- 相關(guān)推薦
過(guò)垂虹自作新詞韻最嬌翻譯賞析
《過(guò)垂虹》是南宋詞人姜夔創(chuàng)作的一首七言絕句。此詩(shī)寫(xiě)作者過(guò)吳江垂虹橋時(shí)的情景，風(fēng)格輕快，語(yǔ)調(diào)低緩而不哀，表現(xiàn)出一種如歌如畫(huà)的幽情雅韻。下面是過(guò)垂虹自作新詞韻最嬌翻譯賞析，歡迎參考！
《過(guò)垂虹·自作新詞韻最嬌》作者為宋朝詩(shī)人姜夔。其古詩(shī)全文如下：
自作新詞韻最嬌，小紅低唱我吹簫。
曲終過(guò)盡松陵路，回首煙波十四橋。
【前言】
《過(guò)垂虹》是南宋詞人姜夔創(chuàng)作的一首七言絕句。此詩(shī)寫(xiě)作者過(guò)吳江垂虹橋時(shí)的情景，風(fēng)格輕快，語(yǔ)調(diào)低緩而不哀，表現(xiàn)出一種如歌如畫(huà)的幽情雅韻。
【注釋】
⑴垂虹：吳江縣一座著名的橋。范成大《吳郡志·橋梁》：“利往橋，即吳江長(zhǎng)橋也。北宋慶歷八年（1048年），縣尉王廷堅(jiān)所建。有亭曰垂虹。而世并以名橋。”王象之《輿地紀(jì)勝》： “垂虹本名利往，前臨縣區(qū)，橫絕松陵，湖光海氣，蕩漾一色，乃三吳之絕景。”
⑵自作：《硯北雜志》引此，“作”作“琢”。按“自作新詞”，言其自制曲《暗香》、《疏影》等。
⑶小紅：范成大送給姜夔的一個(gè)歌女。
⑷低唱：輕柔地歌唱。
⑸松陵：吳江縣的別稱(chēng)。陳沂《南畿志》：“吳江本吳縣之松陵鎮(zhèn)，后析置吳江縣。”
⑹煙波：指煙霧蒼茫的水面。
⑺十四橋：指沿途經(jīng)過(guò)的眾多石橋。全句說(shuō)回頭張望，煙波縹緲，已經(jīng)走過(guò)了許多路。
【翻譯】
我自創(chuàng)的新調(diào)，音韻是如此和諧美妙；小紅輕輕地唱著，我為她伴奏，吹著洞簫。一曲唱完，小船已搖過(guò)了吳江縣城；回望經(jīng)過(guò)的水路，輕煙綠波，還有那一座座美麗的石橋。
【賞析1】
這首詩(shī)像一組動(dòng)畫(huà)片：一葉小舟，泛行在江南的水鄉(xiāng)，一座座彎彎的石拱橋，像一道道彩虹，架在河上，倒影在清澈的水波中蕩漾。一個(gè)讀書(shū)人，站立船上，吹著洞簫，如泣如訴；一個(gè)明艷照人的美女，正低低地唱著歌，那動(dòng)人的吳儂軟語(yǔ)，回旋在輕煙中。兩岸的梅花，襲來(lái)陣陣暗香……這組畫(huà)面，是姜夔為自己寫(xiě)照。姜夔是宋代著名的詞人、音樂(lè)家，他新創(chuàng)了不少詞調(diào)。前幾天（紹熙二年除夕），姜夔在范成大家里剛創(chuàng)作了后來(lái)膾炙人口的詠梅新詞《暗香》、《疏影》，這是他的得意之作，所以毫不掩飾自己的高興，說(shuō)自己所創(chuàng)詞音節(jié)和諧婉麗。這詩(shī)中，小紅低低唱的，應(yīng)該就是這兩首新詞。自作新詞，自己伴奏，由美麗的歌女用動(dòng)人的歌喉演唱，且又置身在明媚的江南水鄉(xiāng)中，是何等的歡快。“小紅低唱我吹簫”，正概括盡了詩(shī)人無(wú)邊的快樂(lè)與舒暢。
前兩句是抒寫(xiě)自己的暢達(dá)與快感，好就好在直說(shuō)，且又有后兩句作陪襯。后兩句一方面勾勒環(huán)境，補(bǔ)足前半，又在回首眺望中，寄托了無(wú)盡的情思，給人以景外的回味。船是在樂(lè)曲中前行，等一曲終了，居然已“過(guò)盡了”“松陵路”，形象地概括了自己在愜意的歡樂(lè)中，在藝術(shù)的陶醉中，全身心地投入，兩岸的一切都視而不見(jiàn)，物我兩忘，當(dāng)樂(lè)曲奏完，方才回到現(xiàn)實(shí)的狀況。而“回首煙波十四橋”，渾寫(xiě)一句，又包含了詩(shī)人此時(shí)此刻無(wú)數(shù)的心理感慨，稱(chēng)得上神來(lái)之筆。
此詩(shī)與《除夜自石湖歸苕溪》同為南行船上所作，句清敲玉，搖曳有致，如歌如畫(huà)，情韻豐贍。在低徊的簫聲中穿過(guò)的一座座畫(huà)橋，漸漸地消失在縹緲的煙波之中，意猶未盡。其自作新詞《暗香》寫(xiě)的是自己身世飄零之恨和傷離念遠(yuǎn)之情，《疏影》則披露了作者對(duì)國(guó)家衰危的關(guān)切和感觸。而在冬夜的歸途中，在浩渺的湖面上，在一葉扁舟中，吹簫人暫時(shí)忘卻了煩惱，一種微微的喜悅溢上心頭。此詩(shī)一、二句輕快，三、四句語(yǔ)調(diào)低緩而不哀，其個(gè)中的微情妙韻須于畫(huà)外余音去深味。
【賞析2】
《過(guò)垂虹》中 “自作新詞韻最嬌” 一句，出自南宋著名文學(xué)家、音樂(lè)家姜夔之手，短短七字，卻蘊(yùn)含諸多知識(shí)點(diǎn)，能助力我們深切領(lǐng)會(huì)姜夔的創(chuàng)作理念與藝術(shù)成就。
創(chuàng)作此詩(shī)時(shí)，姜夔剛結(jié)束在范成大石湖居所的做客之行。彼時(shí)，范成大請(qǐng)姜夔為梅花創(chuàng)作新曲新詞，姜夔遂創(chuàng)作出《暗香》《疏影》。這兩首作品不僅在文字上精妙絕倫，在音樂(lè)旋律上更是獨(dú)樹(shù)一幟，范成大極為贊賞，隨即安排家妓練習(xí)演唱。而 “自作新詞韻最嬌” 中的 “新詞”，極有可能指的便是《暗香》《疏影》 。
“自作” 一詞，彰顯出姜夔在詩(shī)詞創(chuàng)作上的自信與自豪。他在詩(shī)詞與音樂(lè)領(lǐng)域造詣深厚，擁有自度曲的非凡能力，即自行創(chuàng)作全新的詞調(diào)，這在當(dāng)時(shí)極為難得。姜夔生活的南宋時(shí)期，雖然詩(shī)詞創(chuàng)作盛行，但能在格律、音韻上大膽創(chuàng)新并卓有成效的詞人并不多。姜夔憑借對(duì)音樂(lè)的深刻理解和對(duì)詩(shī)詞藝術(shù)的執(zhí)著追求，突破傳統(tǒng)詞調(diào)的束縛，創(chuàng)造出獨(dú)具特色的新曲，這本身就是對(duì)當(dāng)時(shí)詞壇的重大貢獻(xiàn) 。
“韻最嬌” 是對(duì)新詞音韻的極高贊譽(yù)。“嬌” 字生動(dòng)地描繪出新詞音韻的婉轉(zhuǎn)柔美、清新脫俗。在古代詩(shī)詞創(chuàng)作中，音韻和諧至關(guān)重要。一首詩(shī)詞不僅要在文字上表意精準(zhǔn)、意境優(yōu)美，還要在誦讀時(shí)朗朗上口，富有音樂(lè)美感。姜夔精通音律，他創(chuàng)作的新詞在押韻、平仄安排上極為講究，使得整首詞在演唱或誦讀時(shí)，能產(chǎn)生一種和諧、悅耳的聽(tīng)覺(jué)效果。以《暗香》為例，其詞調(diào)旋律清幽舒緩，與梅花清幽高潔的氣質(zhì)相得益彰。在押韻上，選用的韻腳輕柔流暢，如 “舊時(shí)月色，算幾番照我，梅邊吹笛。喚起玉人，不管清寒與攀摘”，“色”“笛”“摘” 等韻腳，讀來(lái)清脆明快又不失婉轉(zhuǎn)，充分體現(xiàn)了 “韻最嬌” 的特點(diǎn) 。
從這句詩(shī)，我們還能洞察姜夔的藝術(shù)風(fēng)格。姜夔的作品素以 “清空”“騷雅” 著稱(chēng)。“自作新詞韻最嬌” 一句，雖未過(guò)多堆砌華麗辭藻，卻用簡(jiǎn)潔的文字將新詞美妙的韻味展現(xiàn)得淋漓盡致，呈現(xiàn)出一種空靈、高雅的藝術(shù)境界，給讀者留下廣闊的想象空間。它沒(méi)有直白地描述新詞的具體內(nèi)容或創(chuàng)作過(guò)程，而是通過(guò)強(qiáng)調(diào)音韻之美，讓讀者自行去感受新詞的魅力，這正是姜夔 “清空” 風(fēng)格的體現(xiàn)。同時(shí)，這種對(duì)音韻高雅追求，也反映出他 “騷雅” 的創(chuàng)作傾向，繼承了《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》以來(lái)的文學(xué)傳統(tǒng)，注重作品的格調(diào)與韻味 。
在南宋文化背景下，“自作新詞韻最嬌” 反映出當(dāng)時(shí)文人雅士的藝術(shù)追求與文化風(fēng)尚。當(dāng)時(shí)，填詞度曲是文人之間的重要社交活動(dòng)，也是展示個(gè)人才華的重要方式。文人不僅注重詩(shī)詞的文學(xué)性，更追求音樂(lè)與詩(shī)詞完美融合。姜夔作為其中的杰出代表，他的創(chuàng)作活動(dòng)及這句詩(shī)，體現(xiàn)出當(dāng)時(shí)文人對(duì)藝術(shù)創(chuàng)新的不懈探索，以及對(duì)高雅藝術(shù)境界的執(zhí)著追求。
【過(guò)垂虹自作新詞韻最嬌翻譯賞析】相關(guān)文章：
過(guò)垂虹古詩(shī)賞析10-12
關(guān)于《過(guò)垂虹》的古詩(shī)賞析03-28
《念奴嬌·斷虹霽雨》原文、翻譯及賞析02-23
《念奴嬌·斷虹霽雨》原文翻譯及賞析02-23
念奴嬌·斷虹霽雨原文、翻譯及賞析03-29