《胡延平傳》原文及譯文

時間：2022-08-18 11:25:58 古籍我要投稿

相關推薦

《胡延平傳》原文及譯文

　　古籍，是指未采用現代印刷技術印制的書籍。圖書在古代稱作典籍，也叫文獻，兼有文書、檔案、書籍三重意義。隨著時間的進展，將記事類文件加以編排，供人閱讀，并達到傳播知識經驗的目的，便形成了一部圖書，圖書的內容日益增多，載體趨向多元，制作技術不斷改進，為了方便閱讀，產生了“簡冊”、“卷軸”、“冊頁”、“線裝書”等不同的裝幀樣式。下面和小編一起來看《胡延平傳》原文及譯文，希望有所幫助！

　　《胡延平傳》原文

　　胡延平名壽昌，字子祺，歷官至延平知府。有善政，人敬之，不名字之，故稱延平云。皇朝兵初已下吉安，而新淦寇猝至，民陷于脅從者千余人。寇去，總戎者恚，將盡殺千余人。延平曰：“從寇非民所欲，不可盡殺。將軍奉命來，為吊民耳。今不察輒盡殺千余人，失民習矣。”總戎者悟，盡釋千余人不殺。

　　洪武三年，詔郡縣舉文學士，縣令丞舉延平應詔。既集京師，尚書考察最上者，得十八人以進，延平與焉，即授御史。延平數言事，持大體，不肯瑣瑣。嘗上書言今國家宜徙都關中，累數千言。未見，朝廷得廣西，簡近臣往治之。上曰：“前上書胡御史，其人達于大體，可遣也。”授廣西按察僉事。延平至廣西，問察民瘼①。延平行部慮囚必平氣悉心訊之，使盡其情，即服辜，故所至獄議殊死以下不當者，咸得直。

　　三年改知彭州，益務修惠政利民。灌縣故有都江堰，引江水溉成都諸郡田，兵興堰壞，諸郡田悉蕪廢。前之繼修堰者，必伐石錮鐵，費動以萬億計，后無敢復言修堰者。延平至，曰：“土木可以固，豈必鐵石哉？”即為畫，白于府，轉白省，省難之。延平再三言，省乃聞于朝，從之。延平疏決淤塞，伐竹為籠，實以沙土，又伐木以貫籠，并緣窒堰岸，江水乃復溉成都諸郡田，民大利之。延平具書其法于牘，以貽后人。又修彭州堋口諸堰，盡溉彭之田。初，堰廢，井泉隨之竭，民率苦出負汲十數里。堰復，民乃復便井飲。居三歲，獄無囚，先之流亡者聞州有賢侯，相率來復故業，終延平去州，民戶及賦入之數，視初至增益數倍。時彭兵禍解未久，野暴白骨彌望，悉命收瘞之。

　　延平沒于官，年四十有五。郡之人為罷市，奔走泣吊，如喪所親。

　　（選自《東里文集》，有刪改）

　　【注】①瘼：疾苦。

　　9.寫出下列加點詞語在句中的意思。（4分）

　　（1）總戎者恚憤怒

　　（2）簡近臣往治之挑選、選拔

　　（3）即服辜罪

　　（4）延平具書其法于牘詳細

　　10.下列“以”字的用法與其他三項不同的一項是（3分）

　　A．得十八人以進

　　B．費動以萬億計

　　C．又伐木以貫籠

　　D．以貽后人

　　10.（3分）B（A、C、D三項中的“以”都是連詞，B項中的“以”是介詞，翻譯為“用”。

　　11.把課文和上文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）

　　（1）王使屈平為令，眾莫不知，每一令出，平伐其功。（《屈原列傳》）（3分）

　　（1）大王讓屈原制訂法令，眾人沒有誰不知道的，每一項法令發出，屈原就夸耀自己的功勞。（得分點：為、莫、伐各1分

　　（2）民陷于脅從者千余人。（2分）

　　（2）陷入被迫相從的百姓有千余人。（得分點：被動句、定語后置句各1分）

　　（3）時彭兵禍解未久，野暴白骨彌望，悉命收瘞之。（3分）

　　（3）當時彭州的兵禍解除不久，暴露在郊野的尸骨滿眼都是，（延平）都命人收斂埋葬。（得分點：暴、彌望、瘞各1分）

　　12.簡要概括胡延平受君民喜愛的原因。（4分）

　　12.（4分）①政績突出：工作認真、細致，讓罪犯心悅誠服；興修水利，造福百姓。（2分）②盡忠職守：敢于直言，識大體，不茍同他人。（1分）③愛撫百姓：關心百姓疾苦、生死。（1分)

　　參考譯文

　　胡延平名壽昌，字子祺，歷任官職，做到延平知府。他有良好的政績，百姓都很敬重他，不用名字來稱呼他，因此稱他為延平。朝廷的軍隊剛攻下吉安，新淦的強盜突然來到，陷入被迫相從的百姓有千余人。強盜離開后，軍隊首領很憤怒，將要殺盡這千余百姓。延平說：“跟著強盜不是百姓愿意的，不可以都殺掉。將軍奉命而來，是為了撫慰百姓。現在不明察就殺盡這千余人，會失去民心的。”軍隊首領醒悟過來，把這千余人都釋放了。

　　洪武三年，皇帝下詔要求各郡縣推舉有才學的讀書人，縣官推舉延平應詔。聚集到京師后，尚書考察其中最優秀的，選出十八人來推薦給朝廷，延平也在其中，朝廷當即授予他御史的官職。延平多次議論政事，識大體，不愿意茍同平庸。他曾經上書說現在國家應該遷都到關中，累計數千言。不久，朝廷收復廣西，選拔近臣去治理，皇上說：“之前上書的胡御史，這個人在大是大非上很通達，可以派遣。”延平被授予廣西按察僉事。他到廣西任上，就觀察百姓疾苦。延平巡行管轄區審查囚犯一定平心靜氣悉心審問，讓他們說盡自己的情況，使他們服罪，所以所接觸的案件審理中死刑以下有不恰當的都得到了糾正。

　　三年后，（延平）改任彭州知州，更加致力于施行有利于百姓的政策。灌縣過去有都江堰，引江水灌溉成都各郡縣的田地，打仗時破壞了堰堤，各郡縣的田地都荒廢了。以前接著修繕的人，一定采伐山石，用鐵禁錮，費用動輒用萬億計算，后人不敢再提修堰的事。延平到任后說：“土木也可以加固堰堤，難道一定要用鐵石嗎？”立即進行規劃，向府里匯報，又轉而向省里匯報，省里認為不大可能辦到。延平再三建議，省里才向朝廷匯報，朝廷聽從了他的建議。延平疏通淤堵的河道，伐竹做成籠子，里面裝滿沙土，又伐木來把籠子串起來，并沿著堰堤填塞，于是江水又可以灌溉成都各郡的田地了，川中百姓從中獲利很大。延平把治理的方法詳細地寫在文件中，來傳給后人。后來他又修建了彭州堋口各個堰堤，完全灌溉彭州的田地。當初，堰堤廢棄，水井泉眼也隨之枯竭，百姓都因要外出數十里打水背水而困苦。堰堤修復后，百姓又方便從水井中打水飲用。胡延平做彭州知州三年，監獄中沒有囚犯，以前流亡的人聽說州里賢能的地方官，都紛紛回來恢復自己過去的產業，截至延平離開彭州，戶籍和繳納的賦稅數目比（延平）剛來時增加了好幾倍。當時彭州的兵禍解除不久，暴露在郊野的尸骨滿眼都是，（延平）都命人收斂埋葬。

　　延平死于官任上，享年四十五歲。郡里的百姓都為他停止買賣，奔走相告哭泣哀悼，好像是自己的親人去世了。

【《胡延平傳》原文及譯文】相關文章：