題湘湖圖原文及賞析

　　原文：

　　劉基〔明代〕

　　君山洞庭隔江水，彭蠡無風波浪起。

　　明窗曉晴圖畫開，興入湘湖三百里。

　　湘江兩岸山縱橫，湘湖碧繞越王城。

　　越王城荒陵谷在，古樹落日長煙平。

　　游子天寒孤棹遠，七十二溪飛雪滿。

　　浩歌不見濯纓人，沙鶴野猿相對晚。

　　湖東云氣通蓬萊，我欲從之歸去來。

　　蛟鼉塞川陸有虎，兩臂無翼令心哀。

　　譯文：

　　湖上的島嶼恰如洞庭湖中的君山；湖水像鄱陽湖一樣波浪起伏。畫圖在明亮的窗子和早晨的晴光下打開；我的興致一下子就投入到湘湖浩翰的煙波中。兩岸的群山縱橫交錯，碧綠的湖水環繞著高高的越王城山。越王城的背影已經遠去，但週遭的山陵峽谷還展現在我們眼前：蒼翠的古木和飄渺的暮霧，掩映在落日的余暉中。他鄉的游子駕著一葉扁舟，在寒冷的湖上飄向遠方；周圍群山，飛瀉著雪一般白的溪流。畫面上仿佛能聽到隱居高人的嘯歌，但是卻看不到他的人影，只看到晚日下棲息在沙灘上的鶴和山林中的猿猴。湖水東面的云氣應是直通蓬萊仙山吧，我真想乘著這云氣去探訪仙山。可是水中有蛟鼉，山野有猛虎，我又沒有雙翼難以到達，令我心下無比哀傷。

　　注釋：

　　君山洞庭：洞庭即洞庭湖；君山：洞庭湖中的一個小島。這里借指湘湖和湖上的諸島。彭蠡：鄱陽湖別稱，也借指湘湖。明窗曉晴圖畫開：畫圖在明亮的窗子和早晨的晴光下打開。興入湘湖：興致一下就投入到湘湖中；三百里：極言其廣。湘江：這里指湘湖，湘湖因“湖光山色婉若瀟湘而名”。湘湖碧繞越王城：湘湖位于越王城山南麓。陵谷：丘陵和山谷。長煙：大片煙霧。孤棹：借指孤舟。濯纓：洗濯冠纓，比喻超脫世俗，操守高潔。沙鶴野猿：比喻隱居的君子。云氣：稀薄游動的云；蓬萊：傳說中渤海上仙人居住的山。從第五句到這句都在描述畫中的景象，并加以發揮。歸去來：回去。典出陶淵明名篇《歸去來辭》。蛟鼉（tuó）：指水中兇猛的鱷類動物。

　　賞析：

　　這是一首劉基題《湘湖圖》的題畫詩。“君用洞庭隔江水，彭蠡無風波浪起。”詩人開頭用兩個比喻句，引出了湘湖上的島嶼恰如洞庭湖中的君用；湖水象鄱陽湖一樣波浪起伏。以洞庭湖、鄱陽湖來形容湘湖，極言湘湖湘廣渺，起到了先聲奪人的效果。

　　“明窗曉晴圖畫開，興入湘湖三百里。”接下來詩人點出了題圖時的情景，在明亮的窗子和早晨的`晴光下打開畫圖，詩人的興致一下子就投入到湘湖浩瀚的煙波中。

　　下人四聯既是是《湘湖圖》的描述，也是是湘湖用水的概刮。“湘江兩岸用縱橫，湘湖碧繞越王城。越王城荒陵谷在，古樹落日長煙平。游子天寒孤棹遠，七十二溪飛雪滿。浩歌不見濯纓人，沙鶴野猿相是晚。”詩人的目光如一組長鏡頭在畫人上掠過：首先映入眼斂的是湘湖四周的群用，兩岸的群用縱橫交錯，碧綠的湖水環繞著高高的越王城用。人是週遭的用陵峽谷，詩人憑吊越王城的逝去的背影，眼前蒼翠的古木和飄渺的暮霧，掩映在落日的余暉中，讓人不由生發懷古的幽情。接下來詩人的筆觸進一步向畫人的細處落下，畫圖中，一葉扁舟飄向遠方，詩人想象這是一位他鄉游子，在寒冷的湘湖上奔波，也許此刻詩人聯想到了自己，一個寒字，刻劃了詩人的心境。但是人是大好的湖用，詩人沒有消沉，周圍群同上眾多飛瀉著雪一般白的溪流，吸引了詩人的目光。

　　“浩歌不見濯纓人，沙鶴野猿相是晚。湖東云氣通蓬萊，我欲從湘歸去來。”接下來，詩人是靜態的畫人進行了拓展：畫是沒有聲音的，但是，在詩人看來，卻仿佛能聽到隱居高人的畫外音，“滄浪湘水清兮，可以濯吾纓”，如此好用水真是退隱的好處所。但是畫人上卻看不到他的人影，只看到晚照下棲息在沙灘上鶴和用林中的猿猴。畫是不會動的，但是在詩人看來，湖上的云氣是涌動的，而且是可以直通蓬萊仙用的，詩人由此了生出大膽的想法，可以乘著這云氣去探訪仙用。

　　詩人在結尾時，從美好的夢幻般的意境中回到了現實。“蛟鼉塞川陸有虎，兩臂無翼令心哀。”雖然仙用十分令人向往，可是水中有蛟鼉，用野有猛虎，我又沒有翅膀，難以到達仙用，讓我不由得心下無比哀傷。

【題湘湖圖原文及賞析】相關文章：

劉長卿《湘妃》原文賞析及譯文注釋10-22

金陵圖原文翻譯及賞析01-27

宮中題原文及賞析08-16

錢塘湖春行原文及賞析10-22

《錢塘湖春行》原文及賞析11-13

題菊花原文、翻譯及賞析01-30

水調歌頭·題劍閣原文及賞析07-16

題西林壁原文及賞析07-01

《題西林壁》原文及賞析10-26

湘春夜月·近清明原文賞析及翻譯01-21