點絳唇·花信來時_晏幾道的詞原文賞析及翻譯

　　點絳唇·花信來時

　　宋代 晏幾道

　　花信來時，恨無人似花依舊。又成春瘦，折斷門前柳。

　　天與多情，不與長相守。分飛后，淚痕和酒，占了雙羅袖。

　　譯文

　　應花期而來的風喲，你雖來了，但人已離散去，全不像那花兒依舊。

　　人到春來瘦，等候著心上人，倚門盼歸，折斷了門前楊柳。

　　上天賦予了人多情的心，卻不肯給予長相守的機會。自你我分別后，伴隨我的，只是相思的淚、澆愁的酒，沾濕了我的雙羅袖。

　　注釋

　　點絳唇：詞牌名，此調因江淹《詠美人春游》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點絳唇”句而取名。四十一字。上闋四句，從第二句起用三仄韻；下闋五，亦從第二句起用四仄韻。《詞律》認為，上闋第二句第一字宜用去聲，“作平則不起調”。但亦有作平起調者。

　�、诨ㄐ牛夯ㄩ_的`風信、消息。古人將春天分為二十四番花信，即二十四番花信風，各種名花按花信順序開放。

　　“天與”二句：謂上天賦予了多情之心，卻不肯給予長相守的機會。

　　分飛：離別。

　　賞析

　　這又是一篇思婦之詞。先說花開有信而人歸無期，相比之下，產生了怨恨之情。繼而說“又成春瘦”，因傷春而瘦，非只今年、去年、前年，乃至更早，就已是逢春必瘦了，可見傷春之長久而且深沉。其實，致瘦之因，傷春是表面的話，傷離才是真情。每年春天，柳梢青青，而“留”人不住，“柳”徒增恨，順手折之，以表盼望游子歸來之心意，不料三折兩折，竟把門前的柳枝都折盡了。

　　過片，從尤人進而怨天，“天與多情，不與長相守”，這是怨恨老天爺自相矛盾，既使人多情，又不使人相守，多情與相守不能兼得，因而引出離別相思之苦。這里所表達的怨情是更深一層的了。

　　最后說到排遣愁苦的做法。借酒澆愁的話并未明說，只說“淚痕和酒，沾了雙羅袖”，這里面已經包含著“酒入愁腸，化作相思淚”的意思，淚和酒已然混為一體，以羅袖扭之，故而沾濕。當然，這樣寫來，既是強調，也是夸張，而所表述的情意卻是真摯的。

　　創作背景

　　北宋時期，詞人在春天觀看到花語依舊，而人卻因別離而消瘦。于是詞人為了思念自己的妻子，故寫下了這首詞。

【點絳唇·花信來時_晏幾道的詞原文賞析及翻譯】相關文章：

點絳唇·桃源_秦觀的詞原文賞析及翻譯08-09

點絳唇·閨思原文賞析及翻譯01-21

秦觀《點絳唇桃源》原文翻譯及賞析08-31

《點絳唇》蘇軾詞翻譯賞析08-31

《點絳唇·春日風雨有感》原文、翻譯及賞析02-05

點絳唇·閑倚胡床原文翻譯及賞析07-16

點絳唇·紅杏飄香原文、翻譯、賞析01-03

蘇軾《點絳唇·離恨》原文及賞析07-14

點絳唇·蹴罷秋千原文翻譯及賞析01-21

點絳唇·試燈夜初晴原文賞析及翻譯01-16