正月十五夜燈原文翻譯及賞析

　　在平時(shí)的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家一定都接觸過(guò)一些使用較為普遍的古詩(shī)吧，古詩(shī)作為一種詩(shī)歌體裁，指的是與近體詩(shī)相對(duì)的古體詩(shī)，又稱(chēng)古風(fēng)、往體詩(shī)。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？下面是小編收集整理的正月十五夜燈原文翻譯及賞析古詩(shī)，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　正月十五夜燈

　　[唐代]張祜

　　千門(mén)開(kāi)鎖萬(wàn)燈明，正月中旬動(dòng)帝京。

　　三百內(nèi)人連袖舞，一時(shí)天上著詞聲。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　①千門(mén)：形容宮殿群建筑宏偉眾多，即千門(mén)萬(wàn)戶(hù)。如杜甫《哀江頭》:“江頭宮殿鎖千門(mén)。”

　　②內(nèi)人：宮中歌舞伎，入宜春院，故稱(chēng)“內(nèi)人”。

　　③著：猶“有”。此句形容歌聲高唱入云，又兼喻歌聲、樂(lè)聲悅耳動(dòng)聽(tīng)，宛若仙樂(lè)下凡。[2]

　　譯文

　　家家戶(hù)戶(hù)出門(mén)游樂(lè)觀(guān)燈、處處燈火明亮，正月十五的長(zhǎng)安熱鬧非凡。

　　宮中許多歌舞藝伎共同舞蹈，此時(shí)人間的歌舞樂(lè)聲直沖云霄。

　　創(chuàng)作背景

　　這首七言絕句是作者為正月十五元宵節(jié)所作。元宵節(jié)自漢朝起便有燃燈的習(xí)俗，到了作者所生活的唐代，這一習(xí)俗已發(fā)展得十分興盛，從宮廷到民間，幾乎處處都掛著或大或小、各種形狀的燈籠，街上還會(huì)建造展示高大的燈樓、燈樹(shù)等，人們亦紛紛出門(mén)去賞燈、賽燈、猜燈謎，熱鬧非凡。

　　賞析一：

　　本詩(shī)描”家家出門(mén)、萬(wàn)人空巷、盡情而來(lái)、盡興方歸鬧上元夜的情景，使上元燈節(jié)成為了最有詩(shī)意，最為銷(xiāo)魂的時(shí)刻。

　　唐宮內(nèi)萬(wàn)燈齊明，舞衲聯(lián)翩，歌聲入云，有鳥(niǎo)瞰式全景、有特”武近景，場(chǎng)面壯觀(guān)，氣象恢宏。

　　千門(mén)開(kāi)鎖萬(wàn)燈明：“千門(mén)開(kāi)鎖”就是指很多門(mén)的鎖都打開(kāi)了，“千門(mén)”泛指很多門(mén)，門(mén)鎖都打開(kāi)了即人都出門(mén)了。

　　“萬(wàn)燈明”萬(wàn)燈，泛指很多燈，明則是亮起來(lái)了。正月中旬動(dòng)帝京：“正月中旬”正月的中旬就是指正月十五。“動(dòng)”震動(dòng)。形容熱鬧。“帝京”是指京城、國(guó)都百內(nèi)人連袖舞：“三百內(nèi)人”應(yīng)該是指很多的宮女。“三百”也是形容人數(shù)眾多的，非實(shí)指。“連袖舞”是指一時(shí)天上著詞聲跳舞。“一時(shí)”是說(shuō)當(dāng)時(shí)，“天上著詞聲”是指人間的歌舞樂(lè)聲直沖云霄，傳到天上。也是極言歌舞的熱鬧和盛大，以及街上人數(shù)的眾多，聲可直傳天上。

　　賞析二：

　　詩(shī)作開(kāi)篇兩句“千門(mén)開(kāi)鎖萬(wàn)燈明，正月中旬動(dòng)帝京”，便是總寫(xiě)這種“帝京”中家家出門(mén)觀(guān)燈、處處燈火明亮的壯觀(guān)場(chǎng)面。其中，“千門(mén)開(kāi)鎖”四字，可謂是作者的匠心獨(dú)運(yùn)之處，既形容萬(wàn)人空巷的情景，又用動(dòng)作描寫(xiě)將人們喜迎佳節(jié)的雀躍心情具象化了，使得讀者仿佛能看見(jiàn)家家戶(hù)戶(hù)開(kāi)門(mén)關(guān)門(mén)、與家人相攜上街以及一路談笑、指指點(diǎn)點(diǎn)的生動(dòng)畫(huà)面。

　　后兩句則細(xì)言歌舞的熱鬧，“三百內(nèi)人連袖舞，一時(shí)天上著詞聲”，眾多宮女聯(lián)袂起舞，歌聲、樂(lè)聲直上九天，人們的嘖嘖贊嘆聲、歡笑聲不絕于耳。作者選取了他眼中最具代表性的元宵節(jié)特征，來(lái)凸顯這一夜的盛大和多彩，文筆簡(jiǎn)練，卻非常精確傳神。

　　將這首詩(shī)與后來(lái)宋代詞人辛棄疾那首《青玉案·元夕》詞對(duì)照來(lái)看（其上闋：“東風(fēng)夜放花千樹(shù)，更吹落，星如雨，寶馬雕車(chē)香滿(mǎn)路。鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚(yú)龍舞”），兩者皆寫(xiě)元宵佳節(jié)，且均為先寫(xiě)燈后寫(xiě)舞，卻因遣詞煉字的不同而帶給人截然不同的感受：一個(gè)文筆洗練，極言宏觀(guān)的熱鬧；一個(gè)風(fēng)格絢麗，更注重細(xì)節(jié)的雕琢。

　　作者簡(jiǎn)介

　　張祜（約785—約852），字承吉。唐朝詩(shī)人，貝州清河（今河北清河西）人。張祜出生在清河張氏望族，家世顯赫，被人稱(chēng)作張公子，初寓姑蘇（今江蘇蘇州），后至長(zhǎng)安，長(zhǎng)慶中令狐楚表薦之，不報(bào)。辟諸侯府，為元慎排擠，遂至淮南，愛(ài)潤(rùn)州曲阿地，隱居以終。

【正月十五夜燈原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

正月十五夜燈原文翻譯及賞析05-13

正月十五夜燈原文及賞析12-18

正月十五夜燈原文翻譯及賞析5篇03-26

正月十五夜燈原文翻譯及賞析(5篇)03-26

正月十五夜燈原文翻譯及賞析5篇05-13

正月十五夜燈原文翻譯及賞析(5篇)05-13

正月十五夜原文翻譯及賞析08-03

《正月十五夜》原文、翻譯及賞析05-21

正月十五夜原文翻譯賞析08-13

正月十五夜原文翻譯及賞析12-17