《生查子·遠山眉黛橫》鑒賞及譯文參考

　　《生查子·遠山眉黛橫》

　　宋代：張孝祥

　　遠山眉黛橫，媚柳開青眼。樓閣斷霞明，簾幕春寒淺。

　　杯延玉漏遲，燭怕金刀剪。明月忽飛來，花影和簾卷。

　　《生查子·遠山眉黛橫》譯文

　　遠山好似女子的眉，黛色深深，柳枝好似女子睡眼初睜，饒有媚態。時間推移，閣樓中昏昏暗暗，初春的淺淺寒意穿透幕簾。

　　酒杯嫌漏壺滴漏的太慢，蠟燭害怕再被剪刀剪去燭芯。突然明月升上夜空，將那映照在簾幕上的花影連著簾幕一同卷起。

　　《生查子·遠山眉黛橫》注釋

　　生查子：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。《尊前集》注：雙調。元高拭詞注：南呂宮。四十字，上下片格式相同，各兩仄韻，上去通押。

　　遠山眉黛橫：化用晏幾道《生查子·遠山眉黛長》“遠山眉黛長”句。

　　延：嫌棄。

　　《生查子·遠山眉黛橫》賞析

　　這首詞是寫一位女了從傍晚到深夜的春愁。主人公的感情與周圍環境自然融合，風格清婉淡雅，讀時須細細體味，久而方知其味。

　　上片寫傍晚。

　　開頭二句寫環境同時暗中引出人物。《生查子》是個小令，形式宛如兩首仄韻的五言絕句，篇幅短小，不能盡情鋪敘，用筆務須精神。因此它在描寫景物的同時即照顧到人物，抓住主要特征，勾勒幾筆。遠山以眉言，楊柳以眼說，便是抓住未出場的女主人公最傳神的地方加以暗點。遠山，是古代一種畫眉的式樣。《西京雜記》卷二云：“文君姣好，眉色如望遠山，臉際常若芙蓉。”宇文氏《妝臺記》還說因受卓文君影響，時人效畫遠山眉。“媚柳開青眼”，本謂柳葉初生，細長如人之睡眼初睜，饒有媚態。元稹《生春》詩第九“何處生春早?春生柳眼中”，即指此。通常詩詞中皆以柳葉比眉，這里詞人為了避免落套，而以柳葉形容美人之俏眼，用語可謂新奇。眼睛是心靈的窗戶，韋莊《荷葉杯》詞云：“一雙愁黛遠山眉，不忍更思惟。”可見遠山眉往往含有愁情。一雙遠山眉、新柳眼，已隱隱透露出女主人公的淡淡哀愁。

　　三、四兩句逐漸寫到人物所處的環境。“樓閣”乃女子的居處，“簾幕”乃室內陳設的帷幕，有時也指帳子。賀鑄《減字浣溪沙》有“樓角紅綃(一作初銷)一縷霞”句，色彩明麗，此詞“樓閣斷霞明”，與賀詞詞境近似。“簾幕春寒淺”，表明此刻女子正無聊獨處，漸覺陣陣微寒飄入妝樓，傳向羅幕。他沒有圍，似可窺見女主人公的內心世界。

　　過片二句寫夜間女主人公的活動。比之上片寫傍晚景色，又更加細致一層。然細品詞意，此乃寫女子長夜難耐的心情。所謂“杯延玉漏遲”(作秦觀詞者“延”字為“嫌”)，是說主人公以酒銷愁，但覺時間過得太慢，正是俗語所說的“歡娛嫌夜短，愁苦怨更長”了。“燭怕金刀剪”，是說把燒焦了的燭芯剪了一次又一次，以至不堪再剪。這是描寫女子獨對孤燈，坐待天明。這兩句中，杯和燭本為無知之物，但詞人卻把它們擬人化，竟說酒杯也嫌漏刻過于遲緩，蠟燭也怕剪刀剪得頻繁。語似無理，然而詞中的無理之語，往往是至情之語。其心情之痛苦，自是不言而喻了。

　　最后二句，以振蕩之筆寫靜謐之景，遂使詞情揚起，色調突然趨向明朗。從詞中寫景來看，先是寫傍晚時的霞明，次是寫夜深時的燭暗，至此則讓鉆出云縫的明月，穿簾入戶。詞中人物的感情也仿佛隨著光線的變化，時而陰沉，時而開朗。其中“忽飛來”三字，表現月色之突然明朗，心情之突然暢快，非常準確。寫月亮如此生動，在整個宋詞史上也極其突出。月月色未現時原無花影，“花影和簾卷”顯然在“月色飛來”之后。不說看月而說卷簾，說卷簾又用“花影和簾卷”這樣優美精致的詞句來表述，不純是以景結情，還通過行動以表達內心。此刻閨中佳人是怎么想的呢，作者沒有明言，只是把這種帶有象征意味的景象呈現出來，讓讀者去想象，去品味。這就是人們常說的含蓄不盡，意在言外。

　　《生查子·遠山眉黛橫》作者介紹

　　張孝祥(1132年-1169年)，字安國，號于湖居士，漢族，簡州(今屬四川)人，生于明州鄞縣。宋朝詞人。著有《于湖集》40卷、《于湖詞》1卷。其才思敏捷，詞豪放爽朗，風格與蘇軾相近，孝祥“嘗慕東坡，每作為詩文，必問門人曰：‘比東坡如何?’”

【《生查子·遠山眉黛橫》鑒賞及譯文參考】相關文章：

《生查子》詩詞鑒賞09-24

《生查子·元夕》原文及譯文09-06

杜牧《八六子·洞房深》譯文參考及鑒賞答案06-11

《生查子·重葉梅》原文及譯文賞析10-03

歐陽修生查子元夕譯文06-15

杜甫《絕句》鑒賞及譯文參考03-10

辛棄疾《生查子·獨游西巖》鑒賞解析01-12

歐陽修《生查子元夕》詩歌鑒賞07-22

歐陽修《生查子元夕》詩詞翻譯及鑒賞04-20

杜牧《屏風絕句》譯文參考及鑒賞答案06-10