《暮秋山行·疲馬臥長(zhǎng)坂》翻譯賞析
《暮秋山行·疲馬臥長(zhǎng)坂》作者為唐朝文學(xué)家岑參。其古詩(shī)全文如下：
疲馬臥長(zhǎng)坂，夕陽(yáng)下通津。
山風(fēng)吹空林，颯颯如有人。
蒼旻霽涼雨，石路無(wú)飛塵。
千念集暮節(jié)，萬(wàn)籟悲蕭辰。
鶗?shū)_昨夜鳴，蕙草色已陳。
況在遠(yuǎn)行客，自然多苦辛。
【前言】
這首詩(shī)寫(xiě)暮秋山行的所見(jiàn)所感。詩(shī)的開(kāi)頭就以“馬”、“長(zhǎng)坂”寫(xiě)山行，但并非寫(xiě)山間行走，而是寫(xiě)山間停歇。而且這種停歇又并非那種充滿(mǎn)雅致逸興的停歇，而是“疲臥”，以馬的疲于山行，襯托了人的倦于奔波。接著，又以渡口西沉的斜陽(yáng)來(lái)烘托詩(shī)人的心境。
【注釋】
⑴旻（mín）天，天空。此處指秋季的天。
�、迄�?shū)_（tíjué）：亦作“鶗?shū)`”，即杜鵑鳥(niǎo)。
【翻譯】
疲憊的馬兒睡臥在長(zhǎng)長(zhǎng)的山坡上，太陽(yáng)已經(jīng)落到水面上。山中的秋風(fēng)吹進(jìn)空寂的樹(shù)林，樹(shù)葉颯颯作響，好像有人進(jìn)入林中。蒼茫的天空下起冷冷的雨，青石的路面沒(méi)有了灰塵。千萬(wàn)種念頭，都在這傍晚出現(xiàn)在腦海，萬(wàn)物的聲音都在蕭瑟的清晨悲鳴。鶗?shū)_昨晚還在鳴叫，蕙草已經(jīng)開(kāi)始枯萎。何況我這遠(yuǎn)行的異鄉(xiāng)人，自然就會(huì)有很多艱苦的辛酸。
【鑒賞】
詩(shī)的下面四句寫(xiě)“暮秋”，是山行的環(huán)境。“山風(fēng)吹空林，颯颯如有人”兩句先以風(fēng)吹空林來(lái)表現(xiàn)林的“空”，又以仿佛有人而實(shí)則無(wú)人來(lái)襯托林的“空”，幽深靜寂的環(huán)境寫(xiě)得十分生動(dòng)�！吧n旻霽涼雨，石路無(wú)飛塵”，正值秋日涼雨初霽，路上行塵不起。前兩句從左右，這兩句從上下將山間景色點(diǎn)染得更為幽靜空寂。這四句所寫(xiě)的山色極其生動(dòng)逼真，使人如臨其境，就其本身而言，如唐代殷璠所說(shuō)，是“宜稱(chēng)幽致”的，然而在此時(shí)此地，它所映襯的卻是詩(shī)人空虛惆悵的'心境。詩(shī)人之所以“臥”，并非由于山色幽雅宜人，而是由于千般煩惱與愁緒集于一身，是由于“�！薄�
以下由“千念”一轉(zhuǎn)，寫(xiě)所感。此時(shí)正是歲暮時(shí)節(jié)，而迎蕭瑟秋風(fēng)，詩(shī)人百感交集，而其感情基調(diào)則是一“悲”字。以“千念”統(tǒng)領(lǐng)，說(shuō)明詩(shī)人感觸很多，這一切都由“暮節(jié)”而引發(fā)。“萬(wàn)籟”表明其聲響之多，然而這一切音響只能越發(fā)觸動(dòng)詩(shī)人悲愁心緒�？陀^(guān)環(huán)境中的“萬(wàn)籟”，反襯主觀(guān)心境中的“千念”。“鶗?shū)_昨夜鳴，蕙草色已陳”，在這里，詩(shī)人用屈原詩(shī)意，以鶗?shū)_已鳴，芳草色陳，比喻盛時(shí)已過(guò)，年歲漸高，抱負(fù)難以施展；流露出對(duì)歲月，實(shí)際是對(duì)自身處境的深深憂(yōu)慮。詩(shī)的最后兩句在上文的基礎(chǔ)上，又進(jìn)一步說(shuō)明自己的處境：歲月已晚，而自己仍在異鄉(xiāng)漂泊奔波�！斑h(yuǎn)行”二字呼應(yīng)題目“山行”，表現(xiàn)此行之遙遠(yuǎn)艱辛，同時(shí)暗示出遠(yuǎn)行奔波之毫無(wú)成就。詩(shī)人所疲于山行的原因，就在詩(shī)的這四句中說(shuō)明了；而“苦辛”二字則為“暮秋山行”作了總的歸結(jié)。
這首詩(shī)將暮秋景色與山行所感緊密結(jié)合，使之相互襯托，從而突出了詩(shī)人倦于仕途奔波的心境。其中寫(xiě)山色四句，語(yǔ)句清新自然，描繪生動(dòng)傳神，意境幽遠(yuǎn)凄清，與全詩(shī)格調(diào)極為和諧。
【《暮秋山行·疲馬臥長(zhǎng)坂》翻譯賞析】相關(guān)文章：
暮秋山行原文及賞析07-20
踏莎行·春暮原文、翻譯及賞析06-05
早秋山居翻譯及賞析06-03
《暮秋山行》岑參 賞析09-06
一屠暮行翻譯07-09
早秋山中作的翻譯賞析06-30
杜牧《早行·垂鞭信馬行》翻譯賞析09-01
馬嵬行綠野扶風(fēng)道翻譯賞析07-07