《宿新市徐公店》的譯文及賞析

時(shí)間：2023-02-08 15:14:44 宗澤古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《宿新市徐公店二首》的譯文及賞析

　　古詩《宿新市徐公店》雖然只有二十八個(gè)字，但其中所描繪的田園、兒童、蝴蝶等景象，及其富有情趣。下面就一起來看下小編給大家推薦的《宿新市徐公店二首》的譯文及賞析。

　　《宿新市徐公店二首》的譯文及賞析篇1

　　《宿新市徐公店二首》原文

　　其一

　　春光都在柳梢頭，揀折長條插酒樓。

　　便作在家寒食看，村歌社舞更風(fēng)流⑵。

　　其二

　　籬落疏疏一徑深⑶，樹頭花落未成陰⑷。

　　兒童急走追黃蝶⑸，飛入菜花無處尋⑹。

　　注釋

　　⑴新市：地名。今浙江省德清縣新市鎮(zhèn)，一說在今湖北省京山縣東北。徐公店：姓徐的人家開的酒店名。公：古代對(duì)男子的尊稱。

　　⑵村歌社舞：指民間歌舞。

　　⑶籬落：籬笆。疏疏：稀疏，稀稀落落的樣子。一徑深：一條小路很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。深，深遠(yuǎn)。

　　⑷頭：樹枝頭。未成陰：新葉還沒有長得茂盛濃密，未形成樹陰。陰：樹葉茂盛濃密。

　　⑸急走：奔跑著、快追。走，是跑的意思。黃蝶：黃顏色的蝴蝶。

　　⑹無處：沒有地方。尋：尋找。

　　《宿新市徐公店二首》譯文

　　其一

　　春天的風(fēng)光都集中在柳梢頭，挑選一些楊柳長條折下來插到酒樓上。

　　雖然現(xiàn)在身在他鄉(xiāng)，就權(quán)當(dāng)在家里過寒食節(jié)一樣，看那村社里的歌舞實(shí)在是瀟灑風(fēng)流。

　　其二

　　在稀稀落落的籬笆旁，有一條小路伸向遠(yuǎn)方。

　　小路旁邊的'樹上花已經(jīng)凋落了，而新葉卻剛剛長出，還沒有形成樹陰。

　　兒童們奔跑著，追捕那翩翩飛舞的黃色蝴蝶。

　　可是蝴蝶飛到黃色的菜花叢中后，孩子們就再也分不清、找不到它們了。

　　《宿新市徐公店二首》賞析

　　第一首詩寫酒樓、柳條上的春光，清明節(jié)的村歌社舞。楊萬里吉水(今屬江西)人，平生嗜酒，此時(shí)在新市，身在他鄉(xiāng)。作為酒徒，自然先從酒樓寫起;作為客人，自然先觀察鄉(xiāng)土風(fēng)俗。這第一首詩在組詩里地位遠(yuǎn)不如第二首詩，但此詩所體現(xiàn)出來的作者的閑適心境，為組詩奠定了情感基調(diào)。第二首詩所提供的場(chǎng)景只不過是作者這種心境下的外在反映而已。

　　第二首流傳甚廣。這是一首描寫暮春農(nóng)村景色的詩歌，描繪了一幅春意盎然的景象。頭兩句“籬落疏疏一徑深，樹頭花落未成陰”點(diǎn)出兒童捕蝶時(shí)候快樂、天真的背景。畫面上有一道稀疏的籬笆和一條幽深的小路，籬笆旁還有幾棵樹，花瓣從枝頭紛紛飄落，嫩葉還未長出，春意盎然。籬笆和小路，點(diǎn)明這是農(nóng)村;“花落未成陰”和結(jié)句中的“菜花”都說明這是暮春季節(jié)。后兩句“兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋”將彩筆轉(zhuǎn)入畫面的中心，描繪兒童捕蝶的歡樂場(chǎng)面。“急走”、“追”是快速奔跑追逐的意思。這兩個(gè)動(dòng)詞十分形象貼切，將兒童的天真活潑、好奇好勝的神態(tài)和心理刻畫得惟妙惟肖，躍然紙上。而“飛入菜花無處尋”則將活動(dòng)的鏡頭突然轉(zhuǎn)為靜止。“無處尋”三字給讀者留下想象回味的余地，仿佛面前又浮現(xiàn)出一個(gè)面對(duì)一片金黃菜花搔首踟躕、不知所措的兒童。前兩句寫農(nóng)村景色，是靜態(tài)描寫;后兩句寫兒童和蝴蝶，是動(dòng)態(tài)描寫。這首詩除了運(yùn)用動(dòng)靜結(jié)合的寫法外，還運(yùn)用白描手法，平易自然，形象鮮明。楊萬里為官清廉，曾遭奸相嫉恨，被罷官后長期村居，對(duì)農(nóng)村生活十分熟悉，描寫自然真切感人，別有風(fēng)趣。

　　《宿新市徐公店二首》的譯文及賞析篇2

　　宿新市徐公店

　　楊萬里〔宋代〕

　　籬落疏疏一徑深，樹頭新綠未成陰。(新綠一作：花落)

　　兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。

　　譯文

　　稀稀落落的籬笆旁，一條小路通向遠(yuǎn)方，路旁樹上的花瓣紛紛飄落，新葉剛剛長出還未形成樹蔭。

　　小孩子奔跑著追趕黃蝴蝶，可是蝴蝶飛入菜花叢中就再也找不到了。

　　注釋

　　新市：地名。今浙江省德清縣新市鎮(zhèn)，一說在今湖北省京山縣東北，一說湖南攸縣東北，一說當(dāng)涂縣(今屬安徽馬鞍山)東五十里。

　　徐公店：姓徐的人家開的酒店名。

　　公：古代對(duì)男子的尊稱。

　　籬：籬笆。

　　疏疏：稀疏。

　　徑：小路。

　　陰：樹葉茂盛濃密而形成的樹蔭。

　　急走：奔跑。走，跑的意思。

　　賞析

　　這是一首描寫暮春農(nóng)村景色的詩歌，描繪了一幅春意盎然的.景象。

　　第一句是純景物的靜態(tài)描寫。籬笆和小路，點(diǎn)明這是農(nóng)村，“籬落”是有寬度的，用“疏疏”指出它的狀態(tài)，顯見其中有間隔，才能看見籬笆外面的山道。“一徑深”，表明山道只有一條，并且很長很長，延伸向遠(yuǎn)方。寬廣的籬落與窄小的一徑相對(duì)照，稀稀疏疏與綿綿長長相對(duì)照，互相映襯，突出了農(nóng)村清新與寧靜。

　　第二句也是純景物的靜態(tài)描寫。路旁，樹枝上的桃花、李花已經(jīng)落了，但樹葉還沒有長得茂密，展示出農(nóng)村自然、樸素的風(fēng)貌。

　　第三句是人物動(dòng)態(tài)描寫。“急走”與“追”相結(jié)合，兒童們那種雙手撲撲打打，兩腳跌跌撞撞追蝶的興奮、歡快場(chǎng)面就歷歷在目了，反映了兒童們的天真活潑。

　　第四句，菜花是黃的，又是繁茂的一片，一只小小的蝴蝶，飛入這黃色的海洋里，自然是無處尋了。讀者可以想象，這時(shí)兒童們東張西望，四處搜尋的焦急狀態(tài)，以及搜尋不著的失望情緒等等，更表現(xiàn)出兒童們的天真和稚氣。

　　本詩通過對(duì)春末夏初季節(jié)交替時(shí)景色的描寫，體現(xiàn)了萬物勃發(fā)的生命力。全詩所攝取的景物極為平淡，所描繪人物的活動(dòng)也極為平常，但由于采取景物與人物相結(jié)合，動(dòng)靜相間的寫作手法，成功地刻畫出農(nóng)村恬淡自然，寧靜清新的暮春風(fēng)光。

　　創(chuàng)作背景

　　這是組詩中的第二首。這組詩當(dāng)作于宋光宗紹熙三年(公元1192年)。彼時(shí)楊萬里正任江東轉(zhuǎn)運(yùn)副使，任所是在建康(今江蘇南京)。詩題中的“新市”，是當(dāng)時(shí)一處城鎮(zhèn)，在今浙江德清東北，位于臨安(今浙江杭州)與建康之間。這里水陸環(huán)繞，舟車通利，是作者離開臨安去建康任所，或從建康返回臨安述職的必經(jīng)之地。作者途經(jīng)這里，略作停留，短期借宿，見景生情，有感而發(fā)，于是賦寫這組詩。

　　《宿新市徐公店二首》的譯文及賞析篇3

　　宿新市徐公店（籬落疏疏一徑深）

　　作者：楊萬里

　　朝代：宋朝

　　籬落疏疏一徑深，[1]樹頭花落未成陰。[2]兒童急走追黃蝶，[3]飛入菜花無處尋。[4]

　　翻譯

　　在稀稀疏疏的籬笆旁，有一條小路伸向遠(yuǎn)方，路旁樹上的花已經(jīng)凋落了，而新葉卻剛剛長出，樹葉稀疏還不茂密，還沒有形成樹陰。兒童們奔跑著，追捕翩翩飛舞的黃色的蝴蝶，可是黃色的蝴蝶飛到一片金燦燦的菜花叢中，孩子們?cè)僖舱也坏剿鼈兞恕?/p>

　　注釋

　　宿新市徐公店：新市：地名。今浙江省湖州市德清縣新市鎮(zhèn)。新市又為宋代釀酒中心，政府在新市設(shè)酒稅官，由朱熹之子朱塾擔(dān)任。楊萬里迷戀新市西河口林立的酒。痛飲大醉。留住新市徐公店。徐公店，姓徐的人家開的酒店名。（公：古代對(duì)男子的尊稱）。籬落：籬笆。疏疏：稀稀疏疏。一徑：一條小的路。深：深遠(yuǎn)。樹頭：樹枝頭上。花落：花落下。未：沒有。陰：樹葉茂盛濃密。急走：奔跑著、快追。黃蝶:黃顏色的.蝴蝶。無處：沒有地方尋：尋找、找尋。

　　賞析：

　　這是一首描寫暮春農(nóng)村景色的詩歌。描繪了一幅春意盎然的景象和天真可愛的兒童，頭兩句“籬落疏疏一徑深，樹頭花落未成陰”點(diǎn)出兒童捕蝶時(shí)候快樂，天真的背景。這兒有一道稀疏的籬笆和一條幽深的小路。籬笆旁還有幾棵樹，花瓣從枝頭紛紛飄落，嫩葉還未長出的春意盎然的美圖。

　　《宿新市徐公店二首》的譯文及賞析篇4

　　飛入菜花無處尋

　　——楊萬里《宿新市徐公店》賞析

　　籬落疏疏一徑深，樹頭花落未成陰。

　　兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。

　　一

　　八百年前的一個(gè)傍晚，有一位老人路經(jīng)新市（今湖南省攸縣北），偶然瞥見了下面的畫面：

　　時(shí)令正是清明，經(jīng)過前兩日的雨洗風(fēng)吹，樹上的花兒已經(jīng)凋落；而新葉閃著嫩綠，還沒有長成濃蔭。經(jīng)過一天趕路的老人，在余熱未去的夕陽下駐足。

　　稀疏的籬落庭院外面，有一條伸向遠(yuǎn)方的小徑。一個(gè)小孩子從小徑深處跑來，追逐著一只黃色蝴蝶。蝴蝶忽上忽下，向著老人的方向翩翩飛來。

　　一片風(fēng)起，吹動(dòng)菜花如波浪起伏。蝴蝶飛來飛去，忽然飛進(jìn)了無邊的盛開的菜花地里。熱情奔放的油菜花，在春風(fēng)里搖晃，湮沒了蝴蝶。

　　追逐正歡的小孩子在籬落前驀地停下，手足無措。是憐惜菜花，是怕老人呵斥，還是僅僅被疏疏籬落擋住？菜花深處，也許那只黃蝴蝶正隨菜花上下浮動(dòng)呢，可是在翻滾的黃菜花浪里，哪里辨得清孰是菜花，孰是蝴蝶？

　　飛入菜花無處尋。結(jié)語有余情，鎖住一篇之意，留下無限的空間與遐想，留下無盡的'回味。有限的七個(gè)字，包涵著孩子無限的悵惘、老人無限的詩意和油菜花無限的春天。

　　老人寫作這篇小詩時(shí)已經(jīng)66歲，眼中有景，心中有情。老人眼里的孩子，孩子眼里的菜花，菜花里的蝴蝶，隔了千載，還呈現(xiàn)在我們后世讀者的眼前。

　　二

　　飛入菜花無處尋。翻開泛黃的古籍，關(guān)于這首詩的創(chuàng)作背景，我們卻可尋出蹤跡。

　　按老人詩集編年，本詩前面兩首為《寒食前一日行部過牛首山》和《寒食日晨炊姜家林初程之次日也》。從“搗藍(lán)作雨兩宵傾，生怕難干急放晴”可知，這首詩作于寒食之后，此前兩日下了兩夜的雨，現(xiàn)在剛剛放晴。

　　本詩后一首為《風(fēng)花》：“海棠桃李雨中空，更著清明兩日風(fēng)。”可見清明前已下過雨，更加上清明時(shí)節(jié)兩日風(fēng)飄，桃李海棠花殘剩幾許。這些也可為“樹頭花落未成陰”作注。

　　老人這幾天一直在趕路，偶有所見，即吟詩留住。就在清明這一天宿新市時(shí)還作了另一首：

　　春光都在柳梢頭，折揀長條插酒樓。

　　便作在家寒食看，村歌社舞更風(fēng)流。

　　宋代當(dāng)時(shí)風(fēng)俗，清明寒食節(jié)家家折柳插于門戶。宋《東京夢(mèng)華錄》載：“清明節(jié)，尋常京師以冬至后一百五日為大寒食，前一日謂之炊熟。”

　　宋《夢(mèng)梁錄》載：“清明交三月節(jié)，前兩日謂之寒食，京師人從冬至后數(shù)起，至一百五日便是。此日家家以柳條插于門上，名曰明眼。”

　　在前后皆風(fēng)雨的日子里，老人此時(shí)獨(dú)享春日暖陽。途中得片刻閑暇，自然看物入微，捕捉住稍縱即逝的情趣，千載不磨。老人的眼前，若干年后我們讀者的眼前，都是那一片金黃的油菜花和急走追黃蝶的兒童。

　　三

　　老人叫楊萬里，字誠齋，南宋江西吉水人，同陸游、范成大是好朋友。50歲以后詩風(fēng)由師法前人轉(zhuǎn)為師法自然，形成獨(dú)具特色的“誠齋體”。

　　楊萬里以張浚、胡銓兩位愛國名臣為終生效法的榜樣，一生力主抗戰(zhàn)，曾官至秘書監(jiān)、寶謨閣學(xué)士，擔(dān)任過吏部右侍郎（類似現(xiàn)在中組部、人力資源社會(huì)保障部副部長）職務(wù)。

　　楊萬里滿懷報(bào)國之志，卻屢遭主和派排擠，飽經(jīng)宦海浮沉，一直想離開官場(chǎng)。老人老矣，平生抱負(fù)未展，虛負(fù)凌云萬丈才。特別是在清明時(shí)節(jié)，這種暮春的傷感情緒，在慣看風(fēng)云、憂國憂民的老人尤為激烈。

　　可是，在春天即將逝去，在樹頭花落的時(shí)節(jié)見到了熱情奔放的油菜花，見到了翩翩起舞的蝴蝶，見到了天真活潑、懵懂無知的兒童，見到這些生機(jī)勃勃的景象，老人的喜悅之情，可想而知。

　　菜花、蝴蝶、孩子，這些景象構(gòu)成了老人眼中、心中暮春時(shí)節(jié)最燦爛的畫面。或許此時(shí)，老人已忘記了長路的奔波，忘記了宦海的浮沉。

　　老人已矣，孩子尚小，兒童即是春天。詩心所在，詩意所在，富有童心的老人，在宿新市徐公店不經(jīng)意的一瞥，瞥出了一只蝴蝶，瞥出了一片菜花，瞥出了一個(gè)兒童，瞥出了一個(gè)春天。

　　《宿新市徐公店二首》的譯文及賞析篇5

　　[宋]楊萬里

　　籬落疏疏一徑深，樹頭花落未成陰。

　　兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。

　　注釋：

　　【1】籬落：籬笆。

　　【2】疏疏：稀疏，稀稀落落的樣子。

　　【3】一徑深：一條小路很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。深，深遠(yuǎn)。

　　【4】頭：樹枝頭。

　　【5】花落：一作“新綠”。

　　【6】未成陰：新葉還沒有長得茂盛濃密，未形成樹陰。陰，樹葉茂盛濃密。

　　【7】急走：奔跑著、快追。走，是跑的意思。

　　【8】無處：沒有地方。

　　【9】尋：尋找。

　　作品賞析：

　　【注釋】：

　　[題解]

　　本詩作者楊萬里，南宋著名詩人，一生寫詩兩萬多首，其中有大量的寫景詩。他的詩清新風(fēng)趣，構(gòu)思巧妙，語言通俗，自成一家，在當(dāng)時(shí)與陸游等人齊名。本詩是一首描寫田園風(fēng)光的七言絕句。宿：住宿。新市：地名，位于今湖北省京山縣東北。徐公店：一個(gè)姓徐的人家開設(shè)的客店。公：古代對(duì)男子的通稱。詩題暗示了詩歌內(nèi)容為詩人在徐公店住宿時(shí)所看到的景象。

　　[語意理解]

　　籬落：籬笆。疏疏：稀疏，稀稀落落的樣子。一徑深：一條小路很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。徑：小路。樹頭：樹的'枝頭。陰：樹陰。

　　未成陰：是新葉還沒有長得茂盛濃密，未形成樹陰。急走；快跑。

　　無處尋：找不到了，此處有“分不清”之意。

　　在稀稀落落的籬笆旁，有一條小路伸向遠(yuǎn)方，路旁樹上的花已經(jīng)凋落了，而新葉卻剛剛長出，還沒有形成樹陰。兒童們奔跑著，追撲翩翩飛舞的黃色的蝴蝶，可是黃色的蝴蝶飛到黃色的菜花叢中，孩子們?cè)僖卜植磺濉⒄也坏剿鼈兞恕?/p>

【《宿新市徐公店》的譯文及賞析】相關(guān)文章：

宿新市徐公店原文、譯文、注釋及賞析10-15