《齊安郡中偶題·秋聲無不攪離心》翻譯賞析

時間：2022-12-06 10:49:41 古籍我要投稿

　　《齊安郡中偶題二首》是唐代詩人杜牧的組詩作品。第二首詩寫秋日雨景，通過秋聲楚雨，階前梧葉，構成秋雨圖畫。全詩字字皆秋色，句句皆秋色，吟之身寒，且融入“倚恨”、“哀吟”等主觀情緒，愁恨裊淡，一詠三嘆。以下是小編為大家整理的《齊安郡中偶題·秋聲無不攪離心》翻譯賞析相關內容，僅供參考，希望能夠幫助大家！

　　《齊安郡中偶題二首·其二》

　　秋聲無不攪離心，夢澤蒹葭楚雨深。

　　自滴階前大梧葉，干君何事動哀吟。

　　【注釋】

　　夢澤：即云夢澤。唐李白《〈大獵賦〉序》：“楚國不過千里，夢澤居其大半。”蒹（jiān）葭（jiā）：指蘆荻，蘆葦。

　　干：觸犯，冒犯；關連，涉及。

　　【翻譯】

　　秋天的聲音都會擾亂客子離人的心緒，云夢澤上蘆葦蒼蒼，凄冷的秋雨下得很濃密。雨滴自己滴到臺階前的大梧桐葉，關您什么事呢而作哀傷的吟唱。

　　【鑒賞】

　　第二首詩也是描寫秋天的齊安（黃州）景物，寄托了詩人背井離鄉的`悵恨心情。全詩寫秋日雨景，通過秋聲楚雨，階前梧葉，構成秋雨圖畫。詩中字字皆秋色，句句皆秋色，吟之身寒，且融入“哀吟”等主觀情緒，愁恨裊淡，一詠三嘆。

　　清代翁方綱《石洲詩話》：小杜詩“自滴階前大梧葉，干君何事動哀吟”，亦在南唐“吹皺一池春水”語之前，可證杜《黑白鷹》語。

　　賞析

　　這首詩也是描寫秋天的黃州景物，寄托了詩人背井離鄉的悵恨心情。前兩句描寫秋雨秋聲，“秋聲無不攪離心，夢澤蒹葭楚雨深”，秋天的聲音會擾亂客子離人的心緒，云夢澤上蒹葭蒼蒼，凄冷的秋雨下得非常濃密。

　　夢澤，即云夢澤；蒹葭，指蘆葦。秋風蕭瑟、秋雨凄寒，意味著萬物即將開始凋零，三九寒冬也眨眼就到。而自己卻遠離故土和親人，不僅歸心似箭，而且惆悵滿懷。

　　后兩句抒發主觀情緒，“自滴階前大梧葉，干君何事動哀吟。” 秋雨自動滴在階前梧葉上，這本來為身外景象，與詩人不相干，卻引起詩人之哀吟，實際上是作者觸景生情。南唐的馮延巳曾經寫過，“吹皺一池春水”，一語雙關，本來水波不興，忽然風吹皺了池塘之水，象征著內心動蕩不安，起伏不平。可見杜牧的這兩句頗可玩味，連后人都從中得到了啟發。全詩寫秋日雨景，通過秋聲楚雨，階前梧葉，構成秋雨圖畫。詩中字字皆秋色，句句皆秋色，吟之身寒，且融入“哀吟”等主觀情緒，一詠三嘆。杜牧才華出眾、學富五車，可是在黃州刺史任上卻感到無所事事，無法一展胸中オ學。他的惆悵和哀吟與這一階段遭受排擠、夢想落空有關。詩人曾說自己要 “平生五色線，愿補舜衣裳。”如今失意時描寫趣景，又用看似無理之言入詩，彰顯出胸中的別有天地。

　　創作背景

　　從詩題可以看出，這兩首詩作于齊安（今湖北黃州），應是即景抒情之作。其創作時間當在秋天，具體年份不詳。

　　作者

　　杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。

　　杜牧的詩詞全集：《清明》《池州李使君沒后十一日處州新命始到后見歸妓感而成詩》《送薛邽》《嘲妓》《池州清溪》《郡齋獨酌》

【《齊安郡中偶題·秋聲無不攪離心》翻譯賞析】相關文章：

杜牧《齊安郡中偶題二首》全詩翻譯賞析12-29

憶齊安郡翻譯及賞析02-23

《齊安郡中偶題二首》杜牧11-27

杜牧齊安郡中偶題二首08-23