞是作者在臨安思念愛妾之作。上闋開頭一句“人去”即指愛妾早夭。回憶往事，猶如一夢。下闋“雨外蛩聲”是眼前景，“細(xì)織”、“霜絲”寫白發(fā)漸多。但一切對方無從知道，我卻獨(dú)對秋燈老去，這才令人無限感傷！此作采用時(shí)空跳接，現(xiàn)實(shí)與夢境交織等手法，營造出一個(gè)凄清而又令人癡迷的境界。
翻譯/譯文
人離去后西樓就變得空空如也，鴻雁也早已經(jīng)飛往遠(yuǎn)方而渺無蹤影。與舊日朋友暢敘別離之情也只能在那虛幻的夢境。我和你站立在河橋上，傾述著分別以后的彼此的相思與深情。話還沒有說完，卻被窗外鳥兒的啼聲驚醒了。只見外面云淡星稀，天才剛剛拂曉，楚山迷蒙不清。
秋雨淅淅瀝瀝地下個(gè)不停，夾雜著蟋蟀的哀鳴，仿佛織布機(jī)梭在來往穿行，織出了我那如同繁星般的滿頭白發(fā)。這種凄清艱苦的境況，即使我告訴伊人，恐怕也難以體會(huì)到我現(xiàn)在的心情。我遙望京師，獨(dú)自一人對著一盞熒熒秋燈，怎能不百愁俱生，那絲絲白發(fā)，怎能不再添幾莖？
注釋
⑴霜絲：指白發(fā)。
⑵蕭娘：女子泛稱。
⑶幾：多么，感嘆副詞。
賞析/鑒賞
這首詞是秋夢懷人之作，從“向長安”可知，詞人所懷念的人是杭州姬妾。上片寫夢中所見，敘別離而托之于夢境，虛處實(shí)寫，頗有情致。首三句借用杜牧《遣懷》“十年一覺揚(yáng)州夢”詩意，寫人去雁杳，是從別后寫起，然后再補(bǔ)寫別時(shí)情景：男女二人佇立河橋，執(zhí)手話別，依依難舍。下片寫離別后嘆衰老而寄相思，詞調(diào)清苦。“云淡星疏”四句，結(jié)構(gòu)上有倒裝。“聽啼烏”三字本來應(yīng)在最后，但用者將其放在中間，不僅公是用韻的需要，而且可以加重埋怨、遺憾的語氣，也使句法變化生動(dòng)，詞意曲折，增加了趣味性。全詞中情景兼融，韻致清雅。陳洵《海綃說詞》云：楚山夢境，長安京師，是運(yùn)典，揚(yáng)州則舊游之地，是賦事；此時(shí)覺翁身在臨安也。詞則沉樸渾厚，直是清真后身。
西樓原文賞析及翻譯4
相見歡·無言獨(dú)上西樓 五代十國
李煜
無言獨(dú)上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。(一般 一作：一番)
《相見歡·無言獨(dú)上西樓》譯文
孤獨(dú)的人默默無語，獨(dú)自一人緩緩登上西樓。仰視天空，殘?jiān)氯玢^。梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷凄涼的秋色之中。
那剪也剪不斷，理也理不清，讓人心亂如麻的，正是亡國之苦。這樣的離異思念之愁，而今在心頭上卻又是另一般不同的滋味。
《相見歡·無言獨(dú)上西樓》注釋
鎖清秋：深深被秋色所籠罩。清秋，一作深秋。
剪，一作翦。
離愁：指去國之愁。
別是一般：另有一種意味。別是，一作別有。
《相見歡·無言獨(dú)上西樓》賞析
這首詞是作者被囚于宋國時(shí)所作，詞中的繚亂離愁不過是他宮廷生活結(jié)束后的一個(gè)插曲，由于當(dāng)時(shí)已經(jīng)歸降宋朝，這里所表現(xiàn)的是他離鄉(xiāng)去國的錐心愴痛，這首詞感情真實(shí)，深沉自然，突破了花間詞以綺麗膩滑筆調(diào)專寫“婦人語”的風(fēng)格，是宋初婉約派詞的開山之作。
“無言獨(dú)上西樓”將人物引入畫面。“無言”二字活畫出詞人的愁苦神態(tài)，“獨(dú)上”二字勾勒出作者孤身登樓的身影，孤獨(dú)的詞人默默無語，獨(dú)自登上西樓。神態(tài)與動(dòng)作的描寫，揭示了詞人內(nèi)心深處隱寓的很多不能傾訴的孤寂與凄婉。
“月如鉤，寂寞梧桐深院，鎖清秋”，寥寥12個(gè)字，形象地描繪出了詞人登樓所見之景。仰視天空，缺月如鉤。“如鉤”不僅寫出月形，表明時(shí)令，而且意味深長：那如鉤的殘?jiān)陆?jīng)歷了無數(shù)次的陰晴圓缺，見證了人世間無數(shù)的悲歡離合，如今又勾起了詞人的離愁別恨。俯視庭院，茂密的梧桐葉已被無情的秋風(fēng)掃蕩殆盡，只剩下光禿禿的樹干和幾片殘葉在秋風(fēng)中瑟縮，詞人不禁“寂寞”情生。然而，“寂寞”的不只是梧桐，即使是凄慘秋色，也要被“鎖”于這高墻深院之中。而“鎖”住的也不只是這滿院秋色，落魄的人，孤寂的心，思鄉(xiāng)的情，亡國的恨，都被這高墻深院禁錮起來，此景此情，用一個(gè)愁字是說不完的。
缺月、梧桐、深院、清秋，這一切無不渲染出一種凄涼的境界，反映出詞人內(nèi)心的孤寂之情，同時(shí)也為下片的抒情做好鋪墊。作為一個(gè)亡國之君，一個(gè)茍延殘喘的囚徒，他在下片中用極其婉轉(zhuǎn)而又無奈的筆調(diào)，表達(dá)了心中復(fù)雜而又不可言喻的愁苦與悲傷。
“剪不斷，理還亂，是離愁。”用絲喻愁，新穎而別致。前人以“絲”諧音“思”，用來比喻思念，如李商隱“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”（《無題》）就是大家熟悉的名句。李煜用“絲”來比喻“離愁”，別有一番新意。然而絲長可以剪斷，絲亂可以整理，而那千絲萬縷的“離愁”卻是“剪不斷，理還亂”。這位昔日的南唐后主心中所涌動(dòng)的離愁別緒，是追憶“紅日已高三丈后，金爐次第添金獸，紅錦地衣隨步皺”（《浣溪沙》）的榮華富貴，是思戀“風(fēng)閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿”（《破陣子》）的故國家園，是悔失“四十年來家國，三千里地山河”（《破陣子》）的帝王江山。然而，時(shí)過境遷，如今的李煜已是亡國奴、階下囚，榮華富貴已成過眼煙云，故國家園亦是不堪回首，帝王江山毀于一旦。閱歷了人間冷暖、世態(tài)炎涼，經(jīng)受了國破家亡的痛苦折磨，這諸多的愁苦悲恨哽咽于詞人的心頭難以排遣。作者嘗盡了愁的滋味，而這滋味，是難以言喻、難以說完的。
“別是一番滋味在心頭”，緊承上句寫出了李煜對愁的體驗(yàn)與感受。以滋味喻愁，而味在酸甜之外，它根植于人的內(nèi)心深處，是一種獨(dú)特而真切的感受。“別是”二字極佳，昔日唯我獨(dú)尊的天子，如今成了階下囚徒，備受屈辱，遍歷愁苦，心頭淤積的是思、是苦、是悔、還是恨……詞人自己也難以說清，常人更是體會(huì)不到。若是常人，倒可以嚎啕傾訴，而李煜不能。他是亡國之君，即使有滿腹愁苦，也只能“無言獨(dú)上西樓”，眼望殘?jiān)氯玢^、梧桐清秋，將心頭的哀愁、悲傷、痛苦、悔恨強(qiáng)壓在心底。這種無言的哀傷更勝過痛哭流涕之悲。
沈際飛在《草堂詩余續(xù)集》中評價(jià)說：“七情所至，淺嘗者說破，深嘗者說不破。破之淺，不破之深。‘別是一般滋味在心頭’句妙。”唐圭璋在《唐宋詞簡釋》中說：“此詞寫別愁，凄惋已極。‘無言獨(dú)上西樓’一句，敘事直起，畫出后主愁容。其下兩句，畫出后主所處之愁境。舉頭見新月如鉤，低頭見桐陰深鎖俯仰之間，萬感縈懷矣。此片寫景亦妙，惟其桐陰深黑，新月乃愈顯明媚也。下片，因景抒情。換頭三句，深刻無匹，使有千絲萬縷之離愁，亦未必不可剪，不可理，此言‘剪不斷，理還亂’，則離愁之紛繁可知。所謂‘別是一般滋味’，是無人嘗過之滋味，唯有自家領(lǐng)略也。后主以南朝天子，而為北地幽囚；其所受之痛苦，所嘗之滋味，自與常人不同，心頭所交集者，不知是悔是恨，欲說則無從說起，且亦無人可說，故但云‘別是一般滋味’。”
李煜的這首詞情景交融，感情沉郁。上片選取典型的景物為感情的抒發(fā)渲染鋪墊，下片借用形象的比喻委婉含蓄地抒發(fā)真摯的感情。此外，運(yùn)用聲韻變化，做到聲情合一。下片押兩個(gè)仄聲韻（“斷”、“亂”），插在平韻中間，加強(qiáng)了頓挫的語氣，似斷似續(xù)；同時(shí)在三個(gè)短句之后接以九言長句，鏗鏘有力，富有韻律美，也恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)了詞人悲痛沉郁的感情。
《相見歡·無言獨(dú)上西樓》創(chuàng)作背景
開寶八年（公元975年），宋朝滅南唐，李煜亡家敗國，被囚禁待罪于汴京。李煜后期詞作多傾瀉失國之痛和去國之思，沉郁哀婉，感人至深。《相見歡》便是后期詞作中很有代表性的一篇。
西樓原文賞析及翻譯5
一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。
溪云初起日沉閣，山雨欲來風(fēng)滿樓。
鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。
行人莫問當(dāng)年事，故國東來渭水流。
——唐代·許渾《咸陽城東樓 / 咸陽城西樓晚眺》
譯文及注釋：
譯文
登上高樓，萬里鄉(xiāng)愁油然而生，眼前蘆葦楊柳叢生，好似江南汀洲。
溪邊烏云剛剛浮起在溪水邊上，夕陽已經(jīng)沉落樓閣后面，山雨欲來，滿樓風(fēng)聲颯颯。
秦漢宮苑，一片荒涼。鳥兒落入亂草之中，秋蟬鳴叫枯黃葉間。
來往的過客不要問從前之事，只有渭水一如既往地向東流。
注釋
咸陽：秦都城，唐代咸陽城與新都長安隔河相望。今屬陜西。
蒹葭：蘆葦一類的水草。汀洲：水邊平坦的沙洲。
“溪云”句：此句下作者自注：“南近磻溪，西對慈福寺閣。”
“鳥下”二句：夕照下，飛鳥下落至長著綠草的秦苑中，秋蟬也在掛著黃葉的漢宮中鳴叫著。
當(dāng)年：一作“前朝”。
“故國東來渭水流”：一作“渭水寒聲晝夜流”，“聲”一作“光”。
賞析
像人首故扣題，抒情寫景：“高樓”，指此陽城西樓，此陽舊城在西安市西北，漢時(shí)稱長安，秦漢兩朝在此建都。隋朝時(shí)向東南移二十城建新城，即唐京師長安。此陽舊城隔渭水與長安相望；“蒹葭”，即蘆荻（蒹，荻；葭，蘆），暗用《像經(jīng)·國風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭》的像意，表思念心緒；“汀洲”，水邊之地為汀、水中之地為洲，這里指代像人在江南的故鄉(xiāng)。像人一登上此陽高高的城樓，向南望去，遠(yuǎn)處煙籠蒹葭，霧罩楊柳，很像長江中的汀洲。像人游宦長安，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，一旦登臨，思鄉(xiāng)之情涌上心頭。蒹葭楊柳，居然略類江南。萬里之愁，正以鄉(xiāng)思為始：“一上”表明觸發(fā)像人情感時(shí)間之短瞬，“萬里”則極言愁思空間之迢遙廣大，一個(gè)“愁”字，奠定只全像的基調(diào)。筆觸低沉，景致凄迷，觸景生情，蒼涼傷感的情懷落筆即出，意遠(yuǎn)而勢雄。
“溪云初起日沉閣，山雨欲來風(fēng)滿樓。”中“溪”指磻溪，“閣”指慈福寺，像人有自注：“南近磻溪，西氛慈福寺閣。” 像人傍晚登上城樓，只見磻溪罩云，暮色蒼茫，一輪紅日漸薄遠(yuǎn)山，夕陽與慈福寺閣姿影相疊，仿佛靠近寺閣而落。就在這夕照圖初展麗景之際，驀然涼風(fēng)突起，此陽西樓頓時(shí)沐浴在凄風(fēng)之中，一場山雨眼看就要到只。這是氛自然景物的臨摹，也是氛唐王朝日薄西山，危機(jī)四伏的沒落局勢的形象化勾畫，它淋漓盡致而又形象入神地傳出只像人“萬里愁”的真實(shí)原因。云起日沉，雨來風(fēng)滿，動(dòng)感分明；“風(fēng)為雨頭”，含蘊(yùn)深刻。此故常用來比喻重大事件發(fā)生前的緊張氣氛，是千古傳詠的名句。
“鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。”寫晚眺近景，虛實(shí)結(jié)合：山雨將到，鳥雀倉惶逃入遍地綠蕪、秋蟬悲鳴躲在黃葉高林，這些是像人眼前的實(shí)景。但早已蕩然無存的“秦苑”“漢宮”又給人無盡的故想——禁苑深宮，而今綠蕪遍地，黃葉滿林；唯有鳥雀和蟲鳴，不識興亡，依然如故。歷史的演進(jìn)，王朝的更替，世事的變化滄桑，把像人的愁怨從“萬里”推向“千古”，以實(shí)景疊合虛景，吊古之情油然而生。
“行人莫問當(dāng)年事，故國東來渭水流。”作結(jié)，融情于景：“行人”，過客。泛指古往今來征人游子，也包括作者在內(nèi)；“故國”，指秦漢故都此陽；“東來”，指像人（不是渭水）自東邊而來。像人最后感慨道：羈旅過客還是不要索問當(dāng)年秦漢興亡之事吧！我這次來故國此陽，連遺址都尋不著，只有渭水還像昔日一樣長流不止而已。“莫問”二字，并非勸誡之辭 ，實(shí)乃令人思索之語，它讓讀者從悲涼頹敗的自然景物中鉤沉歷史的教訓(xùn)；一個(gè)“流”字，則暗示出頹勢難救的痛惜之情。渭水無語東流的景象中，融鑄著像人相思的憂愁和感古傷今的悲涼，委婉含蓄，令人傷感。
此像用云、日、風(fēng)、雨層層推進(jìn)，又以綠蕪、黃葉來渲染，勾勒出一個(gè)蕭條凄涼的意境，借秦苑、漢宮的荒廢，抒發(fā)只氛家國衰敗的無限感慨。全像情景交融，景中寓情，像人通過氛景物的描寫，賦予抽象的感情以形體，在呈現(xiàn)自然之景的同時(shí)又體現(xiàn)豐富的生活經(jīng)驗(yàn)，以及氛歷史和現(xiàn)實(shí)的深刻思考。景別致而凄美，情愁苦而悲愴，意蘊(yùn)藉而蒼涼，境雄闊而高遠(yuǎn)，神完氣足，為唐人登臨像篇之佳作。
西樓原文賞析及翻譯6
苦熱中夜起，登樓獨(dú)褰衣。
山澤凝暑氣，星漢湛光輝。
火晶燥露滋，野靜停風(fēng)威。
探湯汲陰井，煬灶開重扉。
憑闌久彷徨，流汗不可揮。
莫辯亭毒意，仰訴璿與璣。
諒非姑射子，靜勝安能希。
譯文及注釋
「譯文 」酷熱難熬半夜起床，披上衣服到西樓乘涼。
山澤凝聚著炎炎的暑氣，銀河閃耀著湛盧似的亮光。
驕陽早已曬干了滋潤萬物的露水，曠野寧靜卻沒有涼風(fēng)送爽。
熱浪滾滾汲取井水洗澡，火燒般的燥熱打開門扉納涼。
靠著欄桿久久地徘徊傍徨，熱汗淋漓在全身四處流淌。
這么熱難道還談得上什么保養(yǎng)嗎？抬頭見北斗，將疑問訴上蒼。
我知道自己不是姑射山上肌膚如冰雪的處子，想要以靜勝熱實(shí)在是毫無希望。
「注釋 」⑴苦熱：為熱所苦。唐杜甫《舟中苦熱遣懷》詩：“入舟雖苦熱，垢膩可溉灌。”
⑵中夜：半夜。《書·囧命》：“怵惕惟厲，中夜以興，思免厥愆。”
⑶褰（qiān）：撩起，披起。褰衣：提起衣服，揭起衣裳。
⑷山澤：山林與川澤。《易·說卦》：“天地定位，山澤通氣。”
⑸星漢：銀河。湛（zhàn），古代寶劍名，世稱湛盧。杜甫《大歷三年出瞿塘峽久居夔府將適江陵》：“朝士兼戎服，君王按湛盧。”
⑹火晶：日頭像火一樣。《晉書·天文志》上引王仲任云：“夫日，火之精也。”衛(wèi)元嵩《元包明夷》：“晶冥炎潛。”注：“晶，日也。”
⑺探湯：摸著開水般。湯，開水。《論語·季氏》：“見不善如探湯。”
⑻煬（yàng）灶：在灶前烤火。戴氏侗曰：“煬者，火旁烘物，以火氣揚(yáng)之也。”郭璞注：“江東呼火熾猛為煬。”引申為焚燒。
⑼憑闌：即“憑欄”，身倚欄桿。 唐崔涂《上巳日永崇里言懷》詩：“游人過盡衡門掩，獨(dú)自憑欄到日斜。”
⑽亭毒：化育、養(yǎng)成。語出《老子》：“長之育之，亭之毒之。”王弼注：“亭，謂品其形；毒，謂成其質(zhì)。”畢沅曰：“亭毒成熟，聲義相近。”劉峻《辨命論》：“生之無亭毒之心，死之豈虔劉之志。”（見《文選》）李周翰注：“亭、毒，均養(yǎng)也。”
⑾璿璣（xuànjī）：亦作“璇璣”，古代稱北斗星的第一星至第四星。天空北部有七星聚成斗形，故名北斗星。七星之名，一天樞，二天璇，三天璣，四天權(quán)，五玉衡，六開陽，七搖光。一至四為斗魁，五至七為斗柄。斗魁稱為璇璣，斗柄稱為玉衡。
⑿諒：料想。姑射子，姑射山上的神女。姑射，山名，亦名石孔山，在今山西臨汾市西。《莊子·逍遙游》：“藐姑射之山，汾水之陽。”相傳古時(shí)此山住著一個(gè)神人，皮膚白得如冰雪，姿態(tài)柔美。事見《莊子·逍遙游》：“藐姑射之山有神人居焉，肌膚若冰雪，淖約若處子。……大旱金石流，土山焦而不熱。”
⒀靜勝：以靜取勝。語出《老子》：“靜勝熱。”希，希望。《廣韻》卷一：“希，望也。”蔣之翹曰：“安能希，謂不可望也。”
創(chuàng)作背景
此詩作于柳宗元貶謫永州時(shí)期。柳宗元是王叔文政治集團(tuán)中的一名骨干人物，所推行的永貞革新使廣大百姓深受其益。改革失敗后被貶徙永州，其際遇十分悲慘。就在這種逆境中，他卻毅然將毀譽(yù)歡戚拋諸九霄，慨然為民呼號，寫下了很多詩文，這首《夏夜苦熱登西樓》為其中之一。
賞析
全篇緊扣詩題，句句寫“夏夜苦熱”。起首二句開門見山，交代時(shí)間、處所，直截點(diǎn)題，并提挈全篇。永州屬亞熱帶濕潤季風(fēng)氣候，夏日溫度高，且時(shí)間長。詩人半夜尚不能入睡，悄悄起身登西樓去乘涼；夜半如此，驕陽暴曬的白天，可想而知。簡略幾筆，就高度概括了夏天之熱，生靈之苦。
“山澤凝暑氣”四句是登西樓時(shí)之所見所感，極寫赤日炎炎似火燒的環(huán)境。時(shí)值中夜，山澤還如蒸籠，凝聚著暑熱的炎氣；長天無云，銀河里也閃耀著刺眼的.光輝；太陽烈焰的燒烤，滋潤萬物生長的露水已無影無蹤；四野寧靜，沒有一絲涼風(fēng)。
“探湯汲陰井”四句是登西樓后的活動(dòng)，極寫詩人如在火爐中熬煎的苦況。炎熱不可擋，詩人想方設(shè)法來解暑：汲井水沖涼，開門扉納涼，靠著欄桿乘涼。但是，井水卻成了滾燙的開水，打開門灼焰撲面。
最末四句，基于以上厚實(shí)的鋪墊，詩人直接抒寫了自己的感觸。面對這種惡劣的環(huán)境，如此致命的氣候，詩人簡直難于呼吸，他抬頭看見北斗，不禁向蒼天提出質(zhì)疑：長此下去，萬物怎能蕃長？生靈怎能延續(xù)？此時(shí)，讀者似乎看見詩人在仰天長嘯：何當(dāng)一夕金風(fēng)起，為我掃除天下熱！但是，這美好的愿望是根本無法實(shí)現(xiàn)的。引用“姑射子”這一典故，自嘲自解，既然不能以靜勝熱，就只能悵恨無邊了。結(jié)尾以反詰語收束，詩的意境也漸臻極頂。
詩人筆下的夏夜，實(shí)在令人望而生畏。表現(xiàn)入微，首先取決于作者的體物入神。詩人長期困居永州，對當(dāng)?shù)貧夂蛴袠O深入細(xì)致的感受，再經(jīng)過縝密的構(gòu)思和精心提煉，才收到了如此精妙的藝術(shù)效果。由于詩人將自己的感受、情緒寫得很形象，很具體，就隱含著一種抽象的概念，因而帶有象征意味。柳宗元生活在唐代由盛而衰的轉(zhuǎn)變時(shí)期，統(tǒng)治階級奢侈腐化，賦稅徭役日增，老百姓困苦不堪，形成了“貧者愈困餓死亡而莫之省，富者愈恣橫侈泰而無所忌”（《答元饒州論政理書》）的局面。詩人在永州期間廣泛地接觸百姓，對民間疾苦有所了解，《捕蛇者說》一文就以毒蛇與賦斂作比襯，深刻地揭露了唐王朝統(tǒng)治集團(tuán)“苛政猛于虎”的黑暗現(xiàn)實(shí)。因此，詩人寫夏夜酷熱使人難以忍受，這不僅僅是一種自然現(xiàn)象，而且又暗示著一種嚴(yán)重的社會(huì)問題：唐王朝的暴政，使老百姓陷于水深火熱之中，在死亡線上掙扎，還有什么“亭毒”可言！這正如杜甫在《無家別》所言“何以為蒸黎”一樣，把老百姓逼到?jīng)]法做老百姓的境地，又怎能做老百姓的主上呢？大唐王朝的統(tǒng)治又怎能鞏固呢？這種在比興中巧寓象征的手法，大大地拓展了詩的內(nèi)涵，又增強(qiáng)了藝術(shù)表達(dá)效果。
西樓原文賞析及翻譯7
西樓
宋代曾鞏
海浪如云去卻回，北風(fēng)吹起數(shù)聲雷。
朱樓四面鉤疏箔，臥看千山急雨來。
譯文
海上滔天的巨浪，像云彩般高漲，涌過去了，又急急退了回來；強(qiáng)勁的北風(fēng)刮著，夾雜著數(shù)聲轟雷。
我站在樓上把四面的簾子高高掛起，然后靜靜地躺下，欣賞著暴雨，欣賞著雨中重巒疊岫的風(fēng)采。
注釋
朱樓：富麗華美的樓閣。即標(biāo)題的“西樓”。鉤疏箔，把簾子掛起。疏箔，稀疏的竹簾。
賞析
錢鐘書先生稱曾鞏的絕句“有王安石的風(fēng)致”，從這首詩就可以看得出來。
這首詩寫在海邊的高樓上欣賞暴風(fēng)雨的狀況。前兩句為后兩句蓄勢，照例描寫暴風(fēng)雨到來前的風(fēng)云雷電，因?yàn)樵诤＿叄慵由狭死耍@得氣派場面的閎大。第一句把云與浪混寫，說海浪像云一樣，滾滾而去，又逆涌而回，暗藏了下句的風(fēng)。“浪如云”是說浪大，而暴風(fēng)雨前的烏云低垂海面，與浪相接，因此寫了浪“去卻回”，也就等于寫了云“去卻回”。第二句著意在風(fēng)，帶出了雷，便把暴風(fēng)雨前應(yīng)有的景況都寫全了。詩寫這派景象，僅淡筆以“如云”二字輕點(diǎn)浪，沒有作過多的鋪排，但自然能讓人感受到雨前風(fēng)吼、浪涌、云壓、電閃、雷鳴等雄偉場面。比曾鞏稍后的蘇軾，寫過很多首暴雨詩，名句如“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船”、“天外黑風(fēng)吹海立，浙東飛雨過江來”，都以奇特的語句具體描寫暴風(fēng)雨飄驟迅猛的場面，令人震撼。曾鞏這首詩雖然沒用什么氣勢雄壯的語言來造成直觀的形象，同樣表現(xiàn)了暴風(fēng)雨的壯觀，也有很好的藝術(shù)效果。
“朱樓四面鉤疏箔”，此句在全詩結(jié)構(gòu)上位置頗為重要，起一種襯墊作用。有了這一句，全詩避免了一氣直下，顯得跌宕有致。西樓是處在海山之間，詩寫景是由海（樓前）——樓側(cè)——樓——山（樓后）的順序。此句寫“朱樓”既是點(diǎn)題，更是從樓前海景通向樓后山景的橋梁，也是由寫景轉(zhuǎn)向抒情的過渡。考察詩意，此樓當(dāng)雄踞于某座近海的青山之上，視野開闊，可回顧千山。“四面鉤疏箔”，指樓上人也即詩人把樓四面窗戶垂掛的疏簾用鉤卷起。按常理推測，風(fēng)雨將至之際，應(yīng)當(dāng)閉窗才是。但詩人此刻偏要敞開四面窗戶，這個(gè)動(dòng)作頗出人意料，似乎覺得逆情悖理，在“山雨欲來風(fēng)滿樓”之時(shí)，只有垂簾，一般不會(huì)掛簾。但這恰恰是真情的流露，詩人想“臥看千山急雨來”，已經(jīng)到了癡情的地步，因而能夠使人思而生奇趣。這和李益的“早知潮有信，嫁與弄潮兒”，張先的“不如桃杏，猶解嫁東風(fēng)”，李白的“鏟卻君山好，平鋪江水流”等一樣，“愈無理而愈妙”（《詞筌》）。
“臥看千山急雨來”，詩人于尾句道出了內(nèi)心的豪情，也解除了疑問。前兩句寫風(fēng)吹、云涌、浪卷、雷鳴，這是一支壯美的序曲，詩人最欲欣賞的乃是作為“主角”登場的“千山急雨來”的出色表演。他要看“急雨”打破雨前沉悶局面而呈現(xiàn)的新鮮境界，以開闊心胸。這種美學(xué)境界的追求，反映了詩人力求上進(jìn)、欲有所作為的思想境界。詩中一個(gè)“臥”字亦耐人尋味，它把詩人那種雍容氣度生動(dòng)表現(xiàn)出來，動(dòng)中寓靜，以靜襯動(dòng)，跌宕有致之妙于此可見。
曾鞏是有名的散文家，“唐宋八大家”之一，不以詩名，宋惠洪《冷齋夜話》曾記有彭淵材說“恨曾子固不能作詩”的話，陳師道《后山詩話》也說他“短于韻語”。但平心而論，這首小詩置于宋詩佳作之中，是毫不比其他人的上乘之作遜色的。
西樓原文賞析及翻譯8
夜游宮·人去西樓雁杳
朝代：宋代
作者：吳文英
原文：
人去西樓雁杳。敘別夢、揚(yáng)州一覺。云澹星疏楚山曉。聽啼烏，立河橋，話未了。
雨外蛩聲早。細(xì)織就、霜絲多少。說與蕭娘未知道。向長安，對秋燈，幾人老。
譯文：
人離去后西樓就變得空空如也，鴻雁也早已經(jīng)飛往遠(yuǎn)方而渺無蹤影。與舊日朋友暢敘別離之情也只能在那虛幻的夢境。我和你站立在河橋上，傾述著分別以后的彼此的相思與深情。話還沒有說完，卻被窗外鳥兒的啼聲驚醒了。只見外面云淡星稀，天才剛剛拂曉，楚山迷蒙不清。
秋雨淅淅瀝瀝地下個(gè)不停，夾雜著蟋蟀的哀鳴，仿佛織布機(jī)梭在來往穿行，織出了我那如同繁星般的滿頭白發(fā)。這種凄清艱苦的境況，即使我告訴伊人，恐怕也難以體會(huì)到我現(xiàn)在的心情。我遙望京師，獨(dú)自一人對著一盞熒熒秋燈，怎能不百愁俱生，那絲絲白發(fā)，怎能不再添幾莖？
注釋：
（1）霜絲：指白發(fā)。
（2）蕭娘：女子泛稱。
（3）幾：多么，感嘆副詞。
賞析：
這首詞是秋夢懷人之作，從“向長安”可知，詞人所懷念的人是杭州姬妾。上片寫夢中所見，敘別離而托之于夢境，虛處實(shí)寫，頗有情致。首三句借用杜牧《遣懷》“十年一覺揚(yáng)州夢”意，寫人去雁杳，是從別后寫起，然后再補(bǔ)寫別時(shí)情景：男女二人佇立河橋，執(zhí)手話別，依依難舍。下片寫離別后嘆衰老而寄相思，詞調(diào)清苦。“云淡星疏”四句，結(jié)構(gòu)上有倒裝。“聽啼烏”三字本來應(yīng)在最后，但用者將其放在中間，不僅公是用韻的需要，而且可以加重埋怨、遺憾的語氣，也使句法變化生動(dòng)，詞意曲折，增加了趣味性。全詞中情景兼融，韻致清雅。陳洵《海綃說詞》云：楚山夢境，長安京師，是運(yùn)典，揚(yáng)州則舊游之地，是賦事；此時(shí)覺翁身在臨安也。詞則沉樸渾厚，直是清真后身。
西樓原文賞析及翻譯9
宴西樓
西樓遺跡尚豪雄，錦繡笙蕭在半空。
萬里因循成久客，一年容易又秋風(fēng)。
燭光低映珠鞴麗，酒暈徐添玉頰紅。
歸路迎涼更堪愛，摩訶池上月方中。
翻譯
西樓上前人的遺跡依然是那樣地豪雄，錦銹般華美的笙簫聲聲繚繞在空中。
當(dāng)時(shí)遠(yuǎn)行萬里并未認(rèn)真考慮，誰知竟成了久客；一年年飄忽而去，如今樓頭又刮起了秋風(fēng)。
燭光低照著珍珠簾幕，顯得特別華美；酒后慢慢泛出醉暈，舞女的雙頰更加潤紅。
迎著秋風(fēng)轉(zhuǎn)回驛舍，歸路越發(fā)地可愛；隋將軍的摩訶池上，明月正掛在高空。
注釋
西樓：指宋代成都轉(zhuǎn)運(yùn)司園的西樓。
西樓遺跡：西樓為五代時(shí)蜀國權(quán)臣的故宅。
尚豪雄：依然很有氣派。
錦繡笙簫：指席間有歌妓助興，有樂器伴唱。錦繡，代指美人。笙簫，指樂器。
在半空：夸張地形容歌舞樂曲聲傳得很遠(yuǎn)。
因循：輕率，隨便。容易，輕易，草草，不注意。
珠鞴：飾有珍珠的衣衫。鞴，單衣。
歸路：指宴罷而歸。
摩訶池：池名，故址在今成都市舊縣城東南。為隋代蕭摩訶所置，故名。一說為隋代蜀王楊秀所筑，其名為胡僧所取。
月方中：月亮已升至天空的正中。
創(chuàng)作背景
這首七律作于1174年（淳熙元年）詩人以蜀州通判攝理知州期間。這年六月，他在成都西樓宴飲后，有感而作此詩。
賞析
前四句通過描寫當(dāng)年由蜀入陜路途中的所見所感，回憶自己從軍南鄭的光榮歷史。對仗俱極工穩(wěn)，描繪有聲有色，情景歷歷如在眼前。后四句表達(dá)自己不甘老死鄉(xiāng)里的悲憤心情。寫得十分凄壯感人。尤其是頸聯(lián)，將作者對現(xiàn)實(shí)社會(huì)的強(qiáng)烈的失落感表現(xiàn)得很充分。
“西樓遺跡尚豪雄，錦繡笙蕭在半空”。首聯(lián)緊扣題目，從宴飲的場所——西樓著筆。首句先以“豪雄”二字虛點(diǎn)一筆，次句進(jìn)一步就此著意渲染：“錦繡笙簫。”描繪其豪華壯美、歌管競逐，暗藏題內(nèi)“宴”字；句末綴以“在半空”三字，則西樓聳立天半的形象宛然在目。
“萬里因循成久客，一年容易又秋風(fēng)。”頷聯(lián)從宴飲現(xiàn)境觸發(fā)詩人久客無成的感慨。因循，這里有時(shí)日蹉跎，一事無成的意思。萬里作客，光陰虛度，忽然又到了秋風(fēng)蕭颯的季節(jié)。陸游從1170年（乾道六年）入川，到寫這首詩時(shí)，首尾已達(dá)五年，已是“萬里”、“久客”了。這一聯(lián)從表面看，只是抒寫留滯異鄉(xiāng)的客愁和時(shí)序更迭的悲嘆，實(shí)際上所包蘊(yùn)的內(nèi)容要深廣得多。陸游懷著報(bào)國的雄心壯志，到了南鄭前線，但未到一年，就因王炎去職而離幕入川。此后幾年，一直無所作為。蹉跎歲月，壯志銷磨，這對于像他這樣的愛國志士，精神上是最大的折磨。“因循”“容易”“成”“又”，感嘆成分很濃。
“燭光低映珠鞴麗，酒暈徐添玉頰紅。”頸聯(lián)折歸現(xiàn)境，續(xù)寫西樓宴飲：燭光低低地映照著穿著盛裝的女子，襯托得她們更加俏麗；酒暈漸漸擴(kuò)散加深，使得她們的玉頰更加紅艷。兩句意境溫馨旖旎。由于有頷聯(lián)飽含悲慨的抒情在前，這一聯(lián)所透露的便不是單純的沉醉享樂，而是透出了無可奈何的悲涼頹放情緒。詩人醉宴西樓，置身衣香鬢影之中，只不過是為了緩和精神的苦悶而已。
“歸路迎涼更堪愛，摩訶池上月方中。”宴罷歸途，夜涼迎面，摩訶池上，明月方中。宴飲笙歌，驅(qū)散了心頭的愁云慘霧，對此佳景，更生賞愛之情。至此，詩情振起，以寫景作結(jié)。
【西樓原文賞析及翻譯(9篇)】相關(guān)文章：
曾鞏《西樓》原文翻譯及賞析12-26
蝶戀花·醉別西樓醒不原文翻譯及賞析09-12
曾鞏《西樓》翻譯及賞析09-23
《蝶戀花·醉別西樓醒不記》原文及翻譯賞析10-20
蝶戀花醉別西樓醒不記原文翻譯及賞析09-06
蝶戀花·醉別西樓醒不記原文翻譯及賞析07-16
蝶戀花·醉別西樓醒不記原文、翻譯及賞析01-07
蝶戀花·醉別西樓醒不原文翻譯及賞析2篇10-10
夏夜苦熱登西樓_柳宗元的詩原文賞析及翻譯08-03