- 相關推薦
徐俯《春游湖》原文譯文及賞析
《春游湖》是宋代詩人徐俯的一首七言絕句。詩通過燕子歸來，桃花盛開，描繪出春日湖光美景，通過春雨斷橋，小舟擺渡來突出湖水上漲的特點。詩以意趣剪裁景物，根據覓春的心理和游湖的行蹤安排構圖。以下是小編整理的徐俯《春游湖》原文譯文及賞析，希望能給幫助到大家。
《春游湖》
宋代：徐俯
雙飛燕子幾時回?夾岸桃花蘸水開。
春雨斷橋人不渡，小舟撐出柳陰來。(渡 一作：度)
《春游湖》譯文
雙飛的燕子啊，你們是幾時回來的?岸邊桃樹枝條彎下來碰到水面，桃花好像蘸水開放。
春水上漲，沒過橋面，正當游人無法過去之際，一只小船從綠蔭深處緩緩駛出。
《春游湖》注釋
湖：指杭州西湖
夾岸：兩岸。
蘸(zhàn)水：貼著水面開放。
斷橋：指湖水漫過橋面。
度：與“渡”通用，走過。
撐：撐船篙，就是用船篙推船前進。
《春游湖》要點指引
前人認為“蘸”字用的尖新小巧，恰如其分地表現了桃花依水的狀態。“春雨斷橋人不渡” 不僅暗示了這天是綿綿春雨之后的晴天，使“燕子雙飛”有了物候的意味，夾岸的桃花更顯出了雨后的鮮紅欲滴，而且映照了“蘸”字，因為水漲高了，岸邊桃樹半浸水中，所以桃花才貼著水面怒放，映的水上也是一片嫣紅。“人不度”點出環境的幽靜，與“小舟撐出”形成對比，動靜相生。
《春游湖》賞析
這樣的小詩，風韻翩翩，給人一種清新的感覺。這首詩在當時就頗為流傳，稍后于他的南宋詩人曾經稱贊：“解道春江斷橋句，舊時聞說徐師川。”詩人游湖，是早春天氣。何以見得?有詩為證。燕子是一種候鳥。它來了，象征著春天的來臨。詩人遇上了在田野中忙著含泥的燕子，馬上產生了春天到來的喜悅，不禁突然一問：“雙飛的燕子啊，你們是幾時回來的?”這一問問得很好，從疑問的語氣中表達了當時驚訝和喜悅的心情。
再放眼一看，果然春天來了，湖邊的桃花盛開，鮮紅似錦。但桃花不同于柳樹，它的枝葉不是絲絲下垂的，怎能蘸水呢?因為春天多雨，湖水上升，距花枝更近了。桃花倒影映在水中，波光蕩漾，岸上水中的花枝聯成一片，遠處望見，仿佛蘸水而開，這景色美極了!然而還沒有寫出“游”字，突破這個難關，得有巧妙的構思。詩句不能象記敘文那樣直接表達，而是應該選出一個畫面，用鮮明的形象，使讀者理解到確實是春游湖邊。詩人在漫長的湖堤上游春，許許多多動人的景色迎面而來，那么選用哪一處最好呢?最后選出來了：就在“春雨斷橋”的地方。一條小溪上面，平常架著小木橋。雨后水漲，小橋被淹沒，走到這里，就過不去了。“人不度”，就是游人不能度過。對稱心快意的春游來說，是一個莫大的挫折。可是湊巧得很，柳蔭深處，悠悠撐出一只小船來，這就可以租船擺渡，繼續游賞了。經過斷橋的阻礙，這次春游更富有情趣了。斷橋這塊地方，集中了矛盾，是春游途中的關鍵。從前進中遇到阻礙，又在阻礙中得到前進。這個“游”字就在這樣的行動中被表現出來了。
這首詩以清新的筆意寫出江南水鄉特有的風光，破除千篇一律的手法，讓千百年以來的讀者，仿佛也嘗受到撐出的小船帶來的喜悅。
《春游湖》作者介紹
徐俯(1075～1141)宋代官員，江西派著名詩人之一。字師川，自號東湖居士，原籍洪州分寧(江西修水縣)人，后遷居德興天門村。徐禧之子，黃庭堅之甥。因父死于國事，授通直郎，累官右諫議大夫。紹興二年(1132)，賜進士出身。三年，遷翰林學士，擢端明殿學士，簽書樞密院事，官至參知政事。后以事提舉洞霄宮。工詩詞，著有《東湖集》，不傳。
作者生平簡介
徐俯7歲能作詩，為舅父黃庭堅所器重。因父親徐禧死于國事，承襲父爵被授任通直郎，后升司門郎。靖康元年（1126），金軍圍攻汴京（今河南開封），次年攻陷東京，張邦昌僭位稱帝，建立傀儡政權。徐俯不屑與奸佞為伍，憤而辭官回家。
當時朝廷有的官員為避張邦昌諱，連自己的名字都改掉了。徐俯聽說這件事，氣憤難忍。他反其道而行之，故意將家里的婢女取名“昌奴”，遇有客人來訪，就大聲呼喚昌奴前來驅使，以此表示對張邦昌的鄙夷。張邦昌和他的傀儡政權很快就消失了。
建炎（1127—1130）初，內侍鄭諶賞識徐俯的品行和文才，向宋高宗薦舉，胡直儒、汪藻等當朝大臣也極力推薦，徐俯因而被任命為右諫議大夫、中書舍人。紹興二年（1132）賜進士出身，累官至端明殿學士、簽書樞密院事、權參知政事，后因與宰相趙鼎政見不合，貶為洞霄宮提舉。紹興九年（1139），知信州。不久因病辭官返鄉，終老德興。
文學創作
徐俯是宋代江西派著名詩人之一，著有《東湖居士集》6卷。早期詩風受黃庭堅影響，崇尚瘦硬，強調活法，要求“字字有來處”，提倡“奪胎換骨，點鐵成金”。晚年的徐俯，在詩歌創作中力求創新，詩風趨向平實自然，清新淡雅，別具一格。歌詠德興故園的《春游湖》（一名《新營市》）是徐俯晚期詩歌的代表作之一。這首七言絕句以明快的風格、富有動感的語言描繪出一幅雨后山鄉春景圖。詩云：“雙飛燕子幾時回？夾岸桃花蘸水開。春水斷橋人不渡，小舟撐出柳蔭來。”《全宋詩》、《宋詩三百首》等詩集都不約而同將此詩收入其中。
宋高宗紹興十一年（1141），徐俯病逝德興家中。數百年后，人們還記著這位做人、作詩都別具一格的先賢。清代謝啟昆《讀全宋詩仿之遺山論詩絕句》一詩贊道：“橫塘春綠滿東湖，不肯因人作步趨。風節渭陽真不愧，閨中有婢喚唱奴。”詩的前二句說的是作詩，后二句說的是為人，短短四句，對徐俯的詩風人品作出了極為精當的評價。
宋史穩載
徐俯，字師川，洪州分寧人。以父禧死國事，授通直郎，累官至司門郎。靖康中，張邦昌僭位，俯遂致仕。時工部侍郎何昌言與其弟昌辰避邦昌，皆改名。俯買婢名昌奴，遇客至，即呼前驅使之。建炎初，落致仕，奉祠。
內侍鄭諶識俯于江西，重其詩，薦于高宗。胡直孺在經筵，汪藻在翰苑，迭薦之，遂以俯為右諫議大夫。中書舍人程俱言：“俯以前任省郎遽除諫議，自元豐更制以來未之有。考之古今，非陽城、種放，則未嘗不循序而進，愿姑以所應者命之。昔元稹在長慶間，擢知制誥，真不忝矣。緣其為荊南判司，命從中出，召為省郎，便知制誥，遂喧朝論，時謂荊南監軍崔潭峻實引之。近亦傳俯與宦寺倡酬，稱其警策，恐或者不知陛下得俯之由。”不報，俱遂罷。
紹興二年，賜進士出身，兼侍讀。三年，遷翰林學士，俄擢端明殿學士、簽書樞密院事。四年，兼權參知政事。宰相朱勝非言：“襄陽上流，所當先取。”帝曰：“盍就委岳飛？”參政趙鼎曰：“知上流利害，無如飛者。”俯獨持不可，帝不聽。會劉光世乞入奏，鼎言：“方議出師，大將不宜離軍。”俯欲許之，鼎固爭，俯乃求去，提舉洞霄宮。
九年，知信州。中丞王次翁論其不理郡事，予祠。明年，卒。俯才俊，與曾幾、呂本中游，有詩集六卷。
【徐俯《春游湖》原文譯文及賞析】相關文章：
徐俯《春游湖》原文譯文及賞析08-05
徐俯春游湖譯文及賞析08-10
徐俯的《春游湖》古詩翻譯賞析04-28
《春游湖》徐俯閱讀答案11-15
《春游湖》原文及譯文09-09
徐霞客《徐弘祖》原文與譯文賞析10-07
春游湖原文及賞析04-14
徐中行臺州臨海人的原文及譯文賞析04-08
春游湖原文翻譯及賞析07-02
《春游湖》原文及翻譯賞析10-21