《離亭賦得折楊柳其一》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-24 13:51:51 古籍我要投稿

《離亭賦得折楊柳二首其一》翻譯賞析

　　《離亭賦得折楊柳二首其一》作者為唐朝詩(shī)人李商隱。其古詩(shī)全文如下：

　　暫憑尊酒送無(wú)憀，莫損愁眉與細(xì)腰。

　　人世死前唯有別，春風(fēng)爭(zhēng)擬惜長(zhǎng)條。

　　【前言】

　　《離亭賦得折楊柳二首》是唐代詩(shī)人李商隱創(chuàng)作的七言絕句組詩(shī)作品。第一首借言惜柳而寫惜別之意。

　　【注釋】

　　⑴離亭：離別的釋亭，即釋站，是離別處。賦得折楊柳：賦詩(shī)來(lái)詠折柳送別。《折楊柳》是曲子名。

　　⑵送：遣散。無(wú)憀：即無(wú)聊，無(wú)所依賴，指愁苦。

　　⑶愁眉與細(xì)腰：柳葉比眉，柳枝的柔軟比腰，有雙關(guān)意。

　　⑷爭(zhēng)擬：怎擬，即不擬，即為了惜別，不想愛惜柳條。

　　【翻譯】

　　暫且借著這杯酒遣散無(wú)聊，不要損壞了你的愁眉與細(xì)腰。人世間除了死亡沒有比得上離別更痛苦了，春風(fēng)不因?yàn)閻巯ЯΧ蛔岆x苦之人去攀著。

　　【鑒賞】

　　這兩首詩(shī)與杜牧《贈(zèng)別》主題相同，即和心愛的姑娘分別時(shí)的離別之作，但寫法各別。離亭指分別時(shí)所在之地，亭即驛站。賦得某某，是古人詩(shī)題中的習(xí)慣用語(yǔ)，即為某物或某事而作詩(shī)之意。詩(shī)人在即將分別的驛站之中，寫詩(shī)來(lái)詠嘆折柳送別這一由來(lái)已久但仍然吸引人的風(fēng)俗，以表達(dá)惜別之情。

　　第一首起句寫雙方當(dāng)時(shí)的心緒。彼此相愛，卻活生生地拆散了，當(dāng)然感到無(wú)聊，但又勢(shì)在必別，無(wú)可奈何，所以只好暫時(shí)憑借杯酒，以驅(qū)散離愁別緒。次句寫行者對(duì)居者的安慰：“既然事已至此，不能挽回，那又有什么辦法呢？所希望于你的，就是好好保重身體。你本來(lái)已是眉愁腰細(xì)的了，哪里還再經(jīng)得起損傷？”這句先作一反跌，使得情緒放松一下，正是為了下半首把它更緊張起來(lái)。

　　第三句是一句驚心動(dòng)魄的話。除了死亡，沒有什么比分別更令人痛苦。這句話是判斷，是議論，然而又是沉痛的抒情。第四句緊承第三句，針對(duì)第二句。既然如此，即使春風(fēng)有情，不能因?yàn)閻巯чL(zhǎng)長(zhǎng)的`柳條，而不讓那些滿懷著“人世死前惟有別”的痛苦的人們?nèi)ケM量攀折。這一句的“惜”字，與第二句的“損”字互相呼照。因?yàn)槌蠲技?xì)腰，既是正面形容這位姑娘，又與楊柳雙關(guān)，以柳葉比美女之眉，柳身比美女之腰，乃是古典詩(shī)歌中的傳統(tǒng)比喻。莫損也有莫折之意在內(nèi)。

【《離亭賦得折楊柳其一》翻譯賞析】相關(guān)文章：

李商隱《離亭賦得折楊柳》全詩(shī)賞析11-25

《離亭賦得折楊柳（二首）》李商隱10-10

《離亭賦得折楊柳二首》原文及注釋09-10

《離亭賦得折楊柳（二首）》李商隱唐詩(shī)鑒賞11-04