觀別者原文及賞析
《觀別者》是唐代詩人、畫家王維的詩作。此詩描繪了詩人所看見的一個離別的場景，抒發(fā)了詩人漂泊異鄉(xiāng)的苦悶與無奈之情。下面是小編整理的觀別者原文及賞析，參考一下。
青青楊柳陌，陌上別離人。
愛子游燕趙，高堂有老親。
不行無可養(yǎng)，行去百憂新。
切切委兄弟，依依向四鄰。
都門帳飲畢，從此謝親賓。
揮涕逐前侶，含凄動征輪。
車徒望不見，時見起行塵。
吾亦辭家久，看之淚滿巾。
譯文
排列在青青楊柳的路上，正在送別遠去的親人。
是愛子宦游要去燕趙，高堂上還有他年邁的雙親。
不離家無法把雙親奉養(yǎng)，離家去又新憂殷殷。
情意懇切地把兄弟囑咐，戀戀不舍地面對相送的鄉(xiāng)鄰。
都門祖帳中飲過了餞行酒，從此就告別了親屬和友人。
灑淚去追趕前面的同伴，懷著悲傷啟動遠行的車輪。
車馬人從漸漸不能望見，車馬后面不時揚起灰塵。
我離開家鄉(xiāng)日子也已很久，見到這情景不禁淚水滿巾。
注釋
楊柳陌：路旁栽楊柳的道路。多用指分別之處。唐盧照鄰《首春貽京邑文士》詩：“寒辭楊柳陌，春滿鳳皇城。”陌，田間小路。
燕趙：燕趙都是古國名，地點都在河北。這里泛指河北諸郡。
高堂：在古代的家庭里，父母的居室一般被稱為堂屋，是處于一家正中的位置，而堂屋的地面和屋頂相對比其它房間要高一些，所以古代的子輩為尊重父母，在外人面前不直說父母而叫“高堂”。故用高堂指父母居處，或代稱父母。
不行：不行進；不前進。
百憂：種種憂慮。
切切：懇摯、深切之意。
依依：依戀不舍的樣子。
都門：都，都城。門，城門。都門，這里指都城。帳飲：謂在郊野張設(shè)帷帳，宴飲送別。
前侶：前面的同伴。
征輪：遠行人乘的車。
車徒：車馬和仆從。指游子及其仆人。徒：一作“從”。
吾：一作“余”。久：一作“者”。
賞析
王維有詩《別弟縉后登青龍寺望藍田山》：“陌上新離別，蒼茫四郊晦。登高不見君，故山復(fù)云外。遠樹蔽行人，長天隱秋塞。心悲宦游子，何處飛征蓋。”與這首《觀別者》詩同一機杼。只是這首《觀別者》寫法上很別致。它借陌上人的'惜別，來表現(xiàn)自己的宦游之悲。
青青河畔，楊柳陌上，依依別離。似有“青青河畔草，郁郁園中柳”之風(fēng)，又宛若“楊柳依依”之韻，離別之境，自然而現(xiàn)。燕趙之地，多慷慨悲歌之士，“愛子”一游，或為生計，或為功名。尚有高堂，已是老親，又怎舍得棄高堂于不顧呢。一“愛”字，一“老”字，各種情境，只有畫中人懂得。心念老親，然生計所迫，遠游原是那般無奈；此行遠去，尚不知明天深淺，自然又有新的憂愁升起。此番遠游，歸期難料，然心中那個“孝”字，又該如何書寫。切切轉(zhuǎn)向兄弟，滿腔的心思，托付于手足之上；依依而望，對父母的牽腸掛肚，都訴諸四鄰。都門帳飲，飲畢做辭，心底仍是萬千不舍，一一惜別那熟悉的臉龐。同伴早已動身，飛奔而去，再停留怕是要追趕不上，只得揮淚闊別，邁向前方，而那轉(zhuǎn)身的瞬間，早已是兩行滾燙的淚花。轉(zhuǎn)眼間，已然望不見“車徒”，唯留下滾滾的行塵，淹沒了遠去的身影，那遠眺的雙眸，目送著遠方消逝的身影，早已是老淚縱痕。真是可憐天下父母心。“吾亦辭家久，看之淚滿巾。”一句拉回現(xiàn)實，原來詩人只是一旁觀者，大有“同是天涯淪落人”之感，內(nèi)心的觸動，亦隨著飄揚的塵土，沾濕了衣襟。
詩中畫面，在古代并不少見，詩詞之中亦不乏這樣的詩篇，然右丞筆下的畫面，卻是那般情深。至親別離，肝腸寸斷，然生活所迫，又無可奈何。歷史畫卷中，重復(fù)上演了多少幕。不同的朝代，不同的主角，不變的卻都是那份難以割舍的情致，親情、友情、愛情，一幕幕，一出出，在時空的帷幕里掀起層層浪花。
王維
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，號摩詰居士。漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。王維詩書畫都很有名，多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
拓展內(nèi)容
王維古詩
《紅豆》
紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。
愿君多采擷，此物最相思。
《九月九日憶山東兄弟》
獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
《送元二使安西》
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。
《鹿柴》
空山不見人，但聞人語響。
返景入深林，復(fù)照青苔上。
《送別》
山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草年年綠，王孫歸不歸。
《少年行》
一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無。
偏坐金鞍調(diào)白羽，紛紛射殺五單于。
《雜詩》
君自故鄉(xiāng)來，應(yīng)知故鄉(xiāng)事。
來日綺窗前，寒梅著花未？
《使至塞上》
單車欲問邊，屬國過居延。
征蓬出漢塞，歸雁入胡天。
大漠孤煙直，長河落日圓。
蕭關(guān)逢候騎，都護在燕然。
《竹里館》
獨坐幽篁里，彈琴復(fù)長嘯。
深林人不知，明月來相照。
《送別》
下馬飲君酒，問君何所之。
君言不得意，歸臥南山陲。
但去莫復(fù)問，白云無盡時。
《觀獵》
風(fēng)勁角弓鳴，將軍獵渭城。
草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。
忽過新豐市，還歸細柳營。
回春射雕處，千里暮云平。
《出塞作》
居延城外獵天驕，白草連天野火燒。
暮云空磧時驅(qū)馬，秋日平原好躲雕。
護羌校尉朝乘障，破虜將軍夜渡遼。
玉靶角弓珠勒馬，漢家將賜雪嫖姚。
《桃源行》
漁舟逐水愛山春，兩岸桃花夾古津。
坐看紅樹不知遠，行盡青溪不見人。
山口潛行始隈隩，山開曠望旋平陸。
遙看一處攢云樹，近入千家散花竹。
樵客初傳漢姓名，居人未改秦衣服。
居人共住武陵源，還從物外起田園。
月明松下房櫳靜，日出云中雞犬喧。
驚聞俗客爭來集，競引還家問都邑。
平明閭巷掃花開，薄暮漁樵乘水入。
初因避地去人間，及至成仙遂不還。
峽里誰知有人事，世中遙望空云山。
不疑靈境難聞見，塵心未盡思鄉(xiāng)縣。
出洞無論隔山水，辭家終擬長游衍。
自謂經(jīng)過舊不迷，安知峰壑今來變。
當(dāng)時只記入山深，青溪幾度到云林。
春來遍是桃花水，不辨仙源何處尋。
《山居秋暝》
空山新雨后，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
《歸嵩山作》
清川帶長薄，車馬去閑閑。
流水如有意，暮禽相與還。
荒城臨古渡，落日滿秋山。
迢遞嵩高下，歸來且閉關(guān)。
【觀別者原文及賞析】相關(guān)文章：
觀別者_王維的詩原文賞析及翻譯08-03
南浦別原文及賞析08-17
別老母原文及賞析08-17
恨別原文及賞析10-15
別滁原文及賞析07-20
王維《觀別者·青青楊柳陌》翻譯賞析09-02
南浦別·南浦凄凄別原文及賞析07-05
《新婚別》原文翻譯及賞析05-25
別云間原文及賞析08-16