眼兒媚·蕭蕭江上荻花秋原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　眼兒媚·蕭蕭江上荻花秋

　　宋代：賀鑄

　　蕭蕭江上荻花秋，做弄許多愁。半竿落日，兩行新雁，一葉扁舟。

　　惜分長怕君先去，直待醉時休。今宵眼底，明朝心上，后日眉頭。

　　譯文：

　　江上的荻花在蕭瑟的秋風中搖曳，就好像是故意捉弄給人平添許多愁思。那西沉的太陽，懨懨地在落下去，只剩半根竹竿那么高了；從天際飛來的兩行新雁，也愈飛愈遠，江上這一葉扁舟就要載著離人遠去。

　　別離時我常常擔心你離我先去，只有一醉才能暫時解除心中的煩憂。今天晚上，我還能親眼看著你；到了明天，你的模樣就只能留存我的心里；到了后天啊，我只能緊蹙雙眉無盡的思念你。

　　注釋：

　　蕭蕭江上荻花秋，做弄許多愁。半竿落日，兩行新雁，一葉扁舟。

　　蕭蕭：形容風聲。做弄：猶捉弄。

　　惜分長怕君先去，直待醉時休。今宵眼底，明朝心上，后日眉頭。

　　賞析：

　　這是一首寫離情別緒的詞。上片以江邊送別所見的景物烘托別離時的愁緒。下片進一步分寫別前、別時，別后的心理活動。這首詞沒有采用夸張的手法，基本上用白描，只四十八個字，便將別離的愁緒傾訴得相當充分，很有感染力。透過悲切凄清的愁緒，可以感受到送別人與遠行者之間深摯的感情。

　　上片以江邊送別所見的景物烘托別離時的愁緒。餞行的酒席大約是設在江畔，只見江上蘆葦都已開滿了白花，在蕭瑟的秋風中搖曳，那無可奈何地隨風晃動的姿態，蕭蕭瑟瑟的凄切聲響，好像是有意做弄出許多憂愁的樣子，給已經愁腸百結的離人平添了許多愁思。抬眼望去，那西沉的太陽，懨懨地在落下去，只剩半根竹竿那么高了；那從天際飛來的兩行新雁，愈飛愈遠，飛往南方的`老家去了；眼前停靠著的這一條船，就要載著詞人的朋友（也許是心上人）別去了。

　　下片進一步分寫別前、別時，別后的心理活動。詞人說：我們之間的別離一直是我擔心的事情，我常常怕你離我先去。眼下，別離，無情地來臨了，在這即將分手的時刻，只有拼一醉才能暫時解除心中的煩憂。今天晚上，我的眼前還是一個活潑潑的你；到了明天，你的模樣就只能活在我的心里；到了后天啊，想你、念你而又看不見你、喊不應你，我只能緊蹙雙眉，忍受無休止的離愁的煎熬了，這怎能不教人心酸腸斷呢！

　　這首詞沒有采用夸張的手法，基本上用白描，只四十八個字，便將別離的愁緒傾訴得相當充分，很有感染力。透過悲切凄清的愁緒，可以感受到送別人與遠行者之間深摯的感情。

【眼兒媚·蕭蕭江上荻花秋原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：

眼兒媚·蕭蕭江上荻花秋詩詞鑒賞07-08

眼兒媚·詠梅原文翻譯及賞析12-31

眼兒媚·萍鄉道中乍晴原文翻譯及賞析12-26

眼兒媚·愁云淡淡雨瀟瀟原文及賞析01-22

漁歌子·荻花秋原文翻譯及賞析(3篇)12-30

劉禹錫《秋詞》原文、注釋、翻譯及賞析11-29

江上原文賞析及翻譯01-19

漁歌子·荻花秋原文翻譯及賞析集合3篇12-30

眼兒媚·酣酣日腳紫煙浮原文及賞析08-18

《眼兒媚》的詩詞及鑒賞12-07