和凝《春光好》全詞翻譯賞析

時(shí)間：2022-02-16 15:14:21 古籍我要投稿

和凝《春光好》全詞翻譯賞析

　　賞析，是欣賞并分析（詩(shī)文等），通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面小編整理了和凝《春光好》全詞翻譯賞析相關(guān)內(nèi)容。

　　紅粉相隨南浦晚，幾含情。

　　[譯文] 更讓人沉醉的是那黃昏的南浦，只見(jiàn)男女成雙、情意濃濃。

　　［出典] 五代和凝《春光好》

　　蘋(píng)葉軟，杏花明，畫(huà)船輕。雙浴鴛鴦出綠汀，棹歌聲。

　　春水無(wú)風(fēng)無(wú)浪，春天半雨半晴。紅粉相隨南浦晚，幾含情。

　　注釋：

　　蒴：水草名。軟：柔嫩。明：鮮艷。

　　綠汀：清澈而呈綠色的水面。

　　棹歌：船夫于船行途中所唱的歌。

　　紅粉：指歌女。

　　南浦：此處泛指送別之地。浦，水濱。

　　幾含情：幾何情。一本作"幾多情"。

　　譯文1：

　　水上柔嫩的蘋(píng)葉，襯著岸邊潔的杏花；翠紅美麗的鴛鴦，拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的綠漪浮漾。再搖出一葉輕盈的畫(huà)船，添幾闋情韻裊裊的"棹歌"。

　　春水，好在無(wú)風(fēng)無(wú)浪；禽、船、岸花便倒影得分明。春天，好在半雨半晴，霞光、雨絲便交織得奇妙。在疏淡的暮靄中，伴一二紅粉知已泛舟南浦，更多了幾分含蘊(yùn)不露的情意！

　　譯文2：

　　蘋(píng)葉又嫩又軟，杏花明艷耀眼，畫(huà)船在水上輕輕地游動(dòng)，只見(jiàn)一對(duì)鴛鴦?wù)崎e地嬉戲，空中還飄蕩著船夫的歌聲。

　　這春天的水風(fēng)平浪靜，這春季的天小雨過(guò)后又明凈如鏡；更讓人沉醉的是那黃昏的南浦，只見(jiàn)男女成雙、情意濃濃。

　　和凝（898-955年），五代時(shí)文學(xué)家、法醫(yī)學(xué)家。字成績(jī)。鄆州須昌（今山東東平）人。幼時(shí)穎敏好學(xué)，十七歲舉明經(jīng)，梁貞明二年(916)十九歲登進(jìn)士第。好文學(xué)，長(zhǎng)于短歌艷曲。梁貞明二年(916)進(jìn)士。后唐時(shí)官至中書(shū)舍人,工部侍郎。后晉天福五年 (940)拜中書(shū)侍郎同中書(shū)門下平章事。入后漢，封魯國(guó)公。后周時(shí)，贈(zèng)侍中。嘗取古今史傳所訟斷獄、辨雪冤枉等事，著為《疑獄集》兩卷（951年）。子和（山蒙）又增訂兩卷，合成四卷。

　　另有人考證和凝，韋莊，魚(yú)玄機(jī)同為一人。此觀點(diǎn)爭(zhēng)議頗多，待考。

　　賞析：

　　起拍三句，寫(xiě)江南水鄉(xiāng)春日景象：荔葉嫩軟、杏花潔白、裝飾華麗的游船在水面輕輕飄移。"雙浴"二句，寫(xiě)置身游船上的抒情主人公(男性)的所見(jiàn)所聞：碧波蕩漾、雙鴛戲水、遠(yuǎn)處傳來(lái)舟人的'悠揚(yáng)的漁歌聲。"春水"二句，寫(xiě)江南水鄉(xiāng)春日浪靜風(fēng)微、乍睛乍雨的景象。結(jié)拍二句，言在這樣春光爛漫的季節(jié)里，乘船攜帶含情脈脈、歌藝超群的歌女，去到水濱之地(為他人的送別處)度過(guò)一個(gè)個(gè)美麗的黃昏，那是多么令人心曠神怡。

　　這是一曲明麗典雅而又頗為含蓄的愛(ài)情歌曲。有輕盈的船，明媚的花，軟嫩的葉，還有綠色上的鴛鴦相伴，劃船而歌，充滿詩(shī)情畫(huà)意。此時(shí)在妙齡淑女的伴隨之下，已不只“道是無(wú)情還有情”，而是實(shí)實(shí)在在的“幾含情”了。

　　千百年來(lái)，有多少文人騷客謳歌過(guò)愛(ài)情，又有多少詩(shī)詞歌賦贊美過(guò)愛(ài)情。愛(ài)情，是文學(xué)的一個(gè)主旋律，就連武俠小說(shuō)也有驚天地泣鬼神的愛(ài)情。愛(ài)情是甜蜜的，是“奴為出來(lái)難、教君恣意憐”，是“巫山云雨”，更是“紅粉相隨南浦晚，幾含情”；愛(ài)情是痛苦的，是“剪不斷理還亂”的困惑；是“這次第，怎一個(gè)愁字了得”的哀愁。

【和凝《春光好》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：

韓愈《山石》全詩(shī)翻譯和賞析12-28