行香子秋與翻譯賞析

時間：2021-02-17 11:31:41 古籍我要投稿

行香子秋與翻譯賞析

　　《行香子·秋與》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　昨夜霜風(fēng)。先入梧桐。渾無處、回避衰容。問公何事，不語書空。但一回醉一回病，一回慵。

　　朝來庭下，光陰如箭，似無言、有意傷儂。都將萬事，付與千鐘。任酒花白眼花亂，燭花紅。

　　【前言】

　　《行香子·秋與》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首詞。這首詞創(chuàng)作于作者晚年，屬悲秋之作。上片采用擬人的手法寫景，下片抒情。這首詞通過對秋日景色的描寫，表達(dá)了作者因政治失意而產(chǎn)生的苦悶心情，對于時光易逝、老年無奈的感慨。全詞風(fēng)格悲涼凄婉，情感沉郁纏綿，富有感染力。

　　【注釋】

　　⑴“渾無處”二句：是說觸目盡是因風(fēng)而落的桐葉，無處回避。衰容，衰老的面容。

　　⑵不語書空：《世說新語》載，晉殷浩被罷黜后，整天用手在空中書寫，作“咄咄怪事”四字。咄咄，頭意后的感嘆，此處暗用這一典故。

　　⑶飛英如霰（xiàn）：落花宛似飄雪。霰，飄雪。

　　⑷慵（yōng）：困倦。

　　⑸儂：我，吳地方言。

　　⑹千鐘：千杯，此處指酒而言。

　　⑺酒花：指斟酒時酒面泛起的珠花。

　　⑻眼花：這里指視線。

　　⑼燭花：指蠟燭的火焰。

　　【翻譯】

　　昨夜秋風(fēng)吹入梧桐林，我無處回避自己衰老的面容讓秋風(fēng)看到了。秋風(fēng)問我為何這樣，我沒有說話，只是用手在空中書寫。人老了，有時醉有時病有時慵懶；早上來到院子里，感嘆落花宛似飄雪，催我老并且一身病。如今萬念俱空，飲酒度日。哪管它酒花白、眼花亂、燭花紅，以此殘念度日吧。

　　【賞析】

　　這首詞創(chuàng)作于作者晚年，屬悲秋之作。上片采用擬人的手法寫景，下片抒情。這首詞通過對秋日景色的描寫，表達(dá)了作者因政治失意而產(chǎn)生的苦悶心情，對于時光易逝、老年無奈的感慨。全詞基調(diào)哀傷悲涼，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。

　　上片寫景抒情：昨夜霜降寒風(fēng)驟起，梧桐葉落紛紛，詞人面對蕭瑟秋景，衰容劇增，問公究竟為何事，默然“不語自書空”，只是一時沉醉，一時抱病，一時倦慵。悲秋是中國古典詩詞中歷史悠久的傳統(tǒng)主題，“霜風(fēng)”就渲染出秋日的蕭瑟氛圍，奠定了全詞悲涼哀怨的基調(diào)；盡管詞人不愿意讓人看出內(nèi)心的痛苦，但“衰容”遮掩不住其因政治上的挫折而帶來的`郁結(jié)，并以問句的形式寫出詞人有冤無處訴的憂郁憤激，“醉、病、慵”高度概括出了詞人生活的無聊和苦悶，顯示出對社會和人事的完全絕望。

　　下片寫景議論：早上醒來，落花似霰雪散滿庭院，在“飛英”的催促下，盡管詞人來日無多，但目前的處境，讓其只能將世間萬樁事付與千鐘美酒，任憑酒花雪白，眼花繚亂，燭花火紅。“飛英”預(yù)示著時光的荏苒，歲月的流逝，增添了詞作的感傷之情；酒醉、眼亂、燭紅，充分寫出了詞人狂放不羈的醉態(tài)。這首詞融悲自然之秋、悲生命之秋和悲心境之秋為一體，風(fēng)格悲涼凄婉，情感沉郁纏綿，富有感染力。

【行香子秋與翻譯賞析】相關(guān)文章：

行香子述懷的閱讀賞析07-20

《行香子·七夕》原文及翻譯04-11

行香子七夕原文及翻譯03-10

《行香子·樹繞村莊》原文譯文及賞析11-19