減字木蘭花雙龍對起翻譯賞析
《減字木蘭花·雙龍對起》作者為宋朝文學(xué)家蘇軾。其全文如下：
雙龍對起，白甲蒼髯煙雨里。疏影微香，下有幽人晝夢長。
湖風(fēng)清軟，雙鵲飛來爭噪晚。翠颭紅輕，時(shí)下凌霄百尺英。
【前言】
《減字木蘭花 雙龍對起》作者是是宋朝詞人蘇軾。蘇軾愛和僧人交往，喜歡談禪說法，這首詞既是應(yīng)和尚的請求而作，自然透露出禪機(jī)。本詞的作意，小序里交代得很清楚。
【注釋】
①元祐五年（1090）五月，蘇軾過訪藏春塢。釋惠洪《冷齋夜話》卷六：”西湖僧清順，字怡然，清苦多佳句。“周紫芝《竹坡詩話》：”東坡游西湖僧舍，壁間見小詩云：‘竹暗不通日，泉聲落如雨。春風(fēng)自有期，桃李亂深塢。’問誰所作，或告以錢塘僧清順者，即日求得之，一見甚喜。“詞當(dāng)作與此時(shí)。蘇軾另有《僧清順新作垂云亭》詩，亭在杭州葛嶺附近之寶嚴(yán)院，藏春塢似在其中。
②凌霄花：一名紫葳，夏秋開花，莖有氣根，可攀援棚籬。
③為郡：指為杭州知府。
④屏騎從：屏退隨從人員，獨(dú)自過訪。
⑤騷然：騷騷作響。
⑥”雙龍“二句：寫門前二古松的形狀與氣勢。白甲，松皮如鱗甲。蒼髯，深綠的松針。
⑦幽人：幽棲之人，《易經(jīng)·履·九二》：”幽人貞吉。“孔穎達(dá)疏：”幽隱之人。“此指清順。
⑧翠飐（zhǎn展）紅輕：形容雙鵲跳動(dòng)引起松葉和凌霄花的顫動(dòng)。
⑨”時(shí)上“句：謂雙鵲時(shí)而飛上高處的凌霄花。
【翻譯】
兩株古松沖天而起，銅枝鐵干，屈伸偃仰，仿佛白甲蒼髯的兩條巨龍，張牙舞爪，在煙雨中飛騰。凌霄花的金紅色花朵，掩映于一片墨綠蒼翠之間，讓人感到了一股淡淡的清香，一個(gè)和尚正躺在濃蔭下的竹床上沉睡。
從湖上吹來的風(fēng)，又清又軟；一對喜鵲飛來樹上，嘰嘰喳喳。只見在微風(fēng)的摩挲之下，青翠的松枝伸展搖動(dòng)，金紅色的凌霄花兒微微顫動(dòng)。
【鑒賞】
這首詞的作意，小序里交待得很清楚。東坡愛和僧人交往，喜歡談禪說法，這首詞既是應(yīng)和尚的請求而作，自然透露出禪機(jī)。
“雙龍對起”，起筆便有拔地千尋、突兀凌云之勢。兩株古松沖天而起，銅枝鐵干，屈伸偃仰，如白甲蒼髯的兩條巨龍，張牙舞爪，在煙雨中飛騰。前兩句寫古松，寫的是想象中的幻景。詞人乍一見古松，即產(chǎn)生龍的聯(lián)想，而龍是興風(fēng)作雨的神物，恍惚中似見雙龍?jiān)陲L(fēng)雨中翻騰。當(dāng)時(shí)已是傍晚，濃蔭遮掩的枝干，若隱若現(xiàn)，也容易產(chǎn)生煙雨的`錯(cuò)覺。
接著，詞人從幻景中清醒過來。眼見凌霄花的金紅色花朵，掩映一片墨綠蒼翠之間，他仿佛聞到了一股淡淡的清香。一個(gè)和尚，躺在濃蔭下的竹床上，正在沉沉大睡哩多么悠閑自在啊。
從湖上吹來的風(fēng)，又清又軟，多么溫柔，不知是怕吹醒了幽人呢還是憐惜嬌嫩的凌霄花。一對喜鵲，飛來樹上，嘰嘰喳喳爭吵些什么呢？但樹自在，花自香，幽人自夢。有人說，一對喜鵲爭噪，將”疏影微香“、”幽人夢長“的意境攪得稀糟。這是不明白鬧與靜的辯證關(guān)系。人世的紛爭更能顯出佛門的超脫，鳥兒的鳴叫更能顯示境界的幽靜。隋王籍不是有”蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽“（《入若耶溪》）的名句嗎？
在微風(fēng)的摩挲之下，青翠的松枝伸展搖動(dòng)，金紅色的凌霄花兒微微顫動(dòng)。在濃綠的枝葉之中，忽然一點(diǎn)金紅，輕飄飄、慢悠悠地離開枝蔓，緩緩而下，漸落漸近，安然無聲。過了好一會(huì)兒，又是一點(diǎn)金紅，緩緩而下。如此境界，令人神清氣爽，思慮頓消，整個(gè)身心都融化在一片無我、無物、無思、無慮，純?nèi)巫匀唬鞕C(jī)自運(yùn)的恬淡之中。
綜觀全詞，在對立中求得和諧，是其創(chuàng)造意境的藝術(shù)特色。整首詞寫的物象只有兩種：古松和凌霄花。前者是陽剛之美，后者是陰柔之美。而凌霄花是描寫的重點(diǎn)，“雙龍對起”的勁健氣勢被“疏影微香”、“湖風(fēng)清軟”所軟化，作為一種陪襯，統(tǒng)一陰柔之美中。從詞的上片看，是動(dòng)與靜的對立，“對起”的飛騰激烈的動(dòng)勢和“疏影微香”、“幽人晝夢”靜態(tài)成對比。詞的下片是鬧與靜的對立，鵲的“噪”和凌霄花無言的“下”形成對比。就是在這種對立的和諧之中，詞人創(chuàng)造出了一種超然物外，虛靜清空的藝術(shù)境界。一切都是那么自然，沒有主觀的評價(jià)，沒有自我情感的直接表露，他只是作為一個(gè)旁觀者，為我們描繪出了一幅風(fēng)景畫。而在這天然的圖畫中，沒有任何人力的作用，沒有人的絲毫活動(dòng)，樹風(fēng)花鳥自由自在，了無交涉，晝夢的幽人似乎也融化為自然之中了。這是禪意的詩的藝術(shù)表現(xiàn)。
【減字木蘭花雙龍對起翻譯賞析】相關(guān)文章：
《減字木蘭花·春月》翻譯賞析06-06
秦觀《減字木蘭花》全文注釋翻譯賞析07-11
減字木蘭花翻譯賞析以及閱讀答案08-19
《減字木蘭花春怨》原文翻譯及賞析02-05
減字木蘭花·賣花擔(dān)上翻譯及賞析06-04
減字木蘭花·賣花擔(dān)上翻譯賞析05-04
《減字木蘭花·劉郎已老》翻譯賞析05-16
《減字木蘭花·劉郎已老》的翻譯賞析05-26