西江月詠梅翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-14 12:37:03 古籍我要投稿

西江月詠梅翻譯賞析

　　《西江月·詠梅》作者為宋朝文學(xué)家蘇軾。其古詩(shī)全文如下：

　　馬趁香微路遠(yuǎn)，沙籠月淡煙斜。渡波清徹映妍華。倒綠枝寒鳳掛。

　　掛鳳寒枝綠倒，華妍映徹清波。渡斜煙淡月籠沙。遠(yuǎn)路微香趁馬。

　　【前言】

　　《西江月·詠梅》是北宋文學(xué)家蘇軾所創(chuàng)作的一首詞。上片寫(xiě)梅的生活環(huán)境，下片寫(xiě)梅的凋謝。這首詞是以“梅”格喻詞人的侍妾朝云，全詞采用回文的形式，渲染了梅的高貴品格，也襯托出了朝云的紅顏。

　　【注釋】

　　⑴西江月：詞牌名，原唐教坊曲，用作詞調(diào)。

　　⑵妍華：喻梅花美麗姿色。唐·李嶠《東飛伯勞歌》：庭前芳樹(shù)朝夕改，空駐妍華欲誰(shuí)待。

　　⑶倒綠：即幺鳳，亦名倒掛子。

　　⑷華妍：同"妍華"。

　　【翻譯】

　　馬追趕，香微吹，路遙遠(yuǎn)，沙籠罩，月淡照，炊煙斜。渡水清徹映照著美艷的梅花。倒垂著的綠枝，深寒的鳳棲在上頭。鳳棲在寒枝上與綠樹(shù)相映。鮮艷梅花映照著透徹的清波。渡口斜煙，蒙著淡月，托著籠沙。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的道上，微微的香氣，追趕著馬兒。

　　【賞析】

　　上片，寫(xiě)梅的生活環(huán)境，亦是寫(xiě)朝云的'生活環(huán)境。前三句，以七個(gè)景物疊印成一幅梅花盛開(kāi)的背景圖：馬趁，香微，路遠(yuǎn)，沙籠，月淡，煙斜，渡波等襯托著梅花開(kāi)放，鮮艷迷人。“倒綠枝寒鳳桂”，描繪梅的形態(tài)，如幺鳳般。朝云自杭州來(lái)到惠州，成為一塵不染的詞人的最寵愛(ài)的妻妾，詞人對(duì)她的情感不言而喻。

　　下片，寫(xiě)梅的凋謝，亦是悼念朝云的逝世。開(kāi)頭二句，寫(xiě)梅花的盛開(kāi)，幺風(fēng)與梅枝同綠。鮮艷的梅花又映照著透明的水波。再一次渲染了梅、幺鳳的青春麗色，即朝云的青春麗色。最后兩句，筆鋒一轉(zhuǎn)，環(huán)境變化，亦用六個(gè)景物來(lái)襯托著梅花凋謝、朝云英逝的凄涼氣氛：渡口邊呈現(xiàn)著的景象是“斜煙，淡月，籠沙”，還有那“遠(yuǎn)路，微香，趁馬”。“微香”二字，特別醒目地告知讀者：梅已謝了，只剩下“微香”，暗示著王朝云也已遠(yuǎn)走了，正在“趁馬”進(jìn)入到另一世界。眷戀之情，盡在不言中。

　　這首詞是以“梅”格喻朝云。全詞，采用上片尾句字倒行的回文形式，構(gòu)成了下片的另一情境。詞人沒(méi)有直接寫(xiě)朝云，而是從梅—鳳—人的互喻象征意蘊(yùn)，渲染了梅的紅葉，風(fēng)的紅喙，以此襯托出朝云的紅顏。這種文體寫(xiě)作起來(lái)，難度較大，但詞人非常自然地構(gòu)成了新的意境，塑造了新的形象。

【西江月詠梅翻譯賞析】相關(guān)文章：