“薛顯,蕭人趙均用據徐州”原文及譯文賞析

　　薛顯，蕭人。趙均用據徐州，以顯為元帥，守泗州。均用死，以泗州來降，授親軍指揮，從征伐。南昌平，命顯從大都督朱文正守之。陳友諒寇南昌，顯守章江、新城二門。友諒攻甚急。顯隨方御之，間出銳卒搏戰，斬其平章劉進昭，擒副樞趙祥。固守三月，乃解。武昌既平，鄧仲謙據新淦不下，顯討斬之，因徇下未附諸郡縣。以功擢江西行省參政。從徐達等收淮東，遂伐張士誠。與常遇春攻湖州。別將游軍取德清，攻升山水寨。士誠遣其五太子盛兵來援，遇春與戰，小卻。顯帥舟師奮擊，燒其船。眾大潰，五太子及朱暹、呂珍等以舊館降，得兵六萬人。遇春謂顯曰：“今日之戰，將軍功，遇春弗如也。”五太子等既降，吳人震恐，湖州遂下。進圍平江，與諸將分門而軍。吳平，進行省右丞。

　　命從大將軍徐達取中原。瀕行，太祖諭諸將，謂“薛顯、傅友德勇略冠軍，可當一面。”進克兗、沂、青、濟，取東昌、棣州，樂安。還收河南，搗關、陜。渡河，取衛輝、彰德、廣平、臨清。帥馬步舟師取德州、長蘆。敗元兵于河西務，又敗之通州，遂克元都。分兵邏古北諸隘口，略大同，獲喬右丞等三十四人。進征山西，次保定，取七垛寨，追敗脫因貼木兒。與友德將鐵騎三千，略平定西。抵臨洮，別將攻馬鞍山西番寨，大獲其畜產，襲走元豫王，敗擴廓于寧夏。復與達會師取平涼。張良臣偽以慶陽降，顯往納之。良臣蒲伏道迎，夜劫顯營，突圍免。良臣據城叛，達進圍之。擴廓遣韓扎兒攻原州，以撓明師。顯駐兵靈州，遏之。良臣援絕，遂敗。追賀宗哲于六盤山，逐擴廓出塞外，陜西悉平。

　　洪武三年冬，大封功臣。以顯擅殺胥吏、獸醫、火者、馬軍及千戶吳富，面數其罪。封永城侯，勿予券，謫居海南。分其祿為三：一以贍所殺吳富及馬軍之家；一以給其母妻，令功過無相掩。顯居海南逾年，帝念之，召還。予世券，食祿一千五百石。

　　復從大將軍征漠北。數奉命巡視河南，屯田北平，練軍山西，從魏國公巡北邊，從宋國公出金山。二十年冬，召還，次山海衛，卒。贈永國公，謚桓襄。無子，弟綱幼。二十三年追坐顯胡惟庸黨，以死不問，爵除。

　　（選自《明史·列傳第十九》，有刪節）

　　4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．顯隨方御之方：形勢

　　B．吳平，進行省右丞 進：進攻

　　C．進征山西，次保定 次：駐扎

　　D．二十三年追坐顯胡惟庸黨坐：連坐

　　5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（3分）

　　A．以死不問，爵除 木欣欣以向榮

　　B．因徇下來附諸郡縣不如因善遇之

　　C．與友德將鐵騎三千彼與彼年相若也

　　D．敗擴廓于寧夏 何為其然也

　　6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確一的項是（3分）

　　A．薛顯在趙均用死后投奔明太祖，他和常遇春的在和張士誠的五太子的大兵作戰中都大獲全勝，直接導致五太子等人后來的投降。

　　B．太祖曾在群臣面前盛贊薛顯作戰勇猛和做事有謀略，行軍打仗可以獨當一面，這些方面特點在南昌之戰和湖州之戰中有所表現。

　　C．薛顯在和元朝的軍隊作戰過程中一向少有敗績。雖然在收復慶陽的過程中險遭不測，但最終還是和徐達等合力平定了陜西全境。

　　D．明初，朝廷獎賞有功之臣，雖封薛顯為永城侯，卻因罪讓他謫居海南。后雖回到朝中賜官加爵，但死后若干年還是被免除爵位。

　　7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）遇春謂顯曰：“今日之戰，將軍功，遇春弗如也。”（3分）

　　（2）張良臣偽以慶陽降，顯往納之。良臣蒲伏道迎，夜劫顯營，突圍免。（4分）

　　（3）分其祿為三：一以贍所殺吳富及馬軍之家：一以給其母妻，令功過無相掩。（3分）

　　參考答案：

　　4．B（進升官職）

　　5．B（A介詞，因為／連詞，表修飾關系；B都是介詞，趁著，趁此；C介詞，和，跟／連詞，和，跟；D助詞，用在句末表示陳述或肯定語氣／助詞，用在句末表疑問或反詰語氣）

　　6．A（常遇春在和五太子的大兵作戰中“小卻”）

　　7．（1）常遇春對薛顯說：“今天這次戰爭，是將軍您的功勞，我比不上您啊。”（“今日之戰，將軍功”判斷句式1分，“弗如”1分，句意通暢1分）

　　（2）張良臣假裝率領慶陽城投降，薛顯前去接受投降。張良臣在路上伏道歡迎，（卻）在夜晚劫營，薛顯突圍出來免于一死。（“偽”“以”“道”各1分，句意通暢1分）

　　（3）把他的俸祿分成三份：一份用于贍養其所殺吳富及馬軍之家，一份用于贍養薛顯母親妻兒（另一份自用），不能將功勞和過錯相互抵當了。（“以”“相掩”各1分，句意通暢1分）

　　文言文參考翻譯：

　　薛顯，蕭縣人。趙均用占據徐州，讓薛顯擔任元帥，守衛泅州。趙均用死了，率領泗州軍門來投降（朱元璋）．太祖授予親軍指揮職位，跟隨自己征戰。南昌平定之后，命令薛顯跟隨大都督殊文正守衛南昌。陳友諒侵犯南昌，薛顯守衛章江、新城兩座城門。陳友諒軍隊的攻勢很急。薛顯依據形勢防御敵軍，間或派出精銳士卒出戰，斬殺了敵軍的平章劉進昭，擒住副樞趙祥。固守南昌三個月，南昌城才解圍。武昌平定之后，鄧仲謙占據新淦沒有攻克，薛顯討伐他，乘機攻占了一些沒有歸附的屬縣。憑借戰功提拔為江西行省參政。（他又）跟隨徐達等收復淮東，接著攻打張士誠。又和常遇春攻打湖州，（在這一階段）他派遣別將率領流動軍隊攻占了德清，占領了升山水寨。張士誠派遣他的養子“五太子”集結重兵來救援，常遇春與他交戰，稍有退卻。薛顯率領水軍奮勇攻擊，燒毀了敵軍的船只。敵軍大敗，五太子及朱暹、呂珍等率領舊部投降，得到降兵六萬人。常遇春對薛顯說：“今天這次戰爭，是將軍您的功勞，我比不上您啊。”五太子等投降之后，吳地的人震驚恐懼，湖州于是被攻下。（緊接著）他們進攻圍住平江，他和諸位將領分城門進軍攻打。吳地平定，進升省右丞職位。

　　朝廷命令薛顯跟從大將軍徐達攻打中原地區。將要出行之時，太祖告諭諸位將領，說“薛顯、傅友德的勇敢和謀略在軍中名列前茅，可以獨當一面。“進攻攻占了充、沂、青、濟，攻取了東呂、棣州，樂安。回軍的時候收復河南，（緊接著）攻打陜西關中地區。他渡過黃河，攻占與了衛輝、彰德、廣平、臨清。他率領騎兵、步兵和水軍攻取了德州、長蘆。在河西務打敗元兵，又在通州打敗元兵，接著攻占了元大都。然后派兵邏古北諸隘口，攻占了大同，俘獲喬右丞等二十四人。進軍征戰山西，駐扎在保定，攻占七垛寨，打敗并追擊元主脫因貼木兒。薛顯利傅友德率領二千鐵騎，攻占平定了定西。薛顯的別將攻占了馬鞍山西番寨。獲得了許多的家畜和物產，趕跑了元朝的豫王，在寧夏打敗了擴廓。薛顯又和徐達會師攻I占了平涼。張良臣假裝率領慶陽城投降，薛顯前去接受投降。張良臣在路上伏道歡迎，（卻）在夜晚劫營，薛顯突圍出來了。張良臣占據城池叛亂，徐達進攻圍困他。擴廓派逍韓扎兒攻打原州，以阻撓明朝的軍隊。薛顯在靈州駐兵，阻止韓扎兒的軍隊。張良臣的軍隊援兵斷絕，就失敗了。追擊賀宗哲到六盤山，把擴廓趕到塞外，山西就全部平定了。

　　洪武三年冬天，朝廷大封有功之臣。因為薛顯擅自殺胥吏、獸醫、火者、馬軍及干戶吳富，皇上當面數清他的罪行。封他為永城侯，沒有賜予免罪免死鐵券，謫居到海南。將他的俸祿分成三份：一份用來贍養薛顯所殺的吳富和馬軍的家人；一份給薛顯的母親和妻子，沒有給予他免罪免死的鐵券，貶官到海南。把他的俸祿分成三份：一份用于贍養其所殺吳富及馬軍之家，一份用于贍養薛顯母親妻兒（另一份自用），不能將功勞和過錯相互抵當了。薛顯在海南居住數年，皇上懷念他，召他回來。也給了他免罪免死鐵券，享受一千五百石的俸祿。

　　其后，薛顯又隨大將徐達征戰漠北。多次奉命巡視河南，在北平屯田，在山西練兵，跟從魏國公巡視北方。洪武二十年冬天，皇上召還，行至山海衛時，（突患疾病）去世。贈永國公，謚桓襄。當時，薛顯沒有兒子，弟弟薛綱年幼。洪武二十三年，追究連坐薛顯是胡惟庸黨羽，因為薛顯已經死，不問其罪，免除爵位。

【“薛顯,蕭人趙均用據徐州”原文及譯文賞析】相關文章：

《薛顯,蕭人》閱讀及答案參考07-01

與高適薛據同登慈恩寺原文翻譯及賞析03-06

與高適薛據同登慈恩寺浮圖原文及賞析03-07

寄人原文、譯文、注釋及賞析06-09

寄人原文、譯文、注釋、賞析06-09

賜蕭瑀原文及賞析10-15

賜蕭瑀原文及賞析03-15

淇上酬薛三據兼寄郭少府微原文翻譯及賞析06-12

《賜蕭瑀》原文翻譯賞析06-14

《賜蕭瑀》原文、翻譯及賞析02-02