《綠頭鴨·詠月》翻譯賞析

時間：2025-07-08 11:36:41 晶敏古籍我要投稿

相關推薦

《綠頭鴨·詠月》翻譯賞析

　　在平平淡淡的學習、工作、生活中，許多人都接觸過一些比較經典的古詩吧，古詩有四言、五言、七言、雜言等多種形式。什么樣的古詩才經典呢？下面是小編精心整理的《綠頭鴨·詠月》翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　《綠頭鴨·詠月》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學家晁元禮。其古詩全文如下：

　　晚云收，淡天一片琉璃。爛銀盤、來從海底，皓色千里澄輝。瑩無塵、素娥淡佇，靜可數、丹桂參差。玉露初零，金風未凜，一年無似此佳時。露坐久、疏螢時度，烏鵲正南飛。瑤臺冷，闌干憑暖，欲下遲遲。

　　念佳人、音塵別后，對此應解相思。最關情、漏聲正永，暗斷腸、花影偷移。料得來宵，清光未減，陰晴天氣又爭知。共凝戀、如今別后，還是隔年期。人強健，清樽素影，長愿相隨。

　　【前言】

　　《綠頭鴨·詠月》是一首描寫中秋月景兼而懷人的佳作。此詞以清婉和雅的語言，對中秋月景和懷人情思作了細膩傳神的描寫。

　　【注釋】

　　①素娥：即嫦娥，月中仙子。丹桂：傳說月中有桂樹，高五百丈。

　　②“玉露”二句：玉露，秋露。零，指雨露及淚水等降落掉下。金風，秋風。

　　②瑤臺：美玉砌的樓臺。此泛指華麗的樓臺。

　　③遲遲：眷戀貌。

　　④凝戀：深切思念。

　　【翻譯】

　　傍晚浮云收斂，淡凈的藍天像一片澄碧的琉璃。銀燦燦的圓盤，從海底升起，皓潔的月色灑下清澈的銀輝，籠罩四野。晶瑩瑩纖塵不染，月宮嫦娥淡裝佇立，明凈凈歷歷可數，那丹桂的枝葉參差不齊。剛剛開始結露，秋風尚未凜冽，一年中再沒有如此美好的秋夕。露天下久坐仰望，疏落的流螢時時閃過，驚起的烏鴉向南飛去。登上冰冷的瑤臺，將欄桿倚暖，欲下臺階卻遲遲疑疑。

　　我想念遠方的佳人，自離別斷了消息，當此夜月也應寄情千里緩解相思愁緒。最牽動情懷，是那銅漏的水聲不斷滴瀝；暗自傷心悲慘，是那婆娑的花影偷偷轉移。料想來日的夜晚，皎潔的月光依然清麗，但天氣是陰是晴又怎能預知呢？我們傾心愛戀，如今離別后，又期望著隔年的相遇。但愿人們健康，清醇的美酒，淡素的月影，永遠相隨相伴。

　　《綠頭鴨·詠月》創作背景

　　晁端禮的詞大約可分三類：一是應制頌圣之作，二是描寫婦女主要是歌妓的心思情態之作。三是抒發個人游宦生活感受之作，這類詞多表現作者在政治上失意時，以酒自我麻醉或以隱遁尋求解脫的思想情趣。但也有遒勁超曠之篇。如名作〔綠頭鴨〕寫中秋賞月，境界爽凈高遠,抒情氣氛很佳,前人譽為"清婉"(《苕溪漁隱叢話》后集卷三十九)。

　　《綠頭鴨·詠月》作者簡介

　　晁元禮(1046-1113)，北宋詞人，一名端禮，字次膺。其先澶州清豐(今屬河南)人，家彭門(今江蘇徐州)。熙寧六年(1073年)進士。兩為縣令，忤上官，坐廢。政和三年(1113年)以承事郎為大晟府協律，他擅長寫詞，一類為宮廷應制之作，一類為抒情寫意或詠物之作，一類為代言體。

　　【賞析】

　　開頭兩句“晚云收，淡天一片琉璃”，一筆放開，為下邊的鋪敘，開拓了廣闊的領域。晚云收盡，淡淡的天空里出現了一片琉璃般的色彩，這就預示著皎潔無倫的月亮將要升起，此下的一切景和情都從這里生發出來。接著“爛銀盤”句寫海底涌出了月輪，放出了無邊無際的光輝，使人們胸襟開朗，不覺得注視著天空里的玉盤轉動。“瑩無塵、素娥澹佇；靜可數、丹桂參差。”寫嫦娥素裝佇立，丹桂參差可見，把神話變成了具體的美麗形象。“瑩無塵”、“靜可數”和上邊所說的“晚云收”、“千里澄輝”的脈理暗通。到這里，月光和月中景已經寫得很豐滿。中秋是露水初降，已涼天氣未寒時，是四季中最宜人的節候，美景良辰，使人留連。“疏螢時度，烏鵲正南飛。”化用了曹操“月明星稀，烏鵲南飛”和韋應物“流螢度高閣”的名句，寫出了久坐之中、月光之下所看到的兩種景物，這是一片幽寂之中的動景，兩種動景顯得深夜更加靜謐。“瑤臺冷，欄干憑暖，欲下遲遲。”中的“欄干憑暖”表明，賞月人先是坐著的，而且坐得很久；后來是憑欄而立的，立的時間也很長，以致把闌干憑暖，從而委婉地表現出詞人不是單單地留戀月光，而是對月懷人。結語明說詞人的懷人情意，曰“欲下遲遲”。

　　過片“念佳人音塵別后，對此應解相思”這兩句，上承“欲下遲遲”，下啟對情思的描寫。過片接得自然妥貼，渾然無跡，深得宛轉情致。下邊主要從對方寫起。遙想對方此夜里“最關情”的當是“漏聲正永”，“暗斷腸”的應為“花影偷移”。隨著漏聲相接、花影移動，時間悄悄地消逝，而兩人的相會仍遙遙無期，故而有“暗斷腸”之語。料想明天夜月，清光也未必會減弱多少，只是明天夜里是陰是晴，誰能預料得到呢？兩人之所以共同留戀今宵清景，是因為今年一別之后，只能待明年再見了。這是接寫對方的此夜情，自己懷念對方的情思，不從自己方面寫出，而偏從對方那里寫出，對方的此夜情，也正是自己的此夜情；寫對方也是寫自己，心心相印，雖懸隔兩地而情思若一，越寫越深婉，越寫越顯出兩人音塵別后的深情。上片“露坐久”，“欄干憑暖”的深刻含意，通過對對方此夜情的兩層描寫揭示出來。歇拍三句“人強健，清樽素影，長愿相隨。”結得雍容和婉，有不盡之情，而無衰颯之感。這首詞的結句東坡的《水調歌頭》結句，“但愿人長久，千里共嬋娟”，都是從謝莊《月賦》“隔千里兮共明月”句化來。但蘇詞勁健，本詞和婉，藝術風格不同。

　　閱讀題目

　　15．下列對這首詞的理解和賞析，正確的一項是（）（3分）

　　A.“爛銀盤”即殘損的銀盤，代指有虧缺的月亮，既寫實，又隱喻人事，與下片的“音塵別后”“如今別后”相觀照，形象生動，耐人尋味。

　　B.“對此應解相思”指遠方的佳人看到這皎潔的月光，心中沉沉的思念當會有所緩解。詞人通過想象對方的感受表達了對其揮之不去的牽掛。

　　C.本詞上片重在寫景，下片著力抒情。“瑤臺冷，闌干憑暖，欲下遲遲”由景入情，與“念佳人”緊密銜接，過渡平滑妥帖，渾然無跡。

　　D.化用前人名句抒情是本詞的一大特色，如“烏鵲正南飛”即由《短歌行》“月明星稀，烏鵲南飛”脫胎而來，表達了詞人的懷才不遇之情。

　　16．胡仔《苕溪漁隱叢話》對晁端禮這首詞評價很高，認為它“殊清婉”。這種“清婉”的特點在詞中是如何體現的？請簡要分析。（6分）

　　閱讀題目

　　15.C【解析】A 對“爛銀盤”的內涵理解有誤，當為“光輝燦爛的圓盤”，代指“圓月”；B 不是“緩解思念”而是“懂得《通過明月來寄托）相思，理解反了；D 沒有抒發詞人的“懷才不遇之情”。

　　16.①意象清新明麗“琉璃”“銀盤”“丹桂”“玉露”“金風”“瑤臺”等都能讓讀者產生豐富而美好的聯想；②意境靜謐澄澈，在入夜的一片琉璃世界中，月亮逐漸升起，色澤銀白，純潔可人，十分唯美；③思想積極樂觀，雖為望月懷人之作，但表現出來的并非痛苦消沉，從“一年無似此佳時”可以看出他對當下美景的喜愛，從“人強健，清尊素影，長愿相隨”也可以看出他對佳人的寬慰和對未來的美好期許；④情感纏綿啡惻，細膩柔美，通過展現一系列動作（如“露坐久”“闌干憑暖”）和心理活動《如“料得來宵，清光未減，陰晴天氣又爭知”），將作者對佳人的思念娓娓道來，雖不磅確濃烈，卻感人至深國表達含蓄克制，通過化用前人詩詞名句和想象遠方女子在月光下對自己的思念等手法，委婉地表達了自己的思念之情，含而不露，耐人尋味。（每點2分，答出任意三點即可。）

【《綠頭鴨·詠月》翻譯賞析】相關文章：