《漁父》翻譯賞析
在平凡的學(xué)習(xí)生活當(dāng)中，大家應(yīng)該都接觸過古詩詞翻譯、賞析吧，下面是小編給大家整理的關(guān)于《漁父》翻譯賞析，歡迎閱讀！
《漁父》翻譯賞析 1
浪花有意千重雪，桃李無言一隊(duì)春。
一壺酒，一竿綸，世上如儂有幾人。
【翻譯】
浪花仿佛是有意地歡迎我，卷起了千萬重的飛雪。桃花李花默默地站成了一隊(duì)，讓我感受到了春天。一壺美酒在手上，一根釣桿在身邊，世上像我這樣快活的人有幾個(gè)呢。
【鑒賞】
詞史上最早寫《漁父》詞的，是唐代的張志和。李煜這首詞，繼承的是張志和的“漁父家風(fēng)”，寫漁父的快樂逍遙。開選取兩 個(gè)場景來表現(xiàn)漁父的生活玩境，一是江上，千里浪花翻滾如雪，一望無際，境界闊大。浪花翻滾，本是“無意”，而詞人說“有意”，就寫出了漁父與大自然的親和感。江濤有意卷起雪浪來娛樂漁父的身心，襯托出漁父心情的快樂輕松。岸上，一排排的桃花李花，競相怒放，把春天裝點(diǎn)得十分燦爛。江上岸中所見，盡是美景。接著寫漁父的裝束和生活，身上掛著一壺酒，手里撐著一根竿，想到哪就把船撐到哪里，想喝酒隨時(shí)都可以喝上幾口，高興了就唱首漁父歌，多自由，多快活！這世上像我這樣的自由人，能有幾個(gè)。結(jié)句以第一人稱的口吻寫出，實(shí)是作者對漁父的羨慕，就像王維《渭川田家》詩里所說的“即此羨閑逸。”
《漁父》翻譯賞析 2
浣溪沙·漁父
宋代：蘇軾
西塞山邊白鷺飛，散花洲外闕帆微。桃花流水鱖魚肥。
自庇一身青箬笠，相隨到處綠蓑衣。斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。
譯文
西塞山江邊白鷺在飛翔，散花洲外江上闕闕白帆船在輕輕地飄動。桃花水汛期鱖魚長得肥胖。
自有遮護(hù)全身的青竹殼斗笠，與斗笠相伴的還有綠蓑衣。斜風(fēng)夾雜著細(xì)雨，過著樂而忘歸的漁翁生活。
注釋
�、黉较常禾拼谭磺�，后用為詞牌名，又名《浣溪紗》、《小庭花》等。雙調(diào)四十二字，平韻。南唐李煜有仄韻之作。此調(diào)音節(jié)明快，句式整齊，易于上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用。
�、谖魅剑河置朗看�，今湖北省黃石市轄區(qū)之山名。
③散花州：鄂東長江一帶有三個(gè)散花洲，一在黃梅縣江中，早已塌沒。一在浠水縣江濱，今成一村。一在武昌（今湖北鄂州市）江上建“怡亭”之小島，當(dāng)?shù)厝朔Q之為“吳王散花灘”。該詞中所寫散花洲系與西塞山相對的浠水縣管轄的散花洲。
�、荀Z（guì）魚：又名“桂魚”，長江中游黃州、黃石一帶特產(chǎn)。
�、荼樱赫谏w。
�、摅瑁╮uò）笠：用竹篾做的斗笠。
�、咚颍╯uō）衣：草或棕作的.雨衣。
賞析
上闕寫黃州、黃石一帶山光水色和田園風(fēng)味。三幅畫面組綴成色彩斑斕的鄉(xiāng)村長卷。“西塞山”配上“白鷺飛”，“桃花流水”配上“鱖魚肥”，“散花洲”配上“闕帆微”。這就是從船行的角度自右至左依次排列為山—水—洲的畫卷。靜中有動，動中有靜。青、藍(lán)、綠配上白、白、白，即青山、藍(lán)水、綠洲配上白鷺、白魚、白帆，構(gòu)成一種素雅恬淡的田園生活圖，這是長江中游黃州、黃石一帶特有的田園春光。
下闕寫效法張志和，追求“扁舟草履，放浪山水間，與漁樵雜處”（《答李端叔書》）的超然自由的隱士生活。“自庇一身青箬笠，相隨到處綠蓑衣”，勾畫出了一個(gè)典型的漁翁形象。“斜風(fēng)細(xì)雨不須歸”，描繪著“一蓑煙雨任平生”樂而忘歸的田園生活情調(diào)。下闕還是采用“青”（箬笠）、“綠”（蓑衣）與白（雨）的色調(diào)相配，烘托出了蘇軾此時(shí)的淡泊明志、寧靜致遠(yuǎn)。
全詞雖屬隱括詞，但寫出了新意。所表現(xiàn)的不是一般自然景物，而是黃州、黃石特有的自然風(fēng)光。所表現(xiàn)的不是一般的隱士生活情調(diào)，而是屬于蘇軾此時(shí)此地特有的幽居生活樂趣。全詞的辭句與韻律十分和諧，演唱起來，聲情并茂，富有音樂感。
《漁父》翻譯賞析 3
《漁父·漁父醉》
漁父醉，蓑衣舞。醉里卻尋歸路。輕舟短棹任斜橫，醒后不知何處。
「前言」
《漁父·漁父醉》是宋代文學(xué)家蘇軾所作的一首詞。全詞采用描寫與敘述融會運(yùn)用的寫作手法，刻畫出漁夫酒醉后的神態(tài)，以及找不到回去道路的狀態(tài)，反映了漁父狂放不羈、自由自在的恬淡生活。全詞富有浪漫主義色彩，表達(dá)了詞人樂觀的心態(tài)和對田園生活的向往。
「注釋」
�、贊O父：詞牌名。是蘇軾根據(jù)唐代詩人張志和、戴復(fù)古所做的《漁父詞》改寫，采用三、三、七、七、五的句法。
�、谒蛞拢汗湃擞盟虿菥幙椀南褚路粯樱艽┰谏砩嫌靡哉谟甑挠昃�。
�、蹍s：想，望。
④輕舟：小船。短棹（zhào）：小槳。任：憑著，隨意。斜橫：縱橫斜錯(cuò)，無方向。
「翻譯」
漁父飲酒醉了，披著蓑衣走路跌跌蹌蹌，像跳舞的樣子。飲酒醉了的漁父想尋找回去的歸途。無人執(zhí)掌的短槳小船，任它隨意飄流。等到酒醒過來以后，漁父不知道船飄流到什么地方。
「賞析」
前兩句點(diǎn)化引用了唐代詩人孟郊《送淡公》（之三）“獨(dú)迷舞短蓑”詩句的詩意，寫了漁父狂飲爛醉而忘形的神態(tài)。“漁父醉，蓑衣舞”，生動形象地刻畫出了漁父狂飲爛醉以致神魂顛倒、身不由己的詼諧狀態(tài)�！八蛞挛琛比直普�?zhèn)魃瘢瑵O父醉后那踉踉蹌蹌的行走模樣躍然紙上，富有浪漫主義色彩。
“醉里卻尋歸路”，進(jìn)一步渲染了漁父醉后神不附體、欲歸無路的昏沉狀態(tài)。連東南西北都弄不清楚，回去的道路也找不到了，只好“輕舟短棹任斜橫”。
詞人曾在宋神宗元豐五年（1082）七月游赤壁湖時(shí)，也狂飲爛醉過，結(jié)果是“肴核既盡，杯盤狼藉，相與枕藉乎舟中，不知東方之既白”（見蘇軾《赤壁賦》）。該詞里漁父的狂飲爛醉，其結(jié)果比詞人游赤壁時(shí)的境況好不了多少，同樣會是“肴核既盡，杯盤狼藉”。所不同的是：相與枕藉乎家中，“醉后不知何處？”最后兩句為點(diǎn)題之筆，反映了漁父那種狂放不羈、自由自在的恬淡生活心態(tài)。
全詞先描寫，后敘述，描寫與敘述融會運(yùn)用，集中渲染了漁父“醉”后百事皆空的心境。從某種意義上來說，該詞隱含了道家崇尚自然、清凈無為的思想，反映了詞人隨緣放曠、任天而動的達(dá)觀胸懷。
【《漁父》翻譯賞析】相關(guān)文章：
漁父翻譯賞析02-06
漁父原文、翻譯及賞析01-07
漁父醉翻譯賞析03-13
《漁父》原文翻譯及賞析10-18
漁父原文賞析及翻譯01-19
漁父原文翻譯及賞析12-25
《漁父漁父醒》全詞翻譯賞析03-14
漁父·漁父醉_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03
《漁父》全詞翻譯賞析02-11