蝶戀花_歐陽修的詞原文賞析及翻譯

　　蝶戀花

　　宋代 歐陽修

　　翠苑紅芳晴滿目。綺席流鶯，上下長相逐。紫陌閑隨金壢轆。馬蹄踏遍春郊綠。

　　一覺年華春夢促。往事悠悠，百種尋思足。煙雨滿樓山斷續(xù)。人閑倚遍闌干曲。

　　譯文

　　新綠的林園，雨后紅花芳香光照眼。綺麗華貴的酒筵．流鶯飛上飛下追歡，大路上閑閑地緊隨香車輪轉(zhuǎn)，馬蹄得意將春郊芳草踏遍。

　　唉，金色的年華似春夢般短，悠悠往事逝如煙，茫茫無覓百遍尋思無限。煙雨朦朧小樓掩，青山斷續(xù)時隱現(xiàn)。閑愁人哪，曲曲欄桿都倚遍。

　　注釋

　　蝶戀花：詞牌名。又名《鳳棲梧》《鵲踏枝》等，雙調(diào)六十字，上下片各五句四仄韻。

　　翠苑：種滿綠樹的園林。

　　紅芳：花草。

　　綺（qǐ）席：華美的筵席。

　　流鶯：翻飛的黃鶯。

　　紫陌：東西方向的路為陌，用紫色土鋪成的路故稱作紫陌。這里用來泛指都市郊外的大路。

　　金壢轆：用金屬鑲嵌的.車。櫪轆：車行走的聲音，代指車。金：用金屬裝飾的華美之車。

　　一覺年華：如夢般的歲月。

　　尋思（xín sī）：思慮。

　　人閑倚遍闌干曲：是“閑人遍倚曲闌干”的倒裝，謂閑來無事，將屈曲的欄桿都倚遍了。

　　創(chuàng)作背景

　　此詞感懷傷春，當(dāng)是中年后的作品。從詞的結(jié)構(gòu)分析，這首詞很有可能作于作者任滁州知州期間，是在回憶十年前在洛陽時快樂無憂的日子。

　　賞析

　　上片首先描繪的是一片大好春光。陽光普照下，觸目所及處，園林草木青翠，紅花滿地。啼聲清脆的流鶯在人們春游時布置的華麗筵席周圍飛來飛去。在這樣生機勃勃的大好春光中，詞中的抒情主人公出場了。他悠閑地跟隨著那些華美的車子，他騎著馬兒，盡興游遍京城郊外大好春光。這位意氣豐發(fā)的游春少年形象，有可能是天圣九年（1030）進士及第后的詞人的寫照。

　　下片中涉及的季節(jié)仍然是春天，但與上片好景致、好心情不一樣，寫的是遲暮之人年華如夢、世事滄桑之感。他一覺醒來后，感受到的是年華有如春夢一般的短促，而且此時，悠悠往事、千般思緒一齊涌上心頭。詞人把往事想象的空間留給了讀者，而以“煙雨滿樓山斷續(xù)”，即主人公此時內(nèi)心種種愁思外化而形成的景致進一步展現(xiàn)他心情的沉郁。意思就是說主人公此時的心情就如滿樓煙雨般凄冷迷亂。詞作結(jié)尾處描繪的主人公百無聊賴地閑倚欄桿的身影，與下片詞情沉重的氛圍相映照，再進一步表現(xiàn)主人公的愁緒無法排遣。

　　這首詞采用對比的手法寫不同時期的兩種春景、兩種心情，對比中透露出深沉的人生感慨，頗具深婉之致。

【蝶戀花_歐陽修的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

蝶戀花原文翻譯及賞析12-31

蝶戀花春景原文翻譯及賞析11-07

《蝶戀花·春景》原文、翻譯及賞析01-22

蝶戀花原文翻譯及賞析【精】10-09

【薦】蝶戀花原文翻譯及賞析10-09

【推薦】蝶戀花原文翻譯及賞析10-08

【精】蝶戀花原文翻譯及賞析10-07

蝶戀花原文翻譯及賞析【熱】10-07

蝶戀花原文翻譯及賞析【薦】10-06

蝶戀花原文翻譯及賞析【推薦】10-06