巴江柳_李商隱的詩原文賞析及翻譯

時間：2021-08-06 11:05:43 古籍我要投稿

巴江柳_李商隱的詩原文賞析及翻譯

　　巴江柳

　　唐代李商隱

　　巴江可惜柳，柳色綠侵江。

　　好向金鑾殿，移陰入綺窗。

　　譯文

　　實在是讓人喜愛，絲絲縷縷的柳葉，一片碧色染綠了大江。

　　這樣的名柳最好是送到金鑾殿去，讓一片陰涼移入雕滿花紋的綺窗。

　　注釋

　　巴江：指流經川東一帶的長江。

　　可惜：可愛。

　　金鑾殿：唐代宮殿名。殿與翰林院相接，皇帝召見學士常在此殿。

　　綺（qǐ）窗：華美的雕花窗戶。

　　創作背景

　　大中六年（852）四月，西川節度使杜悰調任淮南節度使。李商隱奉柳仲郢之命，備辦餼牽（米面牛羊）親往渝州（今重慶市）及界首迎送，詩當作于此時。此詩題為《巴江柳》，實際它并不是一首單純的詠物詩。聯系李商隱的`身世看，這首詩顯然是借詠柳來抒發用世之情的。

　　賞析

　　小詩開篇即點題。“可惜”二字表明詩人對巴江柳的愛憐態度。第二句描寫柳色。望王山下，巴江兩岸，那成行成排的楊柳，柔條紛披，新葉繁茂，青蔥凄迷，如錦似繡。倒映在水中，把一江春水都染綠了，以至于分不清哪是柳色，哪是水色，意境是新鮮、優美的。詩人不用“工筆”去刻畫楊柳婀娜多姿的形態美，而是用“潑墨”去烘染它氣象恢宏的色彩美，以色繪春，秀逸迷人，頗見匠心。“綠侵江”，兼用擬人、夸張手法，狀柳色之豐盈、濃重、蒼翠欲滴。楊柳執意要分綠與巴江，讓江水與它同美，一起來裝點春天。一個“侵”字寫活了楊柳，賦予它動感和情感，可謂以一字而盡傳精神。

　　楊柳不僅“風流可愛”，而且濃蔭清涼，可以為夏日的人們消暑除熱。于是詩人聯想到，巴江柳應該“好向金鑾”，“移陰綺窗”，去更好地發揮它的作用。辭采的富麗，襯托出希望的美好。《南史》記載，劉悛之為益州刺史，曾獻蜀柳數株，齊武帝把它們種在太昌云和殿前，玩賞不罩，甚為鐘愛。詩的后兩句化用這個典故，但其用世之意更為明顯。

　　這首詩一、二句詠物寫實，作者傾筆于柳色，流露出不盡喜愛之情；可柳生巴江，不得地利，徒有其色，難遇知音，惋惜之意見于言外。三、四句由柳色想到柳蔭，暢言巴江柳的輝煌前程，借歷史典故，抒自我心志。但柳蔭終未移入綺窗，有才難被大用，惋惜之意又深一層。由此可見，這“可惜”二字，實為全詩之主眼。而無限“惜柳”之情，正是詩人自傷沉淪、自嘆失意的心靈寫照。

　　李商隱這首詠物詩，不離不即，既切合于江柳，又在詠柳中表現自己的情思。全詩借柳寫入，以虛襯實，景中含情，意在言外。

【巴江柳_李商隱的詩原文賞析及翻譯】相關文章：