王琚懷州河內人原文及譯文賞析

時間：2022-07-24 15:19:50 古籍我要投稿

相關推薦

王琚懷州河內人原文及譯文賞析

　　王琚，懷州河內人。少孤，敏悟有才略，明天文象緯。時年甫冠，見駙馬都尉王同皎，同皎器之。會謀刺武三思，琚義其為，即與周璟、張仲之等共計。事泄亡命，傭于揚州富商家，識非庸人，以女妻之，厚給以貲，琚亦賴以濟。睿宗立，琚自言本末，主人厚赍使還長安。玄宗為太子，間游獵韋、杜間，怠休樹下，琚以儒服見，且請過家，太子許之。至所廬，乃蕭然窶陋。坐久，殺牛進酒殊豐厚，太子駭異。自是每到韋、杜，輒止其廬。

　　琚補諸暨縣主簿，過謝東宮。至廷中，徐行高視，侍衛何止曰：“太子在！”琚怒曰：“在外惟聞太平公主，不聞有太子。太子本有功于社稷，孝于君親，安得此聲？”太子遽召見，琚曰：“韋氏躬行弒逆，天下動搖，人思李氏，故殿下取之易也。今天下已定，太平專思立功，左右大臣多為其用，天子以元妹，能忍其過，臣竊為殿下寒心。”太子命坐，且泣曰：“計將安便？”琚曰：“昔漢蓋主供養昭帝，其后與上官桀謀殺霍光，不及天子，而帝猶以大義去之。今太子功定天下，公主乃敢妄圖，大臣樹黨，有廢立意。太子誠召張說、劉幽求、郭元振等計之，憂可紓也。”太子曰：“先生何以自隱而日與寡人游？”琚曰：“臣善丹沙，且工諧隱，愿比優人。”太子喜，恨相知晚。翌日授詹事府司直、內供奉，兼崇文學士。日以諸王及姜皎等入侍，獨琚常豫秘謀。不逾月，遷太子舍人，兼諫議大夫。太子受內禪，擢中書侍郎。

　　帝于琚眷委特異，豫大政事，時號“內宰相”，每見閣中，視日薄乃得出。遇休日，使者至第召之，而皇后亦使尚宮勞琚母，賜賚接足。琚自以立勛，至天寶時為舊臣，性豪侈，受饋遺至數百萬，侍兒數十，寶帳備具，闔門三百口。既失志，稍自放，不能遵法度。每徙官，車馬數里不絕，從賓客女伎馳弋。右相李林甫恨琚恃功使氣，欲除之，使人劾發琚宿贓，削封階，貶江華員外司馬。又使羅希奭深按其罪，琚懼，仰藥，未及死，希奭縊之。時人哀其無罪。

　　始，琚為中書侍郎，母居洛陽，來京師，讓琚曰：“爾家上世皆州縣職，今汝無攻城野戰勞，以謅佞取容，海內切齒，吾恐汝家墳墓無人復掃除也。”琚卒不免。寶應元年，贈太子少保。

　　（節選自《新唐書》卷一百三十四）

　　4. 對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）

　　A. 琚義其為義：以……為義 B. 侍衛何止曰何：呵斥

　　C. 太子喜，恨相知晚恨：遺憾D. 從賓客女伎馳弋從：跟從

　　5. 以下句子中全部表現王琚“敏悟有才略”的一組是（）

　　①至廷中，徐行高視 ②獨琚常豫秘謀③太子喜，恨相知晚 ④琚懼，仰藥，未及死，希奭縊之⑤太子本有功于社稷，孝于君親，安得此聲？ ⑥太子誠召張說、劉幽求、郭元振等計之，憂可紓也

　　A. ①②⑤B. ②⑤⑥C.③④⑤D.①②⑥

　　6.下列對原文有關內容的的分析和概括，不正確的一項是（）

　　A.王琚年輕時被權貴賞識，和周璟、張仲之密謀刺殺武三思，事情泄露后假扮成傭人躲在一個富商家，后來富商給予他很多幫助。

　　B.王琚回長安后，和當時還是太子的玄宗交往甚密，每次到韋、杜間游獵，都會住在他家。

　　C. 后太平公主謀逆，王琚勸太子先事誅之，薦張說、劉幽求、郭元振等與決議。玄宗繼位后，提拔為中書侍郎，備受玄宗信任，時號“內宰相”。

　　D.晚年的王琚自恃功高，生活極盡奢侈，他的母親之前曾經對他有所勸誡，但他沒有放在心上，最終被權相李林甫傾軋縊死。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。 (10分)

　　①事泄亡命，傭于揚州富商家，識非庸人，以女妻之，厚給以貲，琚亦賴以濟。

　　②帝于琚眷委特異，豫大政事，時號“內宰相”，每見閣中，視日薄乃得出。

　　參考答案：

　　4.D 從：使……跟從

　　5.B ①顯示他氣度不凡③表現太子對他的器重 ④表現他對政治迫害的無奈

　　6.B 原文有“自是”。

　　7．①事情泄露逃亡，在揚州一個富商家當傭人，（富商）認為（王琚）絕不是一般人，把自己的女兒嫁給了他，并給了他豐厚的嫁妝/財貨，王琚也能依靠這些來補充生活所需。

　　②皇帝對王琚特別眷顧，（讓他）參與重大政事，當時號稱“內宰相”，每次在內閣被召見，看到太陽落山才能夠出來。

　　參考譯文

　　王琚，是懷州河內人。年少時成為孤兒，聰明而且有才干謀略，明曉天文星象之學。剛剛成年時，見到駙馬都尉王同皎，王同皎非常器重他。謀劃刺殺武三思，王琚認為他的做法是符合正義的，就和周璟、張仲之等人共同謀劃。事情泄露逃亡，在揚州一個富商家當傭人，（富商）認為（王琚）絕不是一般人，把自己的女兒嫁給了他，并給了他豐厚的嫁妝/財貨，王琚也能依靠這些來補充生活所需。唐睿宗登基，王琚自己把謀刺武三思的事情告訴了富商，主人又給他豐厚的資助，讓他回到長安。當時唐玄宗還是太子，在韋、杜之間微服游獵，累了在樹下休息，王琚穿著儒生的服裝來見，而且請太子到他家里，太子答應了。到了王琚所住草廬，（草廬）貧窮簡陋。坐了很長時間，王琚進獻異常豐盛的酒肉，太子也很驚異。從此，每次到韋、杜，就會在他的草廬停留。

　　王琚補諸暨縣主簿之缺，到東宮感謝太子。到了宮中，慢慢地走并且抬頭仰視，侍衛大聲呵斥阻止他說：“太子就在這里！”王琚怒氣沖沖地說：“在外只聽說有太平公主，沒有聽說有太子。太子原本對國家有功，對君主孝敬，怎么會有這種名聲？”太子馬上召見了他，王琚說：“韋氏親身實行謀逆之事，天下為之動搖，百姓思念李氏，所以您取得天下是非常容易的。現在天下已定，太平公主只想建立功勛，身邊的大臣都被她所用，皇上因為她是自己的妹妹，能夠忍讓她的過錯，臣私下里為您感到寒心。”太子讓他坐下，而且抽泣著說：“應該怎樣謀劃呢？”王琚說：“過去漢代蓋長公主供養漢昭帝，后來卻和上官桀謀殺霍光，雖然沒有涉及天子，但是昭帝仍然從天下大義出發逼死蓋長公主。現在太子功蓋天下，太平公主卻敢圖謀不軌，結黨營私，有廢立皇帝的打算。太子如果真的召集張說、劉幽求、郭元振等人共同謀劃，您的擔憂就可以化解。”太子說：“先生有什么能夠隱匿身份并且每天和我交游的（技藝）呢？（注：參考《舊唐書》相關段落翻譯）”王琚說：“我擅長煉丹，而且精通玩笑謎語，可以比肩倡優。”太子非常高興，遺憾相知太晚。第二天就授予王琚詹事府司直、內供奉，兼崇文學士的職務。每天和諸王以及姜皎等人入宮侍奉太子，只有王琚常常參與密謀。不到一個月，升為太子舍人，兼諫議大夫。太子接受禪位之后，又提拔為中書侍郎。

　　皇帝對王琚特別眷顧，（讓他）參與重大政事，當時號稱“內宰相”，每次在內閣被召見，看到太陽落山才能夠出來。遇到休息日，皇帝也會派使者到王琚府第召見他。而皇后也派遣女官慰勞王琚母親，賞賜的物品不計其數。王琚自認為立下功勛，到天寶年間已經成為老臣，性格豪放奢侈，接受饋贈達到數百萬錢，侍兒有數十人，寶帳全都有，全家上下三百口人。失去寵信之后，慢慢放縱自己，不能遵守法度。每次換地方當官，車馬綿延數里不斷絕，讓門客侍女跟從馳射。右相李林甫恨王琚倚仗功勞恣逞意氣，想要除掉他，就讓人彈劾說發現王琚過去的贓款，削去他的封號官階，貶為江華員外司馬。又讓羅希奭深入調查他的罪過，王琚害怕，喝下毒藥，沒等到死，羅希奭就把他勒死了。當時的人都哀嘆他沒有罪過。

　　起初，王琚擔任中書侍郎的時候，他的母親住在洛陽，來到京城，責備王琚說：“你家上代都是做州官縣官的，現在你沒有攻城野戰的功勞，憑巧言諂媚取悅皇上，海內之士都切齒痛恨，我怕你家墳墓沒有人再清掃了。”王琚最終沒有免于被殺。寶應元年，贈給他太子太保封號。

【王琚懷州河內人原文及譯文賞析】相關文章：

《滄河老兵》原文及譯文賞析的內容09-24

《國風·王風·大車》的原文譯文及賞析09-26