萬(wàn)俟詠《訴衷情》翻譯賞析
送春滋味，念遠(yuǎn)情懷，分付楊花。
[譯文] 送春時(shí)的傷春滋味，思念親人的愁苦情懷，都交給了漫天飛舞的楊花消失干凈！
[出自] 北宋 萬(wàn)俟詠 《訴衷情·一鞭清曉喜還家》
一鞭清曉喜還家，宿醉困流霞。夜來(lái)小雨新霽，雙燕舞風(fēng)斜。
山不盡，水無(wú)涯，望中賒。送春滋味，念遠(yuǎn)情懷，分付楊花。
注釋?zhuān)?/strong>
萬(wàn)俟：讀“末期”，復(fù)姓。
宿醉：上一天的酒醉。
流霞：仙境中的飲液，用以喻指美酒。
雨霽：雨過(guò)云開(kāi)
賒：賒為多義詞，通常為購(gòu)物延期交款。此外還有多、遠(yuǎn)、高、久遠(yuǎn)、空曠諸義。這里是指遙遠(yuǎn)。
譯文：
清早騎馬揚(yáng)鞭高高興興地趕路，昨晚因歸家在即痛飲流霞美酒，把我喝得十分醉。夜晚那霏霏細(xì)雨剛停，天晴日朗，雙雙春燕歡快地歌舞在和暖的斜風(fēng)中。
蜿蜒曲折的翠綠山峰看也看不夠，碧水漣漣的廣闊春水啊賞也賞不盡。極目遠(yuǎn)望旅程仍然邈遠(yuǎn)無(wú)窮。送春時(shí)的傷春滋味，思念親人的愁苦情懷，都交給了漫天飛舞的楊花消失干凈！
賞析：
萬(wàn)俟詠是北宋末南宋初詞人。字雅言，自號(hào)詞隱、大梁詞隱。籍貫與生卒年均不詳。哲宗元佑時(shí)已以詩(shī)賦見(jiàn)稱(chēng)于時(shí)。據(jù)王灼《碧雞漫志》卷2記載：“元佑時(shí)詩(shī)賦老手”。但屢試不第，于是絕意仕進(jìn)，縱情歌酒。自號(hào)“大梁詞隱”。徽宗政和初年，召試補(bǔ)官，授大晟府制撰。紹興五年(1135)補(bǔ)任下州文學(xué)。善工音律，能自度新聲。詞學(xué)柳永，存詞27首。
萬(wàn)俟詠這首詞，《唐宋諸賢絕妙詞選》題作《送春》，大抵是因?yàn)榭匆?jiàn)詞中有“送春滋味”四字吧。但其實(shí)是錯(cuò)會(huì)的。這首詞的內(nèi)容完全不是寫(xiě)什么送春，它乃是描繪還家之喜。詞中并無(wú)傷感，相反是洋溢著一團(tuán)喜氣。
一開(kāi)頭作者就點(diǎn)明題旨。那是一個(gè)早晨，他騎著一匹馬兒，直向家鄉(xiāng)的路上進(jìn)發(fā)。這時(shí)，離家已經(jīng)不遠(yuǎn)，甚至自己家門(mén)前那一列樹(shù)林都隱約可見(jiàn)，他心里那陣子高興就越發(fā)按捺不住了。
昨天晚上，他宿在最后一程的驛館里，想到第二天就可以到達(dá)家門(mén)，不禁興致勃勃，一個(gè)勁兒喝酒（“流霞”即酒），不知不覺(jué)喝多了，今天一早起來(lái)趕路，宿酒還沒(méi)全消，坐在馬上還有點(diǎn)兒頭腦昏沉。可是心里痛快。他睜開(kāi)帶著余醉的眼睛，瞧這四下里的風(fēng)光。原來(lái)下過(guò)一場(chǎng)小小的夜雨，在天亮以前恰好停住。在一陣陣清涼的晨風(fēng)之中，一雙小燕兒上下飛舞，一轉(zhuǎn)眼間，便斜斜掠過(guò)馬頭，互相追趕著去了。
這當(dāng)然不是意在送春。我們倒是可以通過(guò)這幾句簡(jiǎn)單的描寫(xiě)，體味到作者流露在語(yǔ)言之外的一團(tuán)喜氣。他是帶著愜意的心情去欣賞眼前景物的。“小雨新霽”，“雙燕舞風(fēng)”，仿佛都是有意為他增添喜氣。
下片是情中帶景。
“山不盡，水無(wú)涯，望中賒”──他如今回過(guò)頭去看那已經(jīng)走過(guò)來(lái)的長(zhǎng)途。那是無(wú)窮無(wú)盡的山巒，一山又一山，連綿不絕，總算也走過(guò)來(lái)了；還有那浩闊無(wú)邊的河水，滔滔汨汨，伸向天外。那山程水驛真是悠長(zhǎng)得很啊！
他在這兒下了一個(gè)“賒”字，是什么意思呢？“賒”是詩(shī)詞里常見(jiàn)的詞。張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》說(shuō)它有相反的兩義。一是有余，一是不足。由有余可以引申為遠(yuǎn)、長(zhǎng)、空闊、多、寬等等；由不足又可以引申為渺茫、短少、消、疏等等。此詞的“賒”是作為長(zhǎng)遠(yuǎn)解的。因?yàn)槿f(wàn)俟詠在返家的旅程中，已經(jīng)走了很長(zhǎng)的'一段路，所以才說(shuō)“望中賒”。
“送春滋味，念遠(yuǎn)情懷，分付楊花”──他想到馬上就可以回到家里。回家以后，同妻子兒女一塊兒團(tuán)聚，從此，既不須再?lài)L那種年年客中送春的凄涼滋味，而家中的妻子也完全可以放下那思念遠(yuǎn)人的愁懷了。
想到這兒，這位詞人禁不住向蒙蒙撲面的柳絮開(kāi)起玩笑來(lái)。他俏皮地向它們說(shuō)道：“如今送春也罷，念遠(yuǎn)也罷，那難堪的滋味，那傷感的情懷，統(tǒng)統(tǒng)都交給你楊花去發(fā)落了！對(duì)不起，咱們?cè)僖?jiàn)！”
這樣來(lái)描寫(xiě)“還家”途中的喜悅心情，不是比繪聲繪影還更要生動(dòng)逼真嗎！
作品的風(fēng)格是輕快的，遣詞用字又輕清圓脆，恰好和作者此時(shí)的心情相應(yīng)。
賞析二：
此為詠春詞，抒發(fā)了客子即將到家時(shí)的喜悅心情。全詞圍繞著“喜”字落筆，輕盈流走，詞意婉麗，為詠春詞的創(chuàng)作開(kāi)創(chuàng)了新的境界。
開(kāi)頭一句點(diǎn)出“喜還家”這一全篇主旨。那清脆的一聲鞭響，打破了拂曉時(shí)的沉寂，啟奏了一支輕快的還鄉(xiāng)曲。詞接著宕開(kāi)筆墨，描述客子歸程上的情態(tài)和周?chē)木爸拢嫱袣g樂(lè)的氣氛。“宿醉困流霞”。流霞，泛指美酒。昨晚因還家即，把盞痛飲，一夜沉醉，今朝登程，馬上猶帶余醒。他抬起惺忪醉眼，覺(jué)得周?chē)囊磺卸冀䴘?rùn)喜慶的氣氛之中：“夜來(lái)小雨新霽，雙燕舞風(fēng)斜。”醉眠不知窗外事，一夜小雨，清曉方停，策馬而行，天朗氣清，更有那一雙春燕，晨風(fēng)中上下翻飛，似乎也為他起舞助興。“雙燕”，亦暗示昔日別妻出游，如同勞燕分飛，而今重新比翼之期已不遠(yuǎn)。
過(guò)片“山不盡，水無(wú)涯，望中賒，”寫(xiě)客子快要到家了，不禁回望歸程。此處，詞中歡快的旋律略作頓宕，稍超深沉。游子回一望一路艱難跋涉的迢迢歸程和浩闊風(fēng)塵，心中充滿(mǎn)了歷盡滄桑的復(fù)雜意緒。客子感慨之余，但見(jiàn)漫天楊花，撲面而來(lái)，便信手拈來(lái)一句妙語(yǔ)：“送春滋味，念遠(yuǎn)情懷，分付楊花。”讓我把自己年年客中送春、倍受煎熬的悲涼滋味，還有家人為我牽腸掛肚、思親念遠(yuǎn)的凄苦情懷，統(tǒng)統(tǒng)分付給楊花吧！蒙蒙楊花，總是報(bào)告暮春的消息，撩起人們傷春的意緒，而今卻成為這位客子往昔愁苦的負(fù)載物。他將邁著松快的腳步，去和家人團(tuán)聚。詞最后以幽默、俏皮將歡情再度揚(yáng)起，結(jié)束了全篇。
【萬(wàn)俟詠《訴衷情》翻譯賞析】相關(guān)文章：
萬(wàn)俟詠《訴衷情·送春》原文閱讀答案及翻譯賞析08-05
長(zhǎng)相思·雨_萬(wàn)俟詠的詞原文賞析及翻譯08-03
萬(wàn)俟詠《長(zhǎng)相思雨》閱讀答案及翻譯賞析08-25
欣賞宋代萬(wàn)俟詠的訴衷情送春詩(shī)歌04-15
三臺(tái)·清明應(yīng)制_萬(wàn)俟詠的詞原文賞析及翻譯10-15
訴衷情原文翻譯賞析01-28
訴衷情古詩(shī)翻譯與賞析12-20
西施詠翻譯賞析05-23
顧夐《訴衷情》翻譯賞析11-02